Перевод песни Alanis Morissette - All I really want
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:All I really want
All I really want
Все, чего я хочу
Do I stress you outНапрягаю ли я тебя?My sweater is on backwards and inside outМой свитер надет наизнанкуAnd you say how appropriateИ ты говоришь: «как обычно»I don't want to dissect everything todayЯ не хочу анализировать все сегодняI don't mean to pick you apart you seeЯ не имею в виду критиковать тебя, поймиBut I can't help itНо я не могу сдержатьсяThere I go jumping before the gunshot has gone offЯ прыгаю до того, как прозвучал выстрелSlap me with a splintered rulerШлепни меня обломком линейкиAnd it would knock me to the floor if I wasn't there alreadyИ я стукнусь об пол, если уже не тамIf only I could hunt the hunterЕсли бы я могла поохотиться за охотником!
And all I really want is some patienceИ все, чего хочу — немного терпенияA way to calm the angry voiceСпособ успокоить разъяренный голосAnd all I really want is deliveranceВсе, чего хочу — освобождения!
Do I wear you outИзматываю ли я тебя?You must wonder why I'm relentless and all strung outТы должен подумать, почему я жестока и веду себя, как бешенаяI'm consumed by the chill of solitaryЯ уничтожена ознобом одиночестваI'm like EstellaЯ, как Эстелла1I like to reel it in and then spit it outЯ хочу накрутить это, а затем выложить разомI'm frustrated by your apathyЯ разочарована твоей апатиейAnd I am frightened by the corrupted ways of this landИ я боюсь коррупции в этой странеIf only I could meet the MakerЕсли бы я могла встретить Создателя!And I am fascinated by the spiritual manИ я очарована одухотворенным существомI am humbled by his humble natureЯ покорена его покорной натурой
What I wouldn't give to find a soulmateЧто бы угодно отдала, чтобы найти родную душуSomeone else to catch this driftКого-то, кто остановил этот потокAnd what I wouldn't give to meet a kindredИ что бы угодно отдала, чтобы встретить близкого
Enough about me, let's talk about you for a minuteДостаточно обо мне, давай поговорим о тебе минуткуEnough about you, let's talk about life for a whileДостаточно о тебе, давай поговорим о жизниThe conflicts, the craziness and the sound of pretensesКонфликты, сумасшествие и звук претензийFalling all around...all aroundОтовсюду...отовсюду
Why are you so petrified of silenceПочему ты так боишься тишиныHere can you handle this?Можешь справиться с этим?Did you think about your bills, your ex, your deadlinesДумал ли ты о твоих счетах, твоих бывших, твоих сроках?Or when you think you're gonna dieИли, когда подумаешь, умрешь?Or did you long for the next distractionИли ты далек от следующего отчаяния?And all I need now is intellectual intercourseА все, что мне нужно сейчас — интеллектуальное общениеA soul to dig the hole much deeperЧеловека, чтобы раскопать дыру еще глубже,And I have no concept of timeИ у меня нет никаких представлений о времени,other than it is flyingкроме того, что оно летитIf only I could kill the killerЕсли бы я могла убить убийцу!
All I really want is some peace manВсе, чего хочу — немного покоя, пареньA place to find a common groundМесто, чтобы найти опоруAnd all I really want is a wavelengthВсе, что хочу — длительностьAll I really want is some comfortВсе, чего хочу — немного комфортаA way to get my hands untiedСпособ развязать мои рукиAnd all I really want is some justice...И все, чего хочу — немного справедливости...
And all I really want is some patienceИ все, чего хочу — немного терпенияA way to calm the angry voiceСпособ успокоить разъяренный голосAnd all I really want is deliveranceВсе, чего хочу — освобождения!
Do I wear you outИзматываю ли я тебя?You must wonder why I'm relentless and all strung outТы должен подумать, почему я жестока и веду себя, как бешенаяI'm consumed by the chill of solitaryЯ уничтожена ознобом одиночества
Реклама
What I wouldn't give to find a soulmateЧто бы угодно отдала, чтобы найти родную душуSomeone else to catch this driftКого-то, кто остановил этот потокAnd what I wouldn't give to meet a kindredИ что бы угодно отдала, чтобы встретить близкого
Enough about me, let's talk about you for a minuteДостаточно обо мне, давай поговорим о тебе минуткуEnough about you, let's talk about life for a whileДостаточно о тебе, давай поговорим о жизниThe conflicts, the craziness and the sound of pretensesКонфликты, сумасшествие и звук претензийFalling all around...all aroundОтовсюду...отовсюду
Why are you so petrified of silenceПочему ты так боишься тишиныHere can you handle this?Можешь справиться с этим?Did you think about your bills, your ex, your deadlinesДумал ли ты о твоих счетах, твоих бывших, твоих сроках?Or when you think you're gonna dieИли, когда подумаешь, умрешь?Or did you long for the next distractionИли ты далек от следующего отчаяния?And all I need now is intellectual intercourseА все, что мне нужно сейчас — интеллектуальное общениеA soul to dig the hole much deeperЧеловека, чтобы раскопать дыру еще глубже,And I have no concept of timeИ у меня нет никаких представлений о времени,other than it is flyingкроме того, что оно летитIf only I could kill the killerЕсли бы я могла убить убийцу!
All I really want is some peace manВсе, чего хочу — немного покоя, пареньA place to find a common groundМесто, чтобы найти опоруAnd all I really want is a wavelengthВсе, что хочу — длительностьAll I really want is some comfortВсе, чего хочу — немного комфортаA way to get my hands untiedСпособ развязать мои рукиAnd all I really want is some justice...И все, чего хочу — немного справедливости...
Клип Alanis Morissette - All I really want Watch The Clip
Другие переводы
