Перевод песни Alejandro Fernández - Te amaré
- Артист:Alejandro Fernández
- Трэк:Te amaré
Te amaré
Я буду любить тебя
Con la paz de las montañasСо спокойствием гор –Te amaréЯ буду любить тебя,Con locura y equilibrioБезумно и размеренно –Te amaréЯ буду любить тебя,Con la rabia de mis añosС неистовством моих лет,Como me enseñaste a hacerТак, как ты меня научила,Con un grito en carne vivaС криком живой плоти –Te amaréЯ буду любить тебя.
En secreto y en silencioВтайне и в тишине –Te amaréЯ буду любить тебя,Arriesgando en lo prohibidoРискуя и нарушая запреты –Te amaréЯ буду любить тебя,En lo falso y en lo ciertoЛожно и истинно,Con el corazón abiertoС открытым сердцем,Por ser algo no perfectoПусть и неидеальную –Te amaréЯ буду любить тебя.
Te amaré, te amaréЯ буду любить тебя, я буду любить тебя,Como no está permitidoКак это запрещено,Te amaré, te amaréЯ буду любить тебя, я буду любить тебя,Como nunca se ha sabidoКак никто никогда не умел.Porque así lo he decididoПотому что так я решил –Te amaréЯ буду любить тебя.
Por ponerte algun ejemploРади примераTe diréСкажу тебе:Que aunque tengas manos fríasДаже если твои руки станут холодны –Te amaréЯ буду любить тебя,Con tu mala ortografíaС твоей плохой орфографиейY tu no saber perderИ твоим неумением проигрывать,Con defectos y maníasС дефектами и странностями –Te amaréЯ буду любить тебя.
Te amaré, te amaréЯ буду любить тебя, я буду любить тебя,Porque fuiste algo importanteВедь ты была для меня чем-то важным,Te amaré, te amaréЯ буду любить тебя, я буду любить тебя,Aunque ya no estés presenteДаже если тебя не станет.Seguirás siendo costumbreТы останешься моей привычкой,Y te amaréИ я буду любить тебя.
Al caer de cada nocheКаждую ночьEsperaréЯ буду ждать,A que seas luna llenaЧто ты обернешься полной луной,Y te amaréИ я буду любить тебя.Y aunque quedan pocos restosИ несмотря на ту малость,En señal de lo que fueЧто сохранилась от прошлого,Seguirás cerca y muy dentroТы навсегда останешься в моем сердце –Te amaréЯ буду любить тебя.
Te amaré, te amaréЯ буду любить тебя, я буду любить тебяA golpe de recuerdoЧерез воспоминания,Te amaré, te amaréЯ буду любить тебя, я буду любить тебяHasta el último momentoДо последнего момента.A pesar de todo siempreНесмотря ни на что – вечноTe amaréЯ буду любить тебя.
En secreto y en silencioВтайне и в тишине –Te amaréЯ буду любить тебя,Arriesgando en lo prohibidoРискуя и нарушая запреты –Te amaréЯ буду любить тебя,En lo falso y en lo ciertoЛожно и истинно,Con el corazón abiertoС открытым сердцем,Por ser algo no perfectoПусть и неидеальную –Te amaréЯ буду любить тебя.
Реклама
Por ponerte algun ejemploРади примераTe diréСкажу тебе:Que aunque tengas manos fríasДаже если твои руки станут холодны –Te amaréЯ буду любить тебя,Con tu mala ortografíaС твоей плохой орфографиейY tu no saber perderИ твоим неумением проигрывать,Con defectos y maníasС дефектами и странностями –Te amaréЯ буду любить тебя.
Te amaré, te amaréЯ буду любить тебя, я буду любить тебя,Porque fuiste algo importanteВедь ты была для меня чем-то важным,Te amaré, te amaréЯ буду любить тебя, я буду любить тебя,Aunque ya no estés presenteДаже если тебя не станет.Seguirás siendo costumbreТы останешься моей привычкой,Y te amaréИ я буду любить тебя.
Al caer de cada nocheКаждую ночьEsperaréЯ буду ждать,A que seas luna llenaЧто ты обернешься полной луной,Y te amaréИ я буду любить тебя.Y aunque quedan pocos restosИ несмотря на ту малость,En señal de lo que fueЧто сохранилась от прошлого,Seguirás cerca y muy dentroТы навсегда останешься в моем сердце –Te amaréЯ буду любить тебя.
Te amaré, te amaréЯ буду любить тебя, я буду любить тебяA golpe de recuerdoЧерез воспоминания,Te amaré, te amaréЯ буду любить тебя, я буду любить тебяHasta el último momentoДо последнего момента.A pesar de todo siempreНесмотря ни на что – вечноTe amaréЯ буду любить тебя.
Laura Pausini: Другие переводы
- Marc LavoineLe protocole
- Something Rotten!God, I hate Shakespeare (reprise)
- Marc LavoineLe pont Mirabeau
- Marc LavoineLe parking des anges
- Something Rotten!God, I hate Shakespeare
- Marc LavoineLe monde est tellement con
- Something Rotten!Finale
- Marc LavoineLettre à personne
- Marc LavoineElle a les yeux revolver
- Something Rotten!Bottom's gonna be on top
