Перевод песни Stanislas - Le Zouave
Le Zouave
Зуав
Le pont Des Invalides et le pont Alexandre IIIМост Инвалидов и мост Александра III 1,L'église Sainte-Clotilde les marronniers en boisЦерковь Св. Клотильды, каштановые деревья,Et la circulation sur le quai d Orsay, posé là —Движение на набережной Орсе, расположенной там же —Voila mon horizon, tant le fleuve est étroit.Вот и весь мой горизонт, настолько узка река.Sur le courant qui vient les bateaux dessinent les traînesВ бегущем течении корабли рисуют шлейфыDes robes de mariées qui vétisent la SeineСвадебных платьев, в которые одета Сена.Mais moi j'aimerai bien m'en séparer une semaineНо я хотел бы расстаться со всем этим на недельку,J'irai me promener au bras des ParisiennesЯ пойду прогуляюсь под руку с парижанками.
Moi le Zouave de pierre pour l'histoireЯ — каменный Зуав2, исторический памятникLe pont d’Alma pour mémoireНа мосту Алма, если помните.Il faudrait que la glace prenneМне нужно, чтобы схватилась льдомSur la surface de la SeineПоверхность Сены.Moi le Zouave de pierre pour l'histoireЯ — каменный Зуав, исторический памятник,Le pont de l'Alma pour perchoirМост Алма служит мне пьедесталом,De mon trop petit promontoireИ со своего маленького выступаJe la traverserai sans peine.Я пересеку Сену без труда.
J'irai voir les copains pétrifiés au musée du LouvreЯ пойду к друзьям, окаменевшим в Лувре,Je leur tendrai la main à l'aube avant qu'il ouvreПротяну им руку на рассвете, перед тем, как он откроется,Je leur rendrai la vie je les convierai à me suivreЯ верну им жизнь, приглашу их следовать за мной:Par ici la sortie ce soir nous serons ivres!«Выход — здесь», и сегодня вечером мы напьемся!Nous n'aurions peur de rien, nous ferions le tour de la villeМы пройдемся бесстрашно по городу,Comme des collégiens d'en rêver je jubileКак школьники... И от этой мечты я ликую!Et nous ranimerions toutes les statues de ParisМы возродим все статуи Парижа,On mettrai le boxon des hales jusqu'aux TuileriesИ устроим кавардак от рынка до квартала Тюильри.
Moi le Zouave de pierre pour l'histoireЯ — каменный Зуав, исторический памятникLe pont d’Alma pour mémoireНа мосту Алма, если помните.Il faudrait que la glace prenneМне нужно, чтобы схватилась льдомSur la surface de la SeineПоверхность Сены.Moi le Zouave de pierre pour l histoireЯ — каменный Зуав, исторический памятник,Le pont de l'Alma pour perchoirМост Алма служит мне пьедесталом,J'irai marcher sur les trottoirsЯ пройдусь по тротуарам,Je retrouverai forme humaineИ обрету человеческий вид.
Mais nos pas décidés sur les avenues de bitumeНаши решительные шаги по асфальтовым проспектам,Sauraient-ils retrouver les soirs que nous connûmesСмогут ли они вернуть нам вечера, которые мы знали?Les tonneaux formidables et les fiancées éphémèresПотрясающие бочки и однодневные невесты,Qui dansaient sur les tables en renversant les verresКоторые танцевали на столах, переворачивая бокалы...Il n'y a plus de traces de peintures sur la rive gaucheНа левом берегу Сены больше нет картин и в помине,Et la rive d'en face n'est plus à la débaucheИ на другом берегу уже не ищут чувственных излишеств.Des moteurs accélèrent une modernité criardeДвигатели ускоряют кричащую современность...Est-il bien nécessaire de réveiller mes hardes?Так ли уж нужно пробуждать ото сна мои лохмотья?
C'est toujours de l'eau qui se promèneИ вот по-прежнему вода разгуливаетSur la surface de la SeineПо поверхности Сены.Moi le Zouave de pierre pour l'histoire« Я — каменный Зуав, исторический памятник,J'irai bafouer vos trottoirsПойду топтать ваши тротуары»...Tout çà c'est de l'histoire ancienne... ancienne.Но все это — старая история ... старая.
Moi le Zouave de pierre pour l'histoireЯ — каменный Зуав2, исторический памятникLe pont d’Alma pour mémoireНа мосту Алма, если помните.Il faudrait que la glace prenneМне нужно, чтобы схватилась льдомSur la surface de la SeineПоверхность Сены.Moi le Zouave de pierre pour l'histoireЯ — каменный Зуав, исторический памятник,Le pont de l'Alma pour perchoirМост Алма служит мне пьедесталом,De mon trop petit promontoireИ со своего маленького выступаJe la traverserai sans peine.Я пересеку Сену без труда.
Реклама
Moi le Zouave de pierre pour l'histoireЯ — каменный Зуав, исторический памятникLe pont d’Alma pour mémoireНа мосту Алма, если помните.Il faudrait que la glace prenneМне нужно, чтобы схватилась льдомSur la surface de la SeineПоверхность Сены.Moi le Zouave de pierre pour l histoireЯ — каменный Зуав, исторический памятник,Le pont de l'Alma pour perchoirМост Алма служит мне пьедесталом,J'irai marcher sur les trottoirsЯ пройдусь по тротуарам,Je retrouverai forme humaineИ обрету человеческий вид.
Mais nos pas décidés sur les avenues de bitumeНаши решительные шаги по асфальтовым проспектам,Sauraient-ils retrouver les soirs que nous connûmesСмогут ли они вернуть нам вечера, которые мы знали?Les tonneaux formidables et les fiancées éphémèresПотрясающие бочки и однодневные невесты,Qui dansaient sur les tables en renversant les verresКоторые танцевали на столах, переворачивая бокалы...Il n'y a plus de traces de peintures sur la rive gaucheНа левом берегу Сены больше нет картин и в помине,Et la rive d'en face n'est plus à la débaucheИ на другом берегу уже не ищут чувственных излишеств.Des moteurs accélèrent une modernité criardeДвигатели ускоряют кричащую современность...Est-il bien nécessaire de réveiller mes hardes?Так ли уж нужно пробуждать ото сна мои лохмотья?
C'est toujours de l'eau qui se promèneИ вот по-прежнему вода разгуливаетSur la surface de la SeineПо поверхности Сены.Moi le Zouave de pierre pour l'histoire« Я — каменный Зуав, исторический памятник,J'irai bafouer vos trottoirsПойду топтать ваши тротуары»...Tout çà c'est de l'histoire ancienne... ancienne.Но все это — старая история ... старая.
Другие переводы
