Перевод песни Aloe Blacc - Miss Fortune
- Артист:Aloe Blacc
- Трэк:Miss Fortune
Miss Fortune
Мисс Фортуна
Met a girl by the name of Miss FortuneВстретил девушку по имени мисс Фортуна.Her daddy was a very rich manЕё отец был очень богатым человеком.He told me, "Son, proceed with caution"Он сказал мне: «Сынок, трижды подумай,If you wanna take my little girl's handЕсли хочешь руки моей девочки.
See money that I have might be good for someЗнаешь, мои деньги для кого-то могут быть благом,And down right danger to anotherА для другого опасность представлять.And little Miss Fortune is sure to becomeИ маленькая мисс Фортуна стать могла быUnfortunately just like her motherПриносящей несчастья, как ее мать».
Hey he said, "Back when I was young and dumb,Хей, он сказал: «Когда я был молод и глуп,I had a choiceя выбрать настроился,Before me and mama Fortune got wed, mmmДо нашей с мамой Фортуны свадьбы, мммBetween riding in a bus or driving a new Rolls Royce yeahЕздить автобусом или за рулем нового Роллс-Ройса, да.And I decided what I wanted was the bread, heyИ я решил, хлеба мне пожелать бы, хей!But the problem with having everything you want, mmmНо проблема в том, что, имея всего в достатке, мммIs you never really know what you need, heyТы никогда не знаешь, что тебе нужно, хей.Now Miss Fortune is a spoiled little debutanteТеперь мисс Фортуна — избалованная маленькая дебютантка,And it's my fault so I suggest you take my heedИ это моя вина, так что советую ко мне прислушаться.
So you met my little girl Miss FortuneИтак, ты познакомился с моей девочкой, мисс Фортуной,And you know that I'm a very rich manИ ты знаешь, что я очень богатый человек,I told you to precede with cautionГоворю тебе, трижды подумай,If you wanna take my little girl's handЕсли хочешь руки моей девочки.
See money that I have might be good for someУчти, мои деньги для кого-то могут быть благом,And down right danger to anotherА для другого опасность представлять.And little Miss Fortune is sure to becomeИ маленькая мисс Фортуна стать могла быUnfortunately just like her motherПриносящей несчастья, как её мать».
Well I thanked Miss Fortune's fatherЯ поблагодарил отца мисс Фортуны,Said I understandСказал, понимаю.But you're trying to talk me downНо вы пытаетесь меня отговорить,Yes you areДа, вы пытаетесь.Listen hereНо, знаете,You ain't have to botherТревожиться вам ни к чему,Cause I'm a real strong manПотому что я правда сильный мужик,I'm sure I can turn your daughter aroundЯ уверен, что смогу вашу дочь изменить.See what she needs is someoneЗнаете, ей нужен кто-то,who can take controlкто сможет взять всё под контроль,Let the girl know her place and how to play her roleДаст девушке понять её место и как играть её роль,Tell her all the money in the world cannot replace her soulСкажет ей, что все деньги мира душу ей не заменят,Hell she needs is stop actingЧто, чёрт возьми, нужно перестать вести себя,like twelve years oldКак двенадцатилетняя.
Well she put the ring on her fingerНу, она надела на палец себе кольцо,Everything started to changeИ начались изменения,And I looked at myself in the mirrorИ в зеркале я взглянул на своё лицо,You know I was looking strangeЗнаете, странное впечатление.She had me out every day spending moneyОна вынуждала меня каждый день тратить деньгиOn all kinds of ridiculous thingsНа всевозможные нелепые штуки,See I forget what life was all aboutПонимаете, я забыл, в чём смысл жизни,Little Miss Fortune was to blameПо вине маленькой мисс Фортуны.
So I married this girl Miss FortuneИтак, я женился на мисс Фортуне,Whose daddy was a very rich manЧей папа был очень богатым человеком,And even though he told me take cautionИ даже хотя он сказал мне трижды подумать,I still took his little girl's handЯ всё ещё держал руку его девочки.
See money don't do everybody the sameПонимаете, деньги не дают всем то же самое,And it's down right danger to a brotherИ они явно опасны для нашего брата.And little Miss Fortune surely becameИ маленькая мисс Фортуна, несомненно, сталаUnfortunately just like her mother, heyПриносящей несчастья, как её мать, хей.
You gotta watch out for Miss FortuneВам нужно остерегаться мисс Фортуны,Brothers you must proceed with cautionВы должны трижды подумать, братья,Don't let lady luck pass you by, noНе дайте леди удаче пройти мимо вас, нет,And might as well give good grace a tryИ сможете испытать её благосклонность.
All I wanted was a little dance with lady luckЯ хотел лишь немного потанцевать с леди удачей,But she won't give me a chanceНо она не даёт мне шанса.What I could use is some good old graceМне б немного ласки, в конце концов,But she refuses to show her faceНо она отказывается показать лицо,
Miss Fortune, Miss FortuneМисс Фортуна, мисс Фортуна.
See money that I have might be good for someЗнаешь, мои деньги для кого-то могут быть благом,And down right danger to anotherА для другого опасность представлять.And little Miss Fortune is sure to becomeИ маленькая мисс Фортуна стать могла быUnfortunately just like her motherПриносящей несчастья, как ее мать».
Hey he said, "Back when I was young and dumb,Хей, он сказал: «Когда я был молод и глуп,I had a choiceя выбрать настроился,Before me and mama Fortune got wed, mmmДо нашей с мамой Фортуны свадьбы, мммBetween riding in a bus or driving a new Rolls Royce yeahЕздить автобусом или за рулем нового Роллс-Ройса, да.And I decided what I wanted was the bread, heyИ я решил, хлеба мне пожелать бы, хей!But the problem with having everything you want, mmmНо проблема в том, что, имея всего в достатке, мммIs you never really know what you need, heyТы никогда не знаешь, что тебе нужно, хей.Now Miss Fortune is a spoiled little debutanteТеперь мисс Фортуна — избалованная маленькая дебютантка,
Реклама
So you met my little girl Miss FortuneИтак, ты познакомился с моей девочкой, мисс Фортуной,And you know that I'm a very rich manИ ты знаешь, что я очень богатый человек,I told you to precede with cautionГоворю тебе, трижды подумай,If you wanna take my little girl's handЕсли хочешь руки моей девочки.
See money that I have might be good for someУчти, мои деньги для кого-то могут быть благом,And down right danger to anotherА для другого опасность представлять.And little Miss Fortune is sure to becomeИ маленькая мисс Фортуна стать могла быUnfortunately just like her motherПриносящей несчастья, как её мать».
Well I thanked Miss Fortune's fatherЯ поблагодарил отца мисс Фортуны,Said I understandСказал, понимаю.But you're trying to talk me downНо вы пытаетесь меня отговорить,Yes you areДа, вы пытаетесь.Listen hereНо, знаете,You ain't have to botherТревожиться вам ни к чему,Cause I'm a real strong manПотому что я правда сильный мужик,I'm sure I can turn your daughter aroundЯ уверен, что смогу вашу дочь изменить.See what she needs is someoneЗнаете, ей нужен кто-то,who can take controlкто сможет взять всё под контроль,Let the girl know her place and how to play her roleДаст девушке понять её место и как играть её роль,Tell her all the money in the world cannot replace her soulСкажет ей, что все деньги мира душу ей не заменят,Hell she needs is stop actingЧто, чёрт возьми, нужно перестать вести себя,like twelve years oldКак двенадцатилетняя.
Well she put the ring on her fingerНу, она надела на палец себе кольцо,Everything started to changeИ начались изменения,And I looked at myself in the mirrorИ в зеркале я взглянул на своё лицо,You know I was looking strangeЗнаете, странное впечатление.She had me out every day spending moneyОна вынуждала меня каждый день тратить деньгиOn all kinds of ridiculous thingsНа всевозможные нелепые штуки,See I forget what life was all aboutПонимаете, я забыл, в чём смысл жизни,Little Miss Fortune was to blameПо вине маленькой мисс Фортуны.
So I married this girl Miss FortuneИтак, я женился на мисс Фортуне,Whose daddy was a very rich manЧей папа был очень богатым человеком,And even though he told me take cautionИ даже хотя он сказал мне трижды подумать,I still took his little girl's handЯ всё ещё держал руку его девочки.
See money don't do everybody the sameПонимаете, деньги не дают всем то же самое,And it's down right danger to a brotherИ они явно опасны для нашего брата.And little Miss Fortune surely becameИ маленькая мисс Фортуна, несомненно, сталаUnfortunately just like her mother, heyПриносящей несчастья, как её мать, хей.
You gotta watch out for Miss FortuneВам нужно остерегаться мисс Фортуны,Brothers you must proceed with cautionВы должны трижды подумать, братья,Don't let lady luck pass you by, noНе дайте леди удаче пройти мимо вас, нет,And might as well give good grace a tryИ сможете испытать её благосклонность.
All I wanted was a little dance with lady luckЯ хотел лишь немного потанцевать с леди удачей,But she won't give me a chanceНо она не даёт мне шанса.What I could use is some good old graceМне б немного ласки, в конце концов,But she refuses to show her faceНо она отказывается показать лицо,
Miss Fortune, Miss FortuneМисс Фортуна, мисс Фортуна.
Клип Aloe Blacc - Miss Fortune Watch The Clip
Другие переводы
