Перевод песни Alain Souchon - Parachute doré
- Артист:Alain Souchon
- Трэк:Parachute doré
Parachute doré
Золотой парашют
Adieu mégaphones, adieu calicotsПрощайте, мегафоны, прощайте, начальники,Adieu représentants syndicauxПрощайте, профсоюзные представители!À moi le soleil et le calypsoЗдравствуй, солнце и калипсо1 ,La nana, la noix de cocoДевушки и кокосы,À moi les alizés, les vents tropicauxЛёгкий бриз и тропический ветер,Et moi, bien frisé, sur le bateauИ курчавый я на палубе корабля.
Adieu les traders, adieu joggingsПрощайте, трейдеры, прощай, бег трусцой,Les briefingsХватит спешить на брифинг,À l'heure Breitlingсверяя время по часам Брайтлинг.2Ouvriers, riez, adieu les blouses grisesРабочие, смейтесь, попрощайтесь с серыми халатами —En Chine, l’usine, on délocaliseПроизводство переезжает в Китай.
Les cours ont dégringoléКотировки обвалились,Les banques ont pu rigolerА банки повеселились.
La boîte a coulé, mais pouceНашей конторы песенка спета, но, чур,On va se la couler douceМы будем жить припеваючи.La pilule, on va… se la dorerПодсластим себе пилюлю.J'ai le parachute... chut ! doréУ меня есть парашют — тсс! — золотой 3.
Adieu mégaphones, adieu calicotsПрощайте, мегафоны, прощайте, начальники,Adieu représentants syndicauxПрощайте, профсоюзные представители!À moi le soleil et le calypsoЗдравствуй, солнце и калипсо,La nana, la noix de cocoДевушки и кокосы,Adieu, Château PetrusПрощай, Шато Петрюс4 ,En costard LanvinПрощайте, костюмы от Ланвен5 ,Adieu les jolies putes russesПрощайте, милые русские шлюшкиDans les Mystère 20В самолёте Mystère 206 .
Balancez les fraiseuses, les machines-outilsБросьте инструменты и станки —Riez, ouvriers, joli gâchis !Смейтесь, рабочие, хорошенькое дело!J'ai creusé, creusé, j'ai creusé la detteЯ всё больше, больше, больше влезал в долги,Au lieu de me creuser la têteВместо того, чтобы думать побольше.
Un jour, les cours ont chutéОднажды котировки упали,Et moi… parachutéА я... Спрыгнул с парашютом!
La boîte a coulé, mais pouceНашей конторы песенка спета, но, чур,On va se la couler douceМы будем жить припеваючи.La pilule, on va… se la dorerПодсластим себе пилюлю.J'ai le parachute... chut ! doréУ меня есть парашют — тсс! — золотой.
Adieu mégaphones, adieu calicotsПрощайте, мегафоны, прощайте, начальники,Adieu représentants syndicauxПрощайте, профсоюзные представители!À moi le soleil et le calypsoЗдравствуй, солнце и калипсо,La nana, la noix de cocoДевушки и кокосы.
Adieu téléphone, adieu le bureauПрощай, телефон, прощай, офис,Secrétaire aux hauts talons hautsПрощай, секретарша на шпильках.À moi les alizés, les vents tropicauxЗдравствуй, лёгкий бриз и тропический ветер,Et moi, bien frisé, sur le bateauИ курчавый я на палубе корабля.
La boîte a coulé, mais pouceНашей конторы песенка спета, но, чур,On va se la couler douceМы будем жить припеваючи.La pilule, on va… se la dorerПодсластим себе пилюлю.J'ai le parachute... chut !У меня есть парашют — тсс!
Adieu les traders, adieu joggingsПрощайте, трейдеры, прощай, бег трусцой,Les briefingsХватит спешить на брифинг,À l'heure Breitlingсверяя время по часам Брайтлинг.2Ouvriers, riez, adieu les blouses grisesРабочие, смейтесь, попрощайтесь с серыми халатами —En Chine, l’usine, on délocaliseПроизводство переезжает в Китай.
Les cours ont dégringoléКотировки обвалились,Les banques ont pu rigolerА банки повеселились.
La boîte a coulé, mais pouceНашей конторы песенка спета, но, чур,On va se la couler douceМы будем жить припеваючи.
Реклама
Adieu mégaphones, adieu calicotsПрощайте, мегафоны, прощайте, начальники,Adieu représentants syndicauxПрощайте, профсоюзные представители!À moi le soleil et le calypsoЗдравствуй, солнце и калипсо,La nana, la noix de cocoДевушки и кокосы,Adieu, Château PetrusПрощай, Шато Петрюс4 ,En costard LanvinПрощайте, костюмы от Ланвен5 ,Adieu les jolies putes russesПрощайте, милые русские шлюшкиDans les Mystère 20В самолёте Mystère 206 .
Balancez les fraiseuses, les machines-outilsБросьте инструменты и станки —Riez, ouvriers, joli gâchis !Смейтесь, рабочие, хорошенькое дело!J'ai creusé, creusé, j'ai creusé la detteЯ всё больше, больше, больше влезал в долги,Au lieu de me creuser la têteВместо того, чтобы думать побольше.
Un jour, les cours ont chutéОднажды котировки упали,Et moi… parachutéА я... Спрыгнул с парашютом!
La boîte a coulé, mais pouceНашей конторы песенка спета, но, чур,On va se la couler douceМы будем жить припеваючи.La pilule, on va… se la dorerПодсластим себе пилюлю.J'ai le parachute... chut ! doréУ меня есть парашют — тсс! — золотой.
Adieu mégaphones, adieu calicotsПрощайте, мегафоны, прощайте, начальники,Adieu représentants syndicauxПрощайте, профсоюзные представители!À moi le soleil et le calypsoЗдравствуй, солнце и калипсо,La nana, la noix de cocoДевушки и кокосы.
Adieu téléphone, adieu le bureauПрощай, телефон, прощай, офис,Secrétaire aux hauts talons hautsПрощай, секретарша на шпильках.À moi les alizés, les vents tropicauxЗдравствуй, лёгкий бриз и тропический ветер,Et moi, bien frisé, sur le bateauИ курчавый я на палубе корабля.
La boîte a coulé, mais pouceНашей конторы песенка спета, но, чур,On va se la couler douceМы будем жить припеваючи.La pilule, on va… se la dorerПодсластим себе пилюлю.J'ai le parachute... chut !У меня есть парашют — тсс!
Другие переводы
