Перевод песни Something Rotten! - Right hand man (reprise)
- Артист:Something Rotten!
- Трэк:Right hand man (reprise)
Right hand man (reprise)
Твоя правая рука (реприза)
[Bea][Беа]What stops us from walking out on him?Что нам мешает бросить его?I think it's because you know, like I know...Думаю, то, что ты, как и я, знаешь:
If you ever get in troubleЕсли ты вдруг попадешь в беду,He would be there on the doubleОн примчится без промедления,Just to bail you outЧтобы тебя выручить.
If there's anything you lackЕсли ты нуждаешься в чем-то,You know he's always got your backТы знаешь, что он всегда поможет тебе,That's what he's all aboutВот что главное в нем.
He has his faults, but he means wellОн ошибается, но он хочет сделать, как лучше,And he always does the best that he canИ он всегда делает лучшее, что он может.But it should be understoodНо следует понять:I wouldn't change him if I couldЯ бы не стала менять его, если бы могла.'Cause I know his heart is goodПотому что я знаю, у него доброе сердце,And he'll always be your right hand manИ он всегда будет твоей правой рукой.
He can't do this without you,Он не сможет сделать это без тебя,Maybe it's time you carry him for a bitМожет быть, настало время немного его поддержать?
[Nigel][Найджел]Okay. I willХорошо, я сделаю это.
[Bea][Беа]Good. And I'm sure you'll give 'em a showОтлично. И я уверена, ты устроишь ему шоу,They'll never forgetКоторое он никогда не забудет.
If you ever get in troubleЕсли ты вдруг попадешь в беду,He would be there on the doubleОн примчится без промедления,Just to bail you outЧтобы тебя выручить.
If there's anything you lackЕсли ты нуждаешься в чем-то,You know he's always got your backТы знаешь, что он всегда поможет тебе,That's what he's all aboutВот что главное в нем.
He has his faults, but he means wellОн ошибается, но он хочет сделать, как лучше,And he always does the best that he canИ он всегда делает лучшее, что он может.But it should be understoodНо следует понять:I wouldn't change him if I couldЯ бы не стала менять его, если бы могла.'Cause I know his heart is goodПотому что я знаю, у него доброе сердце,And he'll always be your right hand manИ он всегда будет твоей правой рукой.
He can't do this without you,Он не сможет сделать это без тебя,Maybe it's time you carry him for a bitМожет быть, настало время немного его поддержать?
[Nigel][Найджел]Okay. I willХорошо, я сделаю это.
[Bea][Беа]Good. And I'm sure you'll give 'em a showОтлично. И я уверена, ты устроишь ему шоу,They'll never forgetКоторое он никогда не забудет.
Другие переводы
- Marc LavoineOn est passé à l'heure d'été
- Something Rotten!Something rotten! / Make an omelette
- Marc LavoineOn a cru
- Marc LavoineNuages blancs
- Marc LavoineNotre histoire
- Marc LavoineNe m'en veux pas de t'en vouloir
- Something Rotten!Right hand man
- Marc LavoineMorceaux d’amour
- Something Rotten!I love the way
- Marc LavoineLe train
