Перевод песни Aladdin - Ton meilleur ami
- Артист:Aladdin
- Трэк:Ton meilleur ami
Ton meilleur ami
Твой лучший друг
Si Ali Baba a quarante voleurs,Если у Али Бабы было сорок разбойников,Shérazade, mille histoires de cœur.То у Шехерезады — тысяча сказок.Toi, Maître, tu es encore bien plus fortТы, хозяин, ты теперь намного сильнееCar tu possèdes un truc qui vaut de l'or.Потому что теперь ты обладаешь одной очень ценной вещью.
Tu as le pouvoir, enfile tes gants,У тебя есть сила, надень перчатки,Allume la mèche, et tu seras gagnant.Зажги лампу и ты будешь в выигрышеÇa va faire Boum ! Au feu ! Tout ce qui te chante,Это будет бум! Пожар! Все, о чем я тебе пою,Tu peux l'avoir en frottant cette lampe !Ты можешь получить, потерев лампу!
Et je dis : Maître Aladdin, très cher,И я говорю: Господин Аладдин, уважаемый,Je vous offre, aujourd'hui,Сегодня я Вам предлагаюUn dessert du tonnerre, un éclair.Десерт из грома и молнии,Car je suis votre meilleur ami !Потому что я ваш лучший друг!
Je suis maître d'hôtel au restaurant d' la vie.Я метрдотель в ресторане жизни.Passez commande au creux d' mon oreille,Прошепчите мне ваш заказ в ухо,J' me coupe en quatre pour mes amis.Я все сделаю для моих друзей.Seigneur, nous sommes à votre service.Господин, мы к вашим услугам.Ordonnez, Ô Prince, Ô Roi !Приказывайте, о принц, о король!C'est un plaisir, de vous servir,Служить Вам — удовольствие,Reprenez un peu de baklava.Возьмите еще немного пахлавы.
Plats divers, colonne A,Различные блюда — колонка А,Fruits d'été, colonne B.Фрукты лета — колонка В.J'aimerais bien vous offrir de toutЯ с удовольствием предложил бы все это вам,Car je suis votre meilleur ami !Потому что я ваш лучший друг!
Je suis un Génie,Я — Джин,Chanteur magicien.Певец-волшебник.Mon tour favori,Мой любимый фокус,C'est l'coup du lapin !Это фокус с кроликом!Je sais même faire Boum !Я умею произвести сенсацию!Tu vois c' que j' vois ? WAOUHH !Ты видишь то, что вижу я? Вау!Et quand je dis Abracadabra, on s'éclate,И когда я говорю Абракадабра, все взрываетсяEt tu disparaîtras par magie !И ты исчезаешь, как по волшебству!
Remonte ta mâchoire,Подними челюсть,T'as l'oeil hagard.У тебя дикие глаза.J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières.Я в силах исполнить твои просьбы.C'est garanti, diplômé, certifié,Это гарантированно, дипломированно, сертифицированно,Tu as un Génie comme Chargé d'Affaires.Твои интересы представляет Джин.
Je te soutiendrai, je t'appuierai,Я тебя поддержу, подбодрю,Quel est ton voeu, dis-moi, quel est ton souhait ?Какова твоя воля, скажи мне, какое твое желание?
T'as déjà fait ta liste ? OK, Banco !Ты уже составил список? Хорошо, идет!Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos !Потри руки, а я потру себе спину!Eh, Oh !О!
Maître Aladdin, Seigneur,Хозяин Аладдин, Господин,Fais un voeu ou deux, j'te prie !Загадай желание или два, я тебя прошу!
Tu veux du rab' ?Ты хочешь добавки?Toi, Grand Nabab !Ты, Великий Набоб!
Eh oui, j'suis ton Génie,Да, я твой Джин,Je suis ton ami, oh oui !Я твой друг, о да!Je suis ton ami,Я твой друг,Je suis ton ami, mais oui !Я твой друг, но да!Je suis ton meilleur ami !Я твой лучший друг!
Je suis ton meilleur ami !Я твой лучший друг!
Tu as le pouvoir, enfile tes gants,У тебя есть сила, надень перчатки,Allume la mèche, et tu seras gagnant.Зажги лампу и ты будешь в выигрышеÇa va faire Boum ! Au feu ! Tout ce qui te chante,Это будет бум! Пожар! Все, о чем я тебе пою,Tu peux l'avoir en frottant cette lampe !Ты можешь получить, потерев лампу!
Et je dis : Maître Aladdin, très cher,И я говорю: Господин Аладдин, уважаемый,Je vous offre, aujourd'hui,Сегодня я Вам предлагаюUn dessert du tonnerre, un éclair.Десерт из грома и молнии,Car je suis votre meilleur ami !Потому что я ваш лучший друг!
Je suis maître d'hôtel au restaurant d' la vie.Я метрдотель в ресторане жизни.Passez commande au creux d' mon oreille,Прошепчите мне ваш заказ в ухо,J' me coupe en quatre pour mes amis.Я все сделаю для моих друзей.
Реклама
Plats divers, colonne A,Различные блюда — колонка А,Fruits d'été, colonne B.Фрукты лета — колонка В.J'aimerais bien vous offrir de toutЯ с удовольствием предложил бы все это вам,Car je suis votre meilleur ami !Потому что я ваш лучший друг!
Je suis un Génie,Я — Джин,Chanteur magicien.Певец-волшебник.Mon tour favori,Мой любимый фокус,C'est l'coup du lapin !Это фокус с кроликом!Je sais même faire Boum !Я умею произвести сенсацию!Tu vois c' que j' vois ? WAOUHH !Ты видишь то, что вижу я? Вау!Et quand je dis Abracadabra, on s'éclate,И когда я говорю Абракадабра, все взрываетсяEt tu disparaîtras par magie !И ты исчезаешь, как по волшебству!
Remonte ta mâchoire,Подними челюсть,T'as l'oeil hagard.У тебя дикие глаза.J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières.Я в силах исполнить твои просьбы.C'est garanti, diplômé, certifié,Это гарантированно, дипломированно, сертифицированно,Tu as un Génie comme Chargé d'Affaires.Твои интересы представляет Джин.
Je te soutiendrai, je t'appuierai,Я тебя поддержу, подбодрю,Quel est ton voeu, dis-moi, quel est ton souhait ?Какова твоя воля, скажи мне, какое твое желание?
T'as déjà fait ta liste ? OK, Banco !Ты уже составил список? Хорошо, идет!Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos !Потри руки, а я потру себе спину!Eh, Oh !О!
Maître Aladdin, Seigneur,Хозяин Аладдин, Господин,Fais un voeu ou deux, j'te prie !Загадай желание или два, я тебя прошу!
Tu veux du rab' ?Ты хочешь добавки?Toi, Grand Nabab !Ты, Великий Набоб!
Eh oui, j'suis ton Génie,Да, я твой Джин,Je suis ton ami, oh oui !Я твой друг, о да!Je suis ton ami,Я твой друг,Je suis ton ami, mais oui !Я твой друг, но да!Je suis ton meilleur ami !Я твой лучший друг!
Je suis ton meilleur ami !Я твой лучший друг!
Другие переводы
