Перевод песни Alphaville - Eternally yours
- Артист:Alphaville
- Трэк:Eternally yours
Eternally yours
Твой навеки
Who will believe my verse in time to come,Как мне уверить в доблестях твоихIf it were filled with your most high deserts?Тех, до кого дойдет моя страница?Though yet it is but as a tombНо знает Бог, что этот скромный стихWhich hides your life and shows not half your partsСказать не может больше, чем гробница.
If I could write the beauty of your eyesПопробуй я оставить твой портрет,And in my verses number all your graceИзобразить стихами взор чудесный, —The age to come would say 'This poet lies:Потомок только скажет: «Лжёт поэт,Such beauty never touched an earthly faceПридав лицу земному свет небесный!»
I’m eternally yoursЯ твой навеки,Eternally yoursТвой навеки,Dying with my timeУмираю со временем,Forever in my songОстаюсь всегда в песне,Eternally yours...Твой навеки...
So if my papers yellowed with their ageИ этот старый, пожелтевший листBe scorned like old men of less truth than tongueОтвергнет он, как болтуна седого,And your true rights be termed a poet's rageСказав небрежно: «Старый плут речист,In the stretched metre of an antique songДа правды нет в его речах ни слова!»
But were some child of yours alive that timeНо, доживи твой сын до этих дней,You should live twice; in it and in my rhymeТы жил бы в нем, как и в строфе моей1.A woman's face by nature's own hand drawnПриродой с женским ликом ты рожден,The master-mistress of my fervidnessЦарь и царица сердца моего2.
I’m eternally yoursЯ твой навеки,Eternally yoursТвой навеки,Dying with my timeУмираю со временем,Forever in my songОстаюсь всегда в песне.
As an unperfect actor on the stageКак жалкий лицедей, забывший роль,Or some fierce beast replete with too much rageСвирепый зверь, себя вогнавший в боль,So I, for fear of trust, forget to sayТак я робею, путая слова,The perfect ceremony of love's riteБеспомощный в любовном ритуале3.
Looking at darkness as blind people doЯ вижу тьму, как и лишенный зренья.Only my soul's imaginary sightНо лишь пред взором сердца и умаPresents your shadow to my sightless viewТвой образ возникает светлой тенью,Just like a jewel hung in blackest nightИ кажется великолепной тьма4.
I’m eternally yoursЯ твой навеки,Eternally yoursТвой навеки,Dying with my timeУмираю со временем,Forever in my songОстаюсь всегда в песне,Eternally yours...Твой навеки...
My mirror won’t persuade me I am oldМне зеркало не скажет, что я стар,As long as youth and you are of one dateПока и ты, и юность тех же лет.But when in you time's furrows I beholdНо чуть в тебе погаснет вешний жар,Then it is time to anticipate deathЯ буду ждать, чтоб смерть затмила свет.
For all that beauty that does cover youВедь блеск твоей небесной красоты —Is but the seemly raiment of my heartЛишь одеянье сердца моего.Which in your breast does live as yours in meОно в твоей, твоё ж в моей груди,How can I then be older than you are?Так как ему быть старше твоего?5
I’m eternally yours,Я твой навеки,Dying with my timeУмираю со временем,Forever in my songОстаюсь всегда в песне.
If I could write the beauty of your eyesПопробуй я оставить твой портрет,And in my verses number all your graceИзобразить стихами взор чудесный, —The age to come would say 'This poet lies:Потомок только скажет: «Лжёт поэт,Such beauty never touched an earthly faceПридав лицу земному свет небесный!»
I’m eternally yoursЯ твой навеки,Eternally yoursТвой навеки,Dying with my timeУмираю со временем,Forever in my songОстаюсь всегда в песне,Eternally yours...Твой навеки...
So if my papers yellowed with their ageИ этот старый, пожелтевший листBe scorned like old men of less truth than tongueОтвергнет он, как болтуна седого,
Реклама
But were some child of yours alive that timeНо, доживи твой сын до этих дней,You should live twice; in it and in my rhymeТы жил бы в нем, как и в строфе моей1.A woman's face by nature's own hand drawnПриродой с женским ликом ты рожден,The master-mistress of my fervidnessЦарь и царица сердца моего2.
I’m eternally yoursЯ твой навеки,Eternally yoursТвой навеки,Dying with my timeУмираю со временем,Forever in my songОстаюсь всегда в песне.
As an unperfect actor on the stageКак жалкий лицедей, забывший роль,Or some fierce beast replete with too much rageСвирепый зверь, себя вогнавший в боль,So I, for fear of trust, forget to sayТак я робею, путая слова,The perfect ceremony of love's riteБеспомощный в любовном ритуале3.
Looking at darkness as blind people doЯ вижу тьму, как и лишенный зренья.Only my soul's imaginary sightНо лишь пред взором сердца и умаPresents your shadow to my sightless viewТвой образ возникает светлой тенью,Just like a jewel hung in blackest nightИ кажется великолепной тьма4.
I’m eternally yoursЯ твой навеки,Eternally yoursТвой навеки,Dying with my timeУмираю со временем,Forever in my songОстаюсь всегда в песне,Eternally yours...Твой навеки...
My mirror won’t persuade me I am oldМне зеркало не скажет, что я стар,As long as youth and you are of one dateПока и ты, и юность тех же лет.But when in you time's furrows I beholdНо чуть в тебе погаснет вешний жар,Then it is time to anticipate deathЯ буду ждать, чтоб смерть затмила свет.
For all that beauty that does cover youВедь блеск твоей небесной красоты —Is but the seemly raiment of my heartЛишь одеянье сердца моего.Which in your breast does live as yours in meОно в твоей, твоё ж в моей груди,How can I then be older than you are?Так как ему быть старше твоего?5
I’m eternally yours,Я твой навеки,Dying with my timeУмираю со временем,Forever in my songОстаюсь всегда в песне.
Клип Alphaville - Eternally yours Watch The Clip
Другие переводы
