Перевод песни Stanislas - Là où le ciel rejoint la terre
- Артист:Stanislas
- Трэк:Là où le ciel rejoint la terre
Là où le ciel rejoint la terre
Там, где небо встречается с землей
Avec mes reveriesНесмотря на мои фантазии,Mes retards à ton corpsОпоздания к тебе,Mes vers d'alibiНа поэмы-оправдания,Mes copains de bordИ банду приятелей,
Avec mes promessesНесмотря на мои обещанияMes «Venises pourquoi pas»«Съездить в Венецию — почему бы и нет»,Et toutes mes maladresses dans tes brasИ мою неловкость в твоих объятиях, —T'es toujours làТы все еще со мной.
Avec ma colèreМои приступы гневаLes coups sont des volcansПохожи вулканы,J'envois toute la poussière par instantЯ извергаю весь пепел в один миг.Mon amour férié, mes sourires à l'enversПро мою любовь по праздникам и фальшивые улыбкиTu ne sais plus quoi penser, ni comment faireТы уже не знаешь, что думать, ни как тебе быть.
Je semble que je suis pas comme elle attendaitКажется, я не такой, как она ожидала,Plus vraiment l'homme qu'elle espéraitНе совсем тот, кого она хотела.
Je voudrais qu'on se tailleЯ бы хотел, чтобы мы убежалиTout les deux loin d'iciВдвоем далеко отсюда,Qu'on se retrouve par le Braille, dans la nuitЧтобы мы нашли друг друга на ощупь, ночью,Qu'on se reprenne par la tailleИ обняли друг друга за талию,Tout les deux loin d'iciОба, далеко отсюда,Qu'on se regagne vaille que vailleЧтобы нам вернуть друг друга, во что бы то ни стало,Pour la vieНа всю жизнь,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre.Там, где небо встречается с землей.
Avec mes silencesНесмотря на мое молчание,Qui nourissent les doutesКоторое дает пищу сомнениям,Ma tendresse qui danse au coûte que coûteМою нежность, которая чередуется, так или иначе,Avec mes coups de sangСо взрывами гнева,Qui sont tels des couteauxОстрыми как ножи,Tu m'as toujours dedans dans la peauТы по-прежнему видишь во мне свою половинку1 .
Je semble que je suis pas comme elle attendaitКажется, я не такой, как она ожидала,Plus vraiment l'homme qu'elle espéraitНе совсем тот, кого она хотела.
Je voudrais qu'on se tailleЯ бы хотел, чтобы мы убежалиTout les deux loin d'iciВдвоем далеко отсюда,Qu'on se retrouve par le Braille, dans la nuitЧтобы мы нашли друг друга ночью, на ощупь,Qu'on se reprenne par la tailleИ обняли друг друга за талию,Tout les deux loin d'iciОба, далеко отсюда,Qu'on se regagne vaille que vailleЧтобы нам вернуть друг друга, во что бы то ни стало,Pour la vieНа всю жизнь,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre.Там, где небо встречается с землей.
Qu'on se retrouve par le Braille dans la nuitВстретимся ночью на ощупь,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre...Там, где небо встречается с землей...
Avec mes promessesНесмотря на мои обещанияMes «Venises pourquoi pas»«Съездить в Венецию — почему бы и нет»,Et toutes mes maladresses dans tes brasИ мою неловкость в твоих объятиях, —T'es toujours làТы все еще со мной.
Avec ma colèreМои приступы гневаLes coups sont des volcansПохожи вулканы,J'envois toute la poussière par instantЯ извергаю весь пепел в один миг.Mon amour férié, mes sourires à l'enversПро мою любовь по праздникам и фальшивые улыбкиTu ne sais plus quoi penser, ni comment faireТы уже не знаешь, что думать, ни как тебе быть.
Je semble que je suis pas comme elle attendaitКажется, я не такой, как она ожидала,Plus vraiment l'homme qu'elle espéraitНе совсем тот, кого она хотела.
Реклама
Je voudrais qu'on se tailleЯ бы хотел, чтобы мы убежалиTout les deux loin d'iciВдвоем далеко отсюда,Qu'on se retrouve par le Braille, dans la nuitЧтобы мы нашли друг друга на ощупь, ночью,Qu'on se reprenne par la tailleИ обняли друг друга за талию,Tout les deux loin d'iciОба, далеко отсюда,Qu'on se regagne vaille que vailleЧтобы нам вернуть друг друга, во что бы то ни стало,Pour la vieНа всю жизнь,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre.Там, где небо встречается с землей.
Avec mes silencesНесмотря на мое молчание,Qui nourissent les doutesКоторое дает пищу сомнениям,Ma tendresse qui danse au coûte que coûteМою нежность, которая чередуется, так или иначе,Avec mes coups de sangСо взрывами гнева,Qui sont tels des couteauxОстрыми как ножи,Tu m'as toujours dedans dans la peauТы по-прежнему видишь во мне свою половинку1 .
Je semble que je suis pas comme elle attendaitКажется, я не такой, как она ожидала,Plus vraiment l'homme qu'elle espéraitНе совсем тот, кого она хотела.
Je voudrais qu'on se tailleЯ бы хотел, чтобы мы убежалиTout les deux loin d'iciВдвоем далеко отсюда,Qu'on se retrouve par le Braille, dans la nuitЧтобы мы нашли друг друга ночью, на ощупь,Qu'on se reprenne par la tailleИ обняли друг друга за талию,Tout les deux loin d'iciОба, далеко отсюда,Qu'on se regagne vaille que vailleЧтобы нам вернуть друг друга, во что бы то ни стало,Pour la vieНа всю жизнь,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre.Там, где небо встречается с землей.
Qu'on se retrouve par le Braille dans la nuitВстретимся ночью на ощупь,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre,Там, где небо встречается с землей,Là où le ciel rejoint la terre...Там, где небо встречается с землей...
Другие переводы
