Перевод песни Stanislas - Kerisper
Kerisper
Кериспер
Dans le creux gris-vertВ серо-зеленом пространствеJe m'accroche à ce bout amerЯ цепляюсь за этот клочок суши.Dans le pli mousseuxВ пенистых впадинах,Dieu j'ai le cœur peureux en merБоже, мое сердце дрожит от страха перед морем.A bord, sans terre, sans port,На борту, вдали от земли, от порта,Je cherche le repèreЯ ищу ориентир.
Kerisper, est-ce un jardin familier,Кериспер1, это фамильный сад,La promesse d'un été de roche, de fer,Обещание лета из камня и железа?Kerisper et le salon d'une amie,Кериспер, и гостиная у подруги,L'habitude et la hi-fiПривычка и музыкальный центр,Mon pied à terreМоя почва под ногами —KerisperКериспер.
La tempête fait rageБуря безумствует;Serait-ce la peur du naufrage?Надо ли бояться кораблекрушения?Balise cardinaleГлавный бакен;Serait-ce le chenal, la plage?Ведь это фарватер, пляж?A bord, sans mère, sans or,На борту, без матери, без золота,Je cherche et puis j'espèreЯ ищу и надеюсь.
Kerisper, est-ce un jardin familier,Кериспер, это фамильный сад,La promesse d'un été de roche, de fer,Обещание лета из камня и железа?Kerisper et le salon d'une amie,Кериспер, и гостиная у подруги,Qui sauvera mon âme aussiКоторая спасет и мою душу тоже,Mon Notre pèreМой «Отче наш»,KerisperКериспер.
J'espère...Я надеюсь,J'espère...Я надеюсь,Kerisper...Кериспер...
J'ai été bien secouéМне сильно досталось;Et dieu ! J'ai divaguéБог мой, что за ахинею я несу!Kerisper, mon plancher des vaches !Кериспер, моя твердая земля!
Kerisper, est-ce un jardin familier,Кериспер1, это фамильный сад,La promesse d'un été de roche, de fer,Обещание лета из камня и железа?Kerisper et le salon d'une amie,Кериспер, и гостиная у подруги,L'habitude et la hi-fiПривычка и музыкальный центр,Mon pied à terreМоя почва под ногами —KerisperКериспер.
La tempête fait rageБуря безумствует;Serait-ce la peur du naufrage?Надо ли бояться кораблекрушения?Balise cardinaleГлавный бакен;Serait-ce le chenal, la plage?Ведь это фарватер, пляж?
Реклама
Kerisper, est-ce un jardin familier,Кериспер, это фамильный сад,La promesse d'un été de roche, de fer,Обещание лета из камня и железа?Kerisper et le salon d'une amie,Кериспер, и гостиная у подруги,Qui sauvera mon âme aussiКоторая спасет и мою душу тоже,Mon Notre pèreМой «Отче наш»,KerisperКериспер.
J'espère...Я надеюсь,J'espère...Я надеюсь,Kerisper...Кериспер...
J'ai été bien secouéМне сильно досталось;Et dieu ! J'ai divaguéБог мой, что за ахинею я несу!Kerisper, mon plancher des vaches !Кериспер, моя твердая земля!
Другие переводы
