Перевод песни Aladdin - Forget about love
- Артист:Aladdin
- Трэк:Forget about love
Forget about love
Забудь о любви
IAGO:Яго:Forget about that guyЗабудь об этом парне,Forget about the way you fell into his eyesЗабудь о том, как тонешь в его глазах,Forget about his charmsЗабудь о его чарах,Forget about the wayЗабудь о том,He held you in his armsКак он обнимал тебя,Walking on air's obnoxiousГуляя с противным видом,The thrillВолнениеThe chillИ дрожь,Will make you nauseousКоторые делают тебя ужасно глупой,And you'll never get enoughКоторых всегда будет мало,Just forget about love!Поэтому просто забудь о любви!Forget about romanceЗабудь о романтике,Forget about the wayЗабудь о том,Your heart begins to danceКак твое сердце начинает танцевать,Then you feel the blushА ты заливаешь румянцем,When he's spouting outКогда он вдруг начинает нестиSome sentimental mush.Всякий сентиментальный вздор.Love really is revolting!Любовь — ужасная гадость!It's even worse than when you're moultingОна даже хуже линьки,Enough of this fluff!Хватит этой ерунды!Just forget about love!Просто забудь о любви!
JASMINE:Жасмин:I had almost forgotten the way it feltЯ почти позабыла, каково было,When he held out his hand for mineКогда он протянул мне руку,My heart all aflutterИ мое сердце затрепетало.
IAGO:Яго:Oh, how I shudderСодрогаюсь в ужасе!
JASMINE:Жасмин:The first time we kissedНаш первый поцелуй,
IAGO:Яго:It won't be missed!Это никуда не денется!Forget about 'is touchЗабудь его прикосновения.
JASMINE:Жасмин:I can't forget about his touchМне не забыть его касаний,
IAGO:Яго:In the scheme of things,В общем порядкеIt doesn't matter muchЭто не имеет большего значения.
JASMINE:Жасмин:It matters so muchЭто так много значит.
IAGO:Яго:You're better on your ownТебе лучше быть одной,A meal becomes a banquetЛюбое принятие пищи станет банкетом,When you eat alone!Если объедаться в одиночестве!
BOTH:Вместе:Love's filled with compromisesЛюбовь полна компромиссов
IAGO:Яго:And don't you hateРазве ты не ненавидишьThose big surprises?Все эти сюрпризы?
JASMINE:Жасмин:A cozy rendezvousОчаровательное свидание
IAGO:Яго:Oh, please!О, прошу!
JASMINE:Жасмин:Candlelight for twoСтолик при свечах для двоих
IAGO:Яго:Oh, geez!Ну и мрак!
JASMINE:Жасмин:Look you're calling my bluff!Не вынуждай меня лгать
BOTH:Вместе:I can't/ Just forget about love!Я не могу/ Просто забудь о любви!
JASMINE:Жасмин:I can't forget about my heartЯ не могу забыть о своем сердце
ALADDIN:Аладдин:I can't forget about my heartЯ не могу забыть о своем сердце
JASMINE:Жасмин:And how it feltИ то, что я чувствовала,To fall for you right from the startВлюбившись в тебя с первого взгляда
ALADDIN:Аладдин:I'm still fallingЯ всё ещё влюблен
JASMINE:Жасмин:Whatever we may doЧто бы мы ни делали,
ALADDIN:Аладдин:Whatever we may doЧто бы мы ни делали,
JASMINE:Жасмин:You are here for me,Ты здесь для меня,And I'll be there for youИ я буду всегда здесь, рядом с тобой.
ALADDIN:Аладдин:I'll be thereЯ буду здесь
BOTH:Вместе:To wish, to want, to wanderЗагадывать желания, блуждатьTo find the sunв поисках солнца,Through rain and thunderСквозь дождь и громы.
ALADDIN:Аладдин:A cozy rendezvousОчаровательное свидание
JASMINE:Жасмин:Yes, please!Да, пожалуй!
ALADDIN:Аладдин:Candlelight for twoСтолик при свечах для двоих
IAGO:Яго:Oh, geez!Ну и мрак!Enough is enough!Хватит уже, хватит!
ALADDIN and JASMINE:Аладдин и Жасмин:We can't forget about love!Мы не можем забыть о любви!
Реклама
JASMINE:Жасмин:I had almost forgotten the way it feltЯ почти позабыла, каково было,When he held out his hand for mineКогда он протянул мне руку,My heart all aflutterИ мое сердце затрепетало.
IAGO:Яго:Oh, how I shudderСодрогаюсь в ужасе!
JASMINE:Жасмин:The first time we kissedНаш первый поцелуй,
IAGO:Яго:It won't be missed!Это никуда не денется!Forget about 'is touchЗабудь его прикосновения.
JASMINE:Жасмин:I can't forget about his touchМне не забыть его касаний,
IAGO:Яго:In the scheme of things,В общем порядкеIt doesn't matter muchЭто не имеет большего значения.
JASMINE:Жасмин:It matters so muchЭто так много значит.
IAGO:Яго:You're better on your ownТебе лучше быть одной,A meal becomes a banquetЛюбое принятие пищи станет банкетом,When you eat alone!Если объедаться в одиночестве!
BOTH:Вместе:Love's filled with compromisesЛюбовь полна компромиссов
IAGO:Яго:And don't you hateРазве ты не ненавидишьThose big surprises?Все эти сюрпризы?
JASMINE:Жасмин:A cozy rendezvousОчаровательное свидание
IAGO:Яго:Oh, please!О, прошу!
JASMINE:Жасмин:Candlelight for twoСтолик при свечах для двоих
IAGO:Яго:Oh, geez!Ну и мрак!
JASMINE:Жасмин:Look you're calling my bluff!Не вынуждай меня лгать
BOTH:Вместе:I can't/ Just forget about love!Я не могу/ Просто забудь о любви!
JASMINE:Жасмин:I can't forget about my heartЯ не могу забыть о своем сердце
ALADDIN:Аладдин:I can't forget about my heartЯ не могу забыть о своем сердце
JASMINE:Жасмин:And how it feltИ то, что я чувствовала,To fall for you right from the startВлюбившись в тебя с первого взгляда
ALADDIN:Аладдин:I'm still fallingЯ всё ещё влюблен
JASMINE:Жасмин:Whatever we may doЧто бы мы ни делали,
ALADDIN:Аладдин:Whatever we may doЧто бы мы ни делали,
JASMINE:Жасмин:You are here for me,Ты здесь для меня,And I'll be there for youИ я буду всегда здесь, рядом с тобой.
ALADDIN:Аладдин:I'll be thereЯ буду здесь
BOTH:Вместе:To wish, to want, to wanderЗагадывать желания, блуждатьTo find the sunв поисках солнца,Through rain and thunderСквозь дождь и громы.
ALADDIN:Аладдин:A cozy rendezvousОчаровательное свидание
JASMINE:Жасмин:Yes, please!Да, пожалуй!
ALADDIN:Аладдин:Candlelight for twoСтолик при свечах для двоих
IAGO:Яго:Oh, geez!Ну и мрак!Enough is enough!Хватит уже, хватит!
ALADDIN and JASMINE:Аладдин и Жасмин:We can't forget about love!Мы не можем забыть о любви!
Другие переводы
