Перевод песни Al Stewart - Roads to Moscow
- Артист:Al Stewart
- Трэк:Roads to Moscow
Roads to Moscow
Дороги на Москву
They crossed over the border the hour before dawnОни пересекли границу за час до рассвета,Moving in lines through the dayДвигаясь колоннами днёмMost of our planes were destroyedБольшая часть наших самолетов были уничтожены,On the ground where they layОни лежали на землеWaiting for orders we held in the wood -Ожидая приказов, мы держали позиции в лесахWord from the front never cameНовости с фронта так и не пришлиBy evening the sound of the gunfire was miles awayК вечеру шум стрельбы звучал далеко
Ah, softly we move through the shadows, slip away through the treesАх, мягко мы двигаемся в тенях, ускользаем через лесCrossing their lines in the mists in the fieldsПересекая их линии в тумане полейOn our hands and our kneesНа четвереньках
And all that I ever was able to seeИ всё, что я виделThe fire in the air glowing redБыл огонь, алеющий в небе, рисующий контуры дыма,Silhouetting the smoke on the breezeРазносимого легким ветерком
All summer they drove us back through the UkraineВсё лето они гнали нас назад через Украину,Smolyensk and Viyasma soon fellСмоленск и Вязьма вскоре палиBy autumn we stood with our backs to the town of OrelК осени мы уже стояли перед городом ОрломCloser and closer to Moscow they come -Ближе и ближе к Москве они подходили —Riding the wind like a bellНесясь по ветру словно звон колоколаGeneral Guderian stands at the crest of the hillГенерал Гудериан стоит на вершине холма
Winter brought with her the rains, oceans of mud filled the roadsЗима принесла с собой дожди, океаны грязи наполнили дороги,Gluing the tracks of their tanks to the groundПриклеивая гусеницы их танков к земле,While the sky filled with snowА небо наполнилось снегом
And all that I ever was able to seeИ всё, что я виделThe fire in the air glowing redБыл огонь, алеющий в небе, рисующий контуры дыма,Silhouetting the smoke on the breezeРазносимого легким ветерком
In the footsteps of Napoleon the shadow figures staggerПо следам Наполеона тени с трудом бредутthrough the winterсквозь зимуFalling back before the gates of Moscow,Отступая перед воротами Москвы,Standing in the wings like an avengerСтоя наготове, словно мстителиAnd far away behind their lines the partisans are stirring in the forestА вдалеке, за их линиями, партизаны двигаются в лесахComing unexpectedly upon their outposts,Приближаясь неожиданно к их аванпостам,growing like a promiseвырастая как обещаниеYou'll never know, you'll never knowНикогда не знаешь, никогда не знаешь,Which way to turn, which way to look, you'll never see usКуда свернуть, куда посмотреть, вы никогда не увидите насAs we're stealing through the blackness of the nightА мы крадемся сквозь тьму ночнуюYou'll never know, you'll never hear usВы никогда не узнаете, никогда не услышите нас
And the evening sings in a voice of amber, the dawn is surely comingИ вечер поет янтарным голосом и конечно же рассвет придетThe morning road leads to Stalingrad, and the sky is softly hummingУтренняя дорога ведет к Сталинграду, а небо нежно поет
Two broken Tigers on fire in the night flicker their souls to the windДва сломанных Тигра, горящих ночью, отдают душу ветруWe wait in the lines for the final approach to beginМы ждем в строю начала последнего наступленияIt's been almost four years that I've carried a gunПочти четыре года я ношу оружиеAt home it'll almost be springДома уже почти веснаThe flames of the Tigers are lighting the road to BerlinОгни Тигров освещают дорогу на Берлин
Ah, quickly we move through the ruins that bow to the groundАх, быстро мы движемся через руины, склоняющиеся к землеThe old men and children they send out to face us,Против нас они посылают стариков и детей,They can't slow us downОни не могут задержать нас
And all that I ever was able to seeИ все, что когда-либо мог увидетьThe eyes of the city are opening now it's the end of the dreamЭто глаза города, открывающиеся теперь, это конец сна
I'm coming home, I'm coming homeЯ возвращаюсь домой, я возвращаюсь домойNow you can taste it in the wind,Теперь ты можешь почувствовать это в дуновении ветра,The war is overВойна кончиласьAnd I listen to the clicking of the train wheelsИ я слушаю стук колес поезда,As we roll across the borderКогда мы переезжаем границуAnd now they ask me of the timeА теперь они спрашивают меня о том времени,That I was caught behind their lines and taken prisonerКогда я оказался за их позициями и был пленен"They only held me for a day,«Они продержали меня всего один день,A lucky break", I say;Приятная передышка», — говорюThey turn and listen closerОни поворачиваются и слушают внимательнееI'll never know, I'll never knowЯ никогда не узнаю, никогда не узнаю,Why I was taken from the line and all the othersПочему меня забрали из строя и от всех остальных,To board a special train and journeyПосадили на поезд и отправили в путьDeep into the heart of holy RussiaГлубоко в сердце святой России
And it's cold and damp in the transit camp,Холодно и сыро в пересылочном лагере,And the air is still and sullenВоздух застывший и гнетущийAnd the pale sun of October whispers the snow will soon be comingИ бледное октябрьское солнце шепчет, что скоро пойдет снегAnd I wonder when I'll be home again and the morning answersИ гадаю, когда я снова буду дома, а утро отвечает"Never"«Никогда»And the evening sighsИ ветер вздыхает, а надо мнойAnd the steely Russian skies go on foreverБесконечное стальное небо России
Ah, softly we move through the shadows, slip away through the treesАх, мягко мы двигаемся в тенях, ускользаем через лесCrossing their lines in the mists in the fieldsПересекая их линии в тумане полейOn our hands and our kneesНа четвереньках
And all that I ever was able to seeИ всё, что я виделThe fire in the air glowing redБыл огонь, алеющий в небе, рисующий контуры дыма,Silhouetting the smoke on the breezeРазносимого легким ветерком
All summer they drove us back through the UkraineВсё лето они гнали нас назад через Украину,Smolyensk and Viyasma soon fellСмоленск и Вязьма вскоре пали
Реклама
Winter brought with her the rains, oceans of mud filled the roadsЗима принесла с собой дожди, океаны грязи наполнили дороги,Gluing the tracks of their tanks to the groundПриклеивая гусеницы их танков к земле,While the sky filled with snowА небо наполнилось снегом
And all that I ever was able to seeИ всё, что я виделThe fire in the air glowing redБыл огонь, алеющий в небе, рисующий контуры дыма,Silhouetting the smoke on the breezeРазносимого легким ветерком
In the footsteps of Napoleon the shadow figures staggerПо следам Наполеона тени с трудом бредутthrough the winterсквозь зимуFalling back before the gates of Moscow,Отступая перед воротами Москвы,Standing in the wings like an avengerСтоя наготове, словно мстителиAnd far away behind their lines the partisans are stirring in the forestА вдалеке, за их линиями, партизаны двигаются в лесахComing unexpectedly upon their outposts,Приближаясь неожиданно к их аванпостам,growing like a promiseвырастая как обещаниеYou'll never know, you'll never knowНикогда не знаешь, никогда не знаешь,Which way to turn, which way to look, you'll never see usКуда свернуть, куда посмотреть, вы никогда не увидите насAs we're stealing through the blackness of the nightА мы крадемся сквозь тьму ночнуюYou'll never know, you'll never hear usВы никогда не узнаете, никогда не услышите нас
And the evening sings in a voice of amber, the dawn is surely comingИ вечер поет янтарным голосом и конечно же рассвет придетThe morning road leads to Stalingrad, and the sky is softly hummingУтренняя дорога ведет к Сталинграду, а небо нежно поет
Two broken Tigers on fire in the night flicker their souls to the windДва сломанных Тигра, горящих ночью, отдают душу ветруWe wait in the lines for the final approach to beginМы ждем в строю начала последнего наступленияIt's been almost four years that I've carried a gunПочти четыре года я ношу оружиеAt home it'll almost be springДома уже почти веснаThe flames of the Tigers are lighting the road to BerlinОгни Тигров освещают дорогу на Берлин
Ah, quickly we move through the ruins that bow to the groundАх, быстро мы движемся через руины, склоняющиеся к землеThe old men and children they send out to face us,Против нас они посылают стариков и детей,They can't slow us downОни не могут задержать нас
And all that I ever was able to seeИ все, что когда-либо мог увидетьThe eyes of the city are opening now it's the end of the dreamЭто глаза города, открывающиеся теперь, это конец сна
I'm coming home, I'm coming homeЯ возвращаюсь домой, я возвращаюсь домойNow you can taste it in the wind,Теперь ты можешь почувствовать это в дуновении ветра,The war is overВойна кончиласьAnd I listen to the clicking of the train wheelsИ я слушаю стук колес поезда,As we roll across the borderКогда мы переезжаем границуAnd now they ask me of the timeА теперь они спрашивают меня о том времени,That I was caught behind their lines and taken prisonerКогда я оказался за их позициями и был пленен"They only held me for a day,«Они продержали меня всего один день,A lucky break", I say;Приятная передышка», — говорюThey turn and listen closerОни поворачиваются и слушают внимательнееI'll never know, I'll never knowЯ никогда не узнаю, никогда не узнаю,Why I was taken from the line and all the othersПочему меня забрали из строя и от всех остальных,To board a special train and journeyПосадили на поезд и отправили в путьDeep into the heart of holy RussiaГлубоко в сердце святой России
And it's cold and damp in the transit camp,Холодно и сыро в пересылочном лагере,And the air is still and sullenВоздух застывший и гнетущийAnd the pale sun of October whispers the snow will soon be comingИ бледное октябрьское солнце шепчет, что скоро пойдет снегAnd I wonder when I'll be home again and the morning answersИ гадаю, когда я снова буду дома, а утро отвечает"Never"«Никогда»And the evening sighsИ ветер вздыхает, а надо мнойAnd the steely Russian skies go on foreverБесконечное стальное небо России
Другие переводы
