Перевод песни Aloe Blacc - Last Christmas

Артист:Aloe Blacc
Трэк:Last Christmas

Last Christmas

В то Рождество

Last Christmas, I gave you my heartВ то Рождество я сердце отдал тебе,But the very next day you gave it awayНо и дня не прошло, ты вернула его.This year, to save me from tearsНынче, чтобы слёз мне не лить,I'll give it to someone specialЯ отдам его кому-то, мне близкой.Last Christmas, I gave you my heartВ то Рождество я сердце отдал тебе,But the very next day you gave it awayНо и дня не прошло, ты вернула его.This year, to save me from tearsНынче, чтобы слёз мне не лить,I'll give it to someone specialЯ отдам его кому-то, мне близкой.
Once bitten and twice shyПуганная ворона боится куста,I keep my distanceДержусь в сторонке,But you still catch my eyeНо не меркнет твоя красота.Tell me, babyСкажи мне, крошкаDo you recognize me?Узнала меня?Well, it's been a yearНу, спустя годIt doesn't surprise meМеня это не удивляет.(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it(Счастливого Рождества!) Я завернул его и послалWith a note saying, "I love you," and I meant itС надписью «Я люблю тебя», и я не солгал.

Now, I know what a fool I've beenТеперь знаю, каким был глупцом,But if you kissed me right nowНо если ты поцелуешь меня сейчас,I know you'd fool me againЗнаю, обманешь ты снова.
Last Christmas, I gave you my heartВ то Рождество я сердце отдал тебе,But the very next day you gave it awayНо и дня не прошло, ты вернула его.This year, to save me from tearsНынче, чтобы слёз мне не лить,I'll give it to someone specialЯ отдам его кому-то, мне близкой.Last Christmas, I gave you my heartВ то Рождество я сердце отдал тебе,But the very next day you gave it awayНо и дня не прошло, ты вернула его.This year, to save me from tearsНынче, чтобы слёз мне не лить,I'll give it to someone specialЯ отдам его кому-то, мне близкой.Gave it away, to someone specialОтдал его, кому-то, мне близкой.
A crowded room, friends with tired eyesКомната переполнена, усталые взгляды друзей,I'm hiding from you, and your soul of iceЯ таюсь от тебя и души ледяной твоей,My God, I thought you were someone to rely onБоже, я думал, ты та, кому я мог доверять.Me? I guess I was a shoulder to cry onЯ? Видно был я жилеткой, чтоб в неё порыдатьA face on a lover with a fire in his heartЛицом к любимой, сгорая от страсти,A man under cover but you tore me apartСтойкий мужчина, но меня порвала ты на части.Now, I've found a real loveТеперь я нашёл настоящую любовь,you'll never fool me againты не обманешь меня больше.
Last Christmas, I gave you my heartВ то Рождество я сердце отдал тебе,But the very next day you gave it awayНо и дня не прошло, ты вернула его.This year, to save me from tearsНынче, чтобы слёз мне не лить,I'll give it to someone specialЯ отдам его кому-то, мне близкой.Last Christmas, I gave you my heartВ то Рождество я сердце отдал тебе,But the very next day you gave it awayНо и дня не прошло, ты вернула его.This year, to save me from tearsНынче, чтобы слёз мне не лить,I'll give it to someone specialЯ отдам его кому-то, мне близкой.Gave it away, to someone specialОтдам его, кому-то, мне близкой.A face on a lover with a fire in his heartЛицом к любимой, сгорая от страсти,A man under cover but you tore me apartСтойкий мужчина, но меня порвала ты на части.Maybe next year I'll give it to someoneМожет, в этом году я отдам его кому-то,I'll give it to someone specialЯ отдам его кому-то, мне близкой,Someone specialКому-то, мне близкой.
Yeah, yeah, to someone specialДа, да, кому-то, мне близкойYeah, yeah, to someone specialДа, да, кому-то, мне близкойWoah, oh, gonna give it to someone special, yeahУоу, оу, я отдам его кому-то, мне близкой, да!

Песня написана George Michael для дуэта Wham!, продюсером которого он являлся, в 1984 году, и вошла в альбом Music from the Edge of Heaven. Также песня исполнялась многими исполнителями в разное время, в том числе Billie Piper (1998), Ashley Tisdale (2006), Crazy Frog (2006), Cascada (2007), Alcazar (2009).

Также эта песня представлена в исполнении: