Перевод песни Alvvays - Archie, marry me
Archie, marry me
Женись на мне, Арчи
You've expressed explicitly your contempt for matrimonyТы без обиняков заявил о своем пренебрежении к браку –You've student loans to pay and will not risk the alimonyПриходится платить за обучение, а алименты не стоят риска.We spend our days locked in a room, content inside a bubbleМы проводили все дни взаперти, словно внутри пузыря,And in the nighttime we go out and scour the streets for troubleА ночью бродили по улицам, напрашиваясь на неприятности.
Hey, heyЭй, эй,Marry me, ArchieДавай поженимся, Арчи,Hey, heyЭй, эй,Marry me, ArchieЖенись на мне, Арчи.
During the summer, take me sailing out on the AtlanticВозьми меня летом в плавание по Атлантике,I won't set my sights on other seas, there is no need to panicБез паники, я не буду заглядываться на другие моря.So, honey, take me by the hand and we can sign some papersВозьми меня за руку, милый, и подпишем бумаги,Forget the invitations, floral arrangements and bread makersЗабудь о приглашениях, букетах и булочниках.
Hey, heyЭй, эй,Marry me, ArchieДавай поженимся, Арчи,Hey, heyЭй, эй,Marry me, ArchieЖенись на мне, Арчи.
Too late to go outСлишком поздно куда-нибудь сходить,Too young to stay inСлишком молоды оставаться дома,They're talking aboutО нас и так говорят,Us living in sinЧто мы живем во грехе.
Hey, heyЭй, эй,Marry me, ArchieДавай поженимся, Арчи,Hey, heyЭй, эй,Marry me, ArchieЖенись на мне, Арчи.
Hey, heyЭй, эй,Marry me ArchieДавай поженимся, Арчи,Hey, heyЭй, эй,Marry me ArchieЖенись на мне, Арчи.
Hey, heyЭй, эй,Marry me, ArchieДавай поженимся, Арчи,Hey, heyЭй, эй,Marry me, ArchieЖенись на мне, Арчи.
During the summer, take me sailing out on the AtlanticВозьми меня летом в плавание по Атлантике,I won't set my sights on other seas, there is no need to panicБез паники, я не буду заглядываться на другие моря.So, honey, take me by the hand and we can sign some papersВозьми меня за руку, милый, и подпишем бумаги,Forget the invitations, floral arrangements and bread makersЗабудь о приглашениях, букетах и булочниках.
Hey, heyЭй, эй,Marry me, ArchieДавай поженимся, Арчи,Hey, heyЭй, эй,
Реклама
Too late to go outСлишком поздно куда-нибудь сходить,Too young to stay inСлишком молоды оставаться дома,They're talking aboutО нас и так говорят,Us living in sinЧто мы живем во грехе.
Hey, heyЭй, эй,Marry me, ArchieДавай поженимся, Арчи,Hey, heyЭй, эй,Marry me, ArchieЖенись на мне, Арчи.
Hey, heyЭй, эй,Marry me ArchieДавай поженимся, Арчи,Hey, heyЭй, эй,Marry me ArchieЖенись на мне, Арчи.
Другие переводы
