Перевод песни Amanda Palmer - Another year: a short history of almost something
Another year: a short history of almost something
Следующий год: краткая история почти чего-то
I tried to fall in it againЯ безуспешно пытала счастья,my friends took bets and disappearedМои друзья тем временем приняли пари и скрылись,they mime their sighing violinsИзобразив вздохи скрипок,I think I’ll wait another yearА я непрочь дождаться следующего года.
I want my chest pressed to your chestЯ хочу прижать свою грудь к твоей,my nervous systems interfereПримешав нервную систему.ten or eleven months at best10 или 11 месяцев — в лучшем случае,I think I’ll wait another yearНе так уж плохо подождать ещё год.
This weather turns my tricks to rustЭта погода превратила в ржавчину все мои уловки,I am a lousy engineerНу что же, я паршивый инженер...the winter makes things hard enoughЗимой дела трудно проворачивать,I think I’ll wait another yearБуду ждать следующего года.
Plus, I’m only 26 years oldПлюс, мне только 26,my grandma died at 83Моя бабушка умерла в 83,that’s lots of time if I don’t smokeУ меня полно времени, если я не стану курить.I think I’ll wait another yearДождусь-ка следующего года...
I’m not as callous as you thinkЯ не так черства, как ты думаешь,I barely breathe when you are nearПросто еле дышу рядом с тобой.it’s not as bad when I don’t drinkВсё не так плохо, когда я не пью,I think I’ll wait another yearМне ничего не мешает ждать следующего года.
I have my new Bill Hicks cdЯ заполучила новый CD Билла Хикса,I have my friends and my careerНе лишена друзей и карьеры,I’m getting smaller by degreesРастворяюсь на глазах в градусах.you said you’d help me disappearТы сказал, что поможешь мне исчезнуть,but that could take foreverНо это может длиться вечность,I think I’ll wait another yearЛучше уж дождаться следующего года.It’ll be the best year everЭто будет самый лучший год,I think I’ll wait another year...Так что я подожду ещё.
Can’t we just wait together?Почему бы не ждать вместе?You bring the smokes, I’ll bring the beerТы принесёшь курево, а я принесу пиво.
...I think I’ll wait another year...я буду ждать следующего года.
I want my chest pressed to your chestЯ хочу прижать свою грудь к твоей,my nervous systems interfereПримешав нервную систему.ten or eleven months at best10 или 11 месяцев — в лучшем случае,I think I’ll wait another yearНе так уж плохо подождать ещё год.
This weather turns my tricks to rustЭта погода превратила в ржавчину все мои уловки,I am a lousy engineerНу что же, я паршивый инженер...the winter makes things hard enoughЗимой дела трудно проворачивать,I think I’ll wait another yearБуду ждать следующего года.
Plus, I’m only 26 years oldПлюс, мне только 26,my grandma died at 83Моя бабушка умерла в 83,that’s lots of time if I don’t smokeУ меня полно времени, если я не стану курить.
Реклама
I’m not as callous as you thinkЯ не так черства, как ты думаешь,I barely breathe when you are nearПросто еле дышу рядом с тобой.it’s not as bad when I don’t drinkВсё не так плохо, когда я не пью,I think I’ll wait another yearМне ничего не мешает ждать следующего года.
I have my new Bill Hicks cdЯ заполучила новый CD Билла Хикса,I have my friends and my careerНе лишена друзей и карьеры,I’m getting smaller by degreesРастворяюсь на глазах в градусах.you said you’d help me disappearТы сказал, что поможешь мне исчезнуть,but that could take foreverНо это может длиться вечность,I think I’ll wait another yearЛучше уж дождаться следующего года.It’ll be the best year everЭто будет самый лучший год,I think I’ll wait another year...Так что я подожду ещё.
Can’t we just wait together?Почему бы не ждать вместе?You bring the smokes, I’ll bring the beerТы принесёшь курево, а я принесу пиво.
...I think I’ll wait another year...я буду ждать следующего года.
Другие переводы
