Перевод песни Alyssa Milano - Puppet on a string
- Артист:Alyssa Milano
- Трэк:Puppet on a string
Puppet on a string
Марионетка на веревочке
What a crazy game, I can't use your nameЧто за безумная игра, в этом обществе мне запрещеноIn this atmosphereПроизносить твое имя,A class conscious click, everybody lives slickСветская тусовка, все живут шикарно,You ain't accepted hereТебя здесь не принимают.
But I'll be your Puppet on a stringНо я буду твоей марионеткой на веревочке,Just for a chance to be your everythingТолько за возможность быть для тебя всем.This life ain't nothin' if I'm not with youЭта жизнь — ничто, если я не с тобой,So give it all up, and this is what I'll doТак брось все это, и, вот, что я тоже сделаю.
I'll change my situationЯ изменю свое положение,Leave materializationРади тебя,For youОставлю осуществление своих планов,This is what I'm gonna doВот, что я собираюсь делать.Change my circulationЯ поменяю свой круг общения,Leave extravagationРади тебя,For youОставлю экстравагантность,Don't need, don't want,Мне больше ничего, ничего не нужно,don't need nothin' nothin' moreЯ больше ничего, ничего не хочу.
I got no money, I got no yachtУ меня нет денег, у меня нет яхты,I can't compete with what your friends gotЯ не могу соревноваться с тем, что есть у твоих друзей.But if it's love that your talkin' todayНо если то, о чем ты говоришь сегодня, это — любовь,Then take my hand and let's slip awayТогда возьми меня за руку и давай сбежим.
This prejudice place will never embraceВ этом предвзятом месте люди никого никогда не примут,Anything but their ownКроме себя самих.They're stuck on the thought,Они зациклились на том,That's everything's boughtЧто все покупается,And you don't bring strange boys homeИ нельзя приводить домой «странных» мальчиков.
But I'll be your Puppet on a stringНо я буду твоей марионеткой на веревочке,Just for a chance to be your everythingТолько за возможность быть для тебя всем.My friends may not see what I see in youМои друзья, возможно, не видят в тебе то, что вижу я,But I'll give'em all up, and this is what I'll doНо я махну на них всех рукой, вот, что я сделаю.
I'll change my situationЯ изменю свое положение,Leave materializationРади тебя,For youОставлю осуществление своих планов,This is what I'm gonna doВот, что я собираюсь делать.Change my circulationЯ поменяю свой круг общения,Leave extravagationРади тебя,For youОставлю экстравагантность,Don't need, don't want,Мне больше ничего, ничего не нужно,don't need nothin' nothin' moreЯ больше ничего, ничего не хочу.
Too rawСлишком строгие,And too coldИ слишком холодные,All your family and your friendsВся твоя семья и все твои друзьяLive in the "Days Of Old"Живут, как в давние времена.
But I'll be your Puppet on a stringНо я буду твоей марионеткой на веревочке,Just for a chance to be your everythingТолько за возможность быть для тебя всем.My friends may not see what I see in youМои друзья, возможно, не видят в тебе то, что вижу я,But I'll give'em all up, and this is what I'll doНо я махну на них всех рукой, вот, что я сделаю.
I'll change my situationРади тебя,Leave materializationОставлю осуществление своих планов,For youВот, что я собираюсь делать.This is what I'm gonna doЯ поменяю свой круг общения,Change my circulationРади тебя,Leave extravagationОставлю экстравагантность,For youМне больше ничего, ничего не нужно,Don't need, don't want,Я больше ничего, ничего не хочу.don't need nothin' nothin' more
But I'll be your Puppet on a stringНо я буду твоей марионеткой на веревочке,Just for a chance to be your everythingТолько за возможность быть для тебя всем.This life ain't nothin' if I'm not with youЭта жизнь — ничто, если я не с тобой,So give it all up, and this is what I'll doТак брось все это, и, вот, что я тоже сделаю.
I'll change my situationЯ изменю свое положение,Leave materializationРади тебя,For youОставлю осуществление своих планов,This is what I'm gonna doВот, что я собираюсь делать.Change my circulationЯ поменяю свой круг общения,Leave extravagationРади тебя,For youОставлю экстравагантность,Don't need, don't want,Мне больше ничего, ничего не нужно,
Реклама
I got no money, I got no yachtУ меня нет денег, у меня нет яхты,I can't compete with what your friends gotЯ не могу соревноваться с тем, что есть у твоих друзей.But if it's love that your talkin' todayНо если то, о чем ты говоришь сегодня, это — любовь,Then take my hand and let's slip awayТогда возьми меня за руку и давай сбежим.
This prejudice place will never embraceВ этом предвзятом месте люди никого никогда не примут,Anything but their ownКроме себя самих.They're stuck on the thought,Они зациклились на том,That's everything's boughtЧто все покупается,And you don't bring strange boys homeИ нельзя приводить домой «странных» мальчиков.
But I'll be your Puppet on a stringНо я буду твоей марионеткой на веревочке,Just for a chance to be your everythingТолько за возможность быть для тебя всем.My friends may not see what I see in youМои друзья, возможно, не видят в тебе то, что вижу я,But I'll give'em all up, and this is what I'll doНо я махну на них всех рукой, вот, что я сделаю.
I'll change my situationЯ изменю свое положение,Leave materializationРади тебя,For youОставлю осуществление своих планов,This is what I'm gonna doВот, что я собираюсь делать.Change my circulationЯ поменяю свой круг общения,Leave extravagationРади тебя,For youОставлю экстравагантность,Don't need, don't want,Мне больше ничего, ничего не нужно,don't need nothin' nothin' moreЯ больше ничего, ничего не хочу.
Too rawСлишком строгие,And too coldИ слишком холодные,All your family and your friendsВся твоя семья и все твои друзьяLive in the "Days Of Old"Живут, как в давние времена.
But I'll be your Puppet on a stringНо я буду твоей марионеткой на веревочке,Just for a chance to be your everythingТолько за возможность быть для тебя всем.My friends may not see what I see in youМои друзья, возможно, не видят в тебе то, что вижу я,But I'll give'em all up, and this is what I'll doНо я махну на них всех рукой, вот, что я сделаю.
I'll change my situationРади тебя,Leave materializationОставлю осуществление своих планов,For youВот, что я собираюсь делать.This is what I'm gonna doЯ поменяю свой круг общения,Change my circulationРади тебя,Leave extravagationОставлю экстравагантность,For youМне больше ничего, ничего не нужно,Don't need, don't want,Я больше ничего, ничего не хочу.don't need nothin' nothin' more
Другие переводы
