Перевод песни Stanislas - Pauvre Verlaine
- Артист:Stanislas
- Трэк:Pauvre Verlaine
Pauvre Verlaine
Бедный Верлен
S'il n'y avait le sourire des fleursКак без тебя бы я сердце согрел?A quel soleil chaufferais-je mon cœurБез твоих песен и я бы не пел,Sans toiВерлен…
S'il n'y avait la chanson de la pluieКто бы, без лепета строк дождевых,Qui bercerait mon cœur qui se languitСердце баюкал, печален и тих,De toiБрал в плен,De toiБрал в плен?
Pauvre VerlaineБольно Верлену,Il lui faudra beaucoup pleurer ce soirИ будет плакать он еще не раз…
Je me souviens le ciel était en pleursПомню, в слезах, небесам в унисон,Et ça hurlait les violons du malheurСкрипками горя я был оглушен,Sans toiБыл нем…Mais tu as peint ma vie à ta douceurМир мой в поэзию, в краски облёк,Et un grand feu a jailli dans mon cœurВ сердце застывшем зажег огонекAvec toiВерлен…
Tu as cueilli tous mes rêves d'enfantДетские сказки мои и мечтыPour les bercer sur les ailes du ventНа крыльях ветра баюкаешь ты…
Mais tu m'as laissé au cœur le gout amerНо горький вкус слишком ранних потерьD'un bonheur perdu à peine découvertВ сердце моем обитает теперь –Pourquoi?Зачем?
Tu es venue comme dame fortuneБедный Верлен о судьбе нашей плачет,Tu es partie sur un rayon de luneВсех нас жалеет, не может иначе –Pleure Verlaine les amours blessésПлачет о попранной грубо любви,Pleure Verlaine les cœurs délaissésРанах душевных, о сердце в крови,Pour moiО нас...
Pauvre VerlaineБольно Верлену,Il lui faudra beaucoup pleurer ce soirИ будет плакать он еще не раз…
Comme le fleuve amoureux de la merСловно река, что так тянется к морю,Je sens couler mes étés mes hiversВечно теку к тебе – в радости, в горе –Vers toiВсегда…
Mais où es-tu dans le temps tu t'enlisesНо где же ты? Ты во времени таешь,Tu ne vis plus que dans l'écho de la briseЛишь с эхом ветра порой прилетаешьParfois,Сюда,ParfoisСюда…
Pauvre VerlaineБольно Верлену,Il lui faudra beaucoup pleurer ce soirИ будет плакать он еще не раз…
S'il n'y avait la chanson de la pluieКто бы, без лепета строк дождевых,Qui bercerait mon cœur qui se languitСердце баюкал, печален и тих,De toiБрал в плен,De toiБрал в плен?
Pauvre VerlaineБольно Верлену,Il lui faudra beaucoup pleurer ce soirИ будет плакать он еще не раз…
Je me souviens le ciel était en pleursПомню, в слезах, небесам в унисон,Et ça hurlait les violons du malheurСкрипками горя я был оглушен,Sans toiБыл нем…Mais tu as peint ma vie à ta douceurМир мой в поэзию, в краски облёк,Et un grand feu a jailli dans mon cœurВ сердце застывшем зажег огонекAvec toiВерлен…
Реклама
Tu as cueilli tous mes rêves d'enfantДетские сказки мои и мечтыPour les bercer sur les ailes du ventНа крыльях ветра баюкаешь ты…
Mais tu m'as laissé au cœur le gout amerНо горький вкус слишком ранних потерьD'un bonheur perdu à peine découvertВ сердце моем обитает теперь –Pourquoi?Зачем?
Tu es venue comme dame fortuneБедный Верлен о судьбе нашей плачет,Tu es partie sur un rayon de luneВсех нас жалеет, не может иначе –Pleure Verlaine les amours blessésПлачет о попранной грубо любви,Pleure Verlaine les cœurs délaissésРанах душевных, о сердце в крови,Pour moiО нас...
Pauvre VerlaineБольно Верлену,Il lui faudra beaucoup pleurer ce soirИ будет плакать он еще не раз…
Comme le fleuve amoureux de la merСловно река, что так тянется к морю,Je sens couler mes étés mes hiversВечно теку к тебе – в радости, в горе –Vers toiВсегда…
Mais où es-tu dans le temps tu t'enlisesНо где же ты? Ты во времени таешь,Tu ne vis plus que dans l'écho de la briseЛишь с эхом ветра порой прилетаешьParfois,Сюда,ParfoisСюда…
Pauvre VerlaineБольно Верлену,Il lui faudra beaucoup pleurer ce soirИ будет плакать он еще не раз…
Другие переводы
