Перевод песни Alphaville - Wishful thinking
- Артист:Alphaville
- Трэк:Wishful thinking
Wishful thinking
Неосуществимое желание
Sometimes I wish that you were deadИногда мне хочется, чтобы ты была мертва,I wasn't right to let you go awayЯ не был согласен с твоим уходом,I try to kill the pain insideЯ пытаюсь убить боль внутри себя,But you are always on my mindНо ты постоянно остаёшься в моих мыслях,No matter where I go or stayТеперь уже не важно, куда я иду или где остаюсь.
Into the nightВ ночи,Still falls the rainВ непрекращающемся ливне,Even the dogs stay home tonightКогда даже собаки остаются в домах,Out on the streetsНаружу, на улицы,Going nowhereВ никуда.Just one direction in my thoughtsЯ иду, думая лишь об одном:Love can be magicЛюбовь может быть волшебной,It can be a gameМожет быть игрой,Sometimes it's tragicПорой она трагичнаAnd sometimes a shameИ иногда постыдна.Words were my bulletsСлова были моими пулями,Emotion my gunЭмоции — ружьём,I was a runnerЯ был участником соревнования.Now I'm on the runЯ начинаю бег.
Sometimes I wish that you were deadИногда я желаю, чтобы ты была мертва,That is because you haunt me soПотому что твой образ всё ещё преследует меня,I wasn't right to let you go awayЯ не был согласен с твоим уходом,I try to kill the pain insideЯ пытаюсь убить боль внутри себя,But you are always on my mindНо ты постоянно остаёшься в моих мыслях,No matter where I go or stayТеперь не важно, куда я иду или где останусь.
Sometimes I dream my time awayИногда я мечтаю вернуть то время,And where we're together againГде мы были бы вместе снова.But I know that can never beНо я знаю, что этому никогда не бывать,And all my hopes are in vainВсе мои надежды напрасны,You were my treasureТы была моим сокровищем,That I didn't knowКоторое я не разглядел.You were the sun in my lifeТы была солнцем в моей жизни,Thought I was dyingДумаю, я умер,When I realizedКогда осознал,There's just one chance to surviveЧто у меня есть лишь один шанс на выживание.
Into the nightВ ночи,Still falls the rainВ непрекращающемся ливне,Even the dogs stay home tonightКогда даже собаки остаются в домах,Out on the streetsНаружу, на улицы,Going nowhereВ никуда.Just one direction in my thoughtsЯ иду, думая лишь об одном:Love can be magicЛюбовь может быть волшебной,It can be a gameМожет быть игрой,Sometimes it's tragicПорой она трагичнаAnd sometimes a shameИ иногда постыдна.Words were my bulletsСлова были моими пулями,Emotion my gunЭмоции — ружьём,
Реклама
Sometimes I wish that you were deadИногда я желаю, чтобы ты была мертва,That is because you haunt me soПотому что твой образ всё ещё преследует меня,I wasn't right to let you go awayЯ не был согласен с твоим уходом,I try to kill the pain insideЯ пытаюсь убить боль внутри себя,But you are always on my mindНо ты постоянно остаёшься в моих мыслях,No matter where I go or stayТеперь не важно, куда я иду или где останусь.
Sometimes I dream my time awayИногда я мечтаю вернуть то время,And where we're together againГде мы были бы вместе снова.But I know that can never beНо я знаю, что этому никогда не бывать,And all my hopes are in vainВсе мои надежды напрасны,You were my treasureТы была моим сокровищем,That I didn't knowКоторое я не разглядел.You were the sun in my lifeТы была солнцем в моей жизни,Thought I was dyingДумаю, я умер,When I realizedКогда осознал,There's just one chance to surviveЧто у меня есть лишь один шанс на выживание.
Клип Alphaville - Wishful thinking Watch The Clip
Другие переводы
