Перевод песни Stanislas - La vigie
La vigie
Смотритель
Du haut du mât, hisse et ho, là, c'est bas.С высоты мачты, хэй-хо, все кажется низким.Ci-gît là haut la vigie comme le gardien de nuit.На вершине застыл смотритель, как сторож ночи.J'vous vois tout petitsВы выглядите крошечными,mais c'est toi qui m'tutoies dans cet ennui.но именно ты обращаешься ко мне на «ты» в этом унынии.J'entends là ton cœur léger, j'attends là ton pied agile.Я слышу, как бьется твое легкое сердце, слышу твои быстрые шаги.Rejoins là-haut la vigie, c'est beau Cergy la nuit.Поднимайся ко мне на вышку, ночью Сержи1 прекрасен.
J'suis pas perché, oh non, j'suis pas fâchéЯ не нахохленный, я не сердитый.Chercher l'altitude, sauf la solitude et l'eau.Я ищу высоту; только одиночество и вода.
Du haut du mât, hisse et ho, là, c'est bas.С высоты мачты, хэй-хо, все кажется низким.Ci-gît là haut la vigie comme le gardien de nuit.На вершине застыл смотритель, как сторож ночи.J'vous vois tout petitВы выглядите крошечными,mais c'est toi qui m'tutoies dans cet ennui.но именно ты обращаешься ко мне на «ты» в этом унынии.J'entends là ton cœur léger, j'attends là ton pied agile.Я слышу, как бьется твое легкое сердце, слышу твои быстрые шаги.Rejoins là-haut la vigie, c'est beau Cergy la nuit.Поднимайся ко мне на вышку, ночью Сержи прекрасен.
L'horizon lisse, oh non, au cap cent dix.Горизонт сглаживается на мысе 1102 .À trois cent soixante, rien, détroits de parpaings.На 360 градусов вокруг — ничего, щели между блоками.
Du haut du mât, hisse et ho, là, c'est bas.С высоты мачты, хэй-хо, все кажется низким.Ci-gît là haut la vigie comme le gardien de nuit.На вершине застыл смотритель, как сторож ночи.J'vous vois tout petitВы выглядите крошечными,mais c'est toi qui m'tutoies dans cet ennui.но именно ты обращаешься ко мне на «ты» в этом унынии.J'entends là ton cœur léger, j'attends là ton pied agile.Я слышу, как бьется твое легкое сердце, слышу твои быстрые шаги.Rejoins là-haut la vigie, c'est beau Cergy la nuit.Поднимайся ко мне на вышку, ночью Сержи прекрасен.
Cachets, mal de cœur, ce vide m'écœure.Таблетки, тошнота, меня мутит от пустоты.Faudra bien que je descende, car c'est l'heure de mon quart.Мне пора спускаться, настало время моей вахты.
Du haut du mât, hisse et ho, là, c'est bas.С высоты мачты, хэй-хо, все кажется низким.Ci-gît là haut la vigie comme le gardien de nuit.На вершине застыл смотритель, как сторож ночи.J'vous vois tout petitВы выглядите крошечными,mais c'est toi qui m'tutoies dans cet ennui.но именно ты обращаешься ко мне на «ты» в этом унынии.J'entends là ton cœur léger, j'attends là ton pied agile.Я слышу, как бьется твое легкое сердце, слышу твои быстрые шаги.Rejoins là-haut la vigie, c'est beau Cergy la nuit.Поднимайся ко мне на вышку, ночью Сержи прекрасен,C'est beau Cergy la nuit.Ночью Сержи прекрасен.
J'suis pas perché, oh non, j'suis pas fâchéЯ не нахохленный, я не сердитый.Chercher l'altitude, sauf la solitude et l'eau.Я ищу высоту; только одиночество и вода.
Du haut du mât, hisse et ho, là, c'est bas.С высоты мачты, хэй-хо, все кажется низким.Ci-gît là haut la vigie comme le gardien de nuit.На вершине застыл смотритель, как сторож ночи.J'vous vois tout petitВы выглядите крошечными,mais c'est toi qui m'tutoies dans cet ennui.но именно ты обращаешься ко мне на «ты» в этом унынии.J'entends là ton cœur léger, j'attends là ton pied agile.Я слышу, как бьется твое легкое сердце, слышу твои быстрые шаги.Rejoins là-haut la vigie, c'est beau Cergy la nuit.Поднимайся ко мне на вышку, ночью Сержи прекрасен.
L'horizon lisse, oh non, au cap cent dix.Горизонт сглаживается на мысе 1102 .
Реклама
Du haut du mât, hisse et ho, là, c'est bas.С высоты мачты, хэй-хо, все кажется низким.Ci-gît là haut la vigie comme le gardien de nuit.На вершине застыл смотритель, как сторож ночи.J'vous vois tout petitВы выглядите крошечными,mais c'est toi qui m'tutoies dans cet ennui.но именно ты обращаешься ко мне на «ты» в этом унынии.J'entends là ton cœur léger, j'attends là ton pied agile.Я слышу, как бьется твое легкое сердце, слышу твои быстрые шаги.Rejoins là-haut la vigie, c'est beau Cergy la nuit.Поднимайся ко мне на вышку, ночью Сержи прекрасен.
Cachets, mal de cœur, ce vide m'écœure.Таблетки, тошнота, меня мутит от пустоты.Faudra bien que je descende, car c'est l'heure de mon quart.Мне пора спускаться, настало время моей вахты.
Du haut du mât, hisse et ho, là, c'est bas.С высоты мачты, хэй-хо, все кажется низким.Ci-gît là haut la vigie comme le gardien de nuit.На вершине застыл смотритель, как сторож ночи.J'vous vois tout petitВы выглядите крошечными,mais c'est toi qui m'tutoies dans cet ennui.но именно ты обращаешься ко мне на «ты» в этом унынии.J'entends là ton cœur léger, j'attends là ton pied agile.Я слышу, как бьется твое легкое сердце, слышу твои быстрые шаги.Rejoins là-haut la vigie, c'est beau Cergy la nuit.Поднимайся ко мне на вышку, ночью Сержи прекрасен,C'est beau Cergy la nuit.Ночью Сержи прекрасен.
Другие переводы
