Перевод песни Al Stewart - Hanno the Navigator
- Артист:Al Stewart
- Трэк:Hanno the Navigator
Hanno the Navigator
Ганнон Путешественник
It’s a good day for going to seaСегодня хороший день, чтобы отправиться в море,Hanno the Navigator said to meСказал мне Ганнон Путешественник
There’s an open sky and a steady breezeЧистое небо и постоянный ветерOut beyond the pillars of HerculesТам за Геркулесовыми столбами,Above the foam-kissed wavesНад укрытыми пеной волнами,Sea gulls screamМорские чайки кричатUp in the masts of our triremeНа мачтах нашей триремы
And it’s a good day for going to seaСегодня хороший день, чтобы отправиться в море,Hanno the Navigator said to meСказал мне Ганнон Путешественник
Water, waterВода, водаFrom horizon to horizonОт горизонта до горизонтаAll I see is waterВсё, что я вижу — вода
Steer beyond all maps and chartsВеди корабль за границы всех карт и схемDown along the coast of AfricaВниз вдоль побережья АфрикиThe first Phoenicians on this beachПервые финикийцы на этом берегу,Where the monkeys jibber and the parakeets screechГде обезьяны болтают и попугаи кричат
The strangest women run wild down thereСамые странные дикие женщины бегают там,Covered head to toe in fur and hairПокрытые с ног до головы мехами и волосами,They fight like demons, better let them beОни сражаются как демоны, лучше оставить их в покоеHanno the Navigator said to meСказал мне Ганнон Путешественник
Water, waterВода, водаFrom horizon to horizonОт горизонта до горизонтаAll I see is waterВсё, что я вижу — вода
When you pull close to your fire at nightКогда ты садишься ближе к огню ночью,With your family framed in the candlelightТвою семью освещает пламя свечи,Safe within your walls of stoneВ безопасности в стенах из камняIn the only village you’ve ever knownВ единственной деревне, которую ты знавал
The rain-soaked moon poursНасквозь промокшая луна проливает осколки кристаллов на твой подоконникsplintered crystal shadows on your window sillСловно вспышки света в переменчивом небеLike sparks of light in the shifting skiesНаши древние корабли все еще идут впередOur ancient ships go sailing still
Вода, водаWater, waterКогда мое плавание подойдет к концу,When my sailing days are doneЯ увижу дочь ПосейдонаI’ll see Poseidon’s daughter
Гребцы толкают, ругаются и потеютOarsmen pull and curse and sweatПод этой скрипящей палубой,Underneath this creaking deckНочами я слышу их истории,At night I hear their stories toldОни сильны во время шторма, но падкие на золотоStrong through storms and weak for gold
И Карфаген стоит как голубая жемчужинаAnd Carthage stands like an azure pearlЗдесь, в сердце известного нам мираHere in the middle of the known worldИ сегодня хороший день, чтобы отправиться в море,And it’s a good day for going to seaСказал мне Ганнон ПутешественникHanno the Navigator said to me
There’s an open sky and a steady breezeЧистое небо и постоянный ветерOut beyond the pillars of HerculesТам за Геркулесовыми столбами,Above the foam-kissed wavesНад укрытыми пеной волнами,Sea gulls screamМорские чайки кричатUp in the masts of our triremeНа мачтах нашей триремы
And it’s a good day for going to seaСегодня хороший день, чтобы отправиться в море,Hanno the Navigator said to meСказал мне Ганнон Путешественник
Water, waterВода, водаFrom horizon to horizonОт горизонта до горизонтаAll I see is waterВсё, что я вижу — вода
Steer beyond all maps and chartsВеди корабль за границы всех карт и схемDown along the coast of AfricaВниз вдоль побережья Африки
Реклама
The strangest women run wild down thereСамые странные дикие женщины бегают там,Covered head to toe in fur and hairПокрытые с ног до головы мехами и волосами,They fight like demons, better let them beОни сражаются как демоны, лучше оставить их в покоеHanno the Navigator said to meСказал мне Ганнон Путешественник
Water, waterВода, водаFrom horizon to horizonОт горизонта до горизонтаAll I see is waterВсё, что я вижу — вода
When you pull close to your fire at nightКогда ты садишься ближе к огню ночью,With your family framed in the candlelightТвою семью освещает пламя свечи,Safe within your walls of stoneВ безопасности в стенах из камняIn the only village you’ve ever knownВ единственной деревне, которую ты знавал
The rain-soaked moon poursНасквозь промокшая луна проливает осколки кристаллов на твой подоконникsplintered crystal shadows on your window sillСловно вспышки света в переменчивом небеLike sparks of light in the shifting skiesНаши древние корабли все еще идут впередOur ancient ships go sailing still
Вода, водаWater, waterКогда мое плавание подойдет к концу,When my sailing days are doneЯ увижу дочь ПосейдонаI’ll see Poseidon’s daughter
Гребцы толкают, ругаются и потеютOarsmen pull and curse and sweatПод этой скрипящей палубой,Underneath this creaking deckНочами я слышу их истории,At night I hear their stories toldОни сильны во время шторма, но падкие на золотоStrong through storms and weak for gold
И Карфаген стоит как голубая жемчужинаAnd Carthage stands like an azure pearlЗдесь, в сердце известного нам мираHere in the middle of the known worldИ сегодня хороший день, чтобы отправиться в море,And it’s a good day for going to seaСказал мне Ганнон ПутешественникHanno the Navigator said to me
Другие переводы
