Перевод песни Amanda Palmer - Astronaut: a short history of nearly nothing
Astronaut: a short history of nearly nothing
Астронавт: краткая история в общем-то ни о чём
Is it enough to have some loveДостаточно ли иметь любовьSmall enough to slip inside a bookСтоль маленькую, чтобы она проскользнула между страницами,Small enough to cover with your handСтоль маленькую, чтобы накрыть её ладонью,Because everyone around you wants to lookПотому что всем хочется посмотреть.
It is enough to have some loveДостаточно ли иметь любовьSmall enough to slip inside the cracksСтоль маленькую, чтобы она проскользнула в трещины,The pieces don't fit together so goodЧасти больше не соединяются идеальноWith all the breaking and all the gluing backПосле всех этих разбиваний и склеиваний обратно.
And I am still not getting what i wantИ я до сих пор не понимаю, чего хочу,I want to touch the back of your right armЯ хочу коснуться обратной стороны твоей правой руки.I wish you could remind me who i wasХотелось бы мне, чтобы ты напомнил, кем я была,Because every day I'm a little further offПотому что каждый день я чуть-чуть дальше.
But you are, my love, the astronautНо ты, моя любовь, астронавт,Flying in the face of scienceБросающий вызов науке.I will gladly stay an afterthoughtЯ с удовольствием останусь запоздалой мыслью,Just bring back some nice remindersТолько воскрешу в памяти несколько приятных воспоминаний.
And is it getting harder to pretendСтановится всё тяжелее представлять,That life goes on without you in the wakeЧто жизнь идёт дальше и без твоего пробуждения.And can you see the means without the endРазве ты не видишь бесконечные возможностиIn the random frantic action that we takeВ безумных случайностях, совершённых нами?
And is it getting easy not to careСтановится легко не волноватьсяDespite the many rings around your nameНесмотря на весь шум вокруг твоего имени.It isn't funny and it isn't fairЭто несмешно и несправедливо,You've traveled all this way and it's the sameТы всё это уже прошёл, но ничего не изменилось.
But you are, my love, the astronautНо ты, моя любовь, астронавт,Flying in the face of scienceБросающий вызов науке.I will gladly stay an afterthoughtЯ с удовольствием останусь запоздалой мыслью,Just bring back some nice remindersТолько воскрешу в памяти несколько приятных воспоминаний.And I would tell them anything to see you split the eveningИ я рассказала бы им что угодно, лишь бы увидеть, как ты проводишь вечер,But as you see I do not have an awful lot to tellНо видишь ли, мне не рассказать так ужасающе много.Everybody's sick for something that they can find fascinatingВсе сходят с ума от поисков чего-то захватывающего,Everyone but you and even you aren't feeling wellВсе, кроме тебя, но и с тобой не всё в порядке.
But you are, my love, the astronautНо ты, моя любовь, астронавт,Flying in the face of scienceБросающий вызов науке.I will gladly stay an afterthoughtЯ с удовольствием останусь запоздалой мыслью,Just bring back some nice remindersТолько воскрешу в памяти несколько приятных воспоминаний.
Yes you are, my love, the astronautДа, это так, ты моя любовь, астронавт,Crashing in the name of scienceРазбивающийся во имя науки,Just my luck they sent your upper halfПомогла моя удача — они прислали твою верхнюю часть.It's a very nice reminderЭто очень милое напоминание,It's a very nice reminderОчень милое напоминание.
And you may be acquainted with the nightИ тебе может быть знакома ночь,But I have seen the darkness in the dayНо я видела тьму днём.And you must know it is a terrifying sightИ знай, это ужасное зрелище,Because you and i are living the same wayПотому что мы с тобой живём одинаково.
It is enough to have some loveДостаточно ли иметь любовьSmall enough to slip inside the cracksСтоль маленькую, чтобы она проскользнула в трещины,The pieces don't fit together so goodЧасти больше не соединяются идеальноWith all the breaking and all the gluing backПосле всех этих разбиваний и склеиваний обратно.
And I am still not getting what i wantИ я до сих пор не понимаю, чего хочу,I want to touch the back of your right armЯ хочу коснуться обратной стороны твоей правой руки.I wish you could remind me who i wasХотелось бы мне, чтобы ты напомнил, кем я была,Because every day I'm a little further offПотому что каждый день я чуть-чуть дальше.
But you are, my love, the astronautНо ты, моя любовь, астронавт,Flying in the face of scienceБросающий вызов науке.I will gladly stay an afterthoughtЯ с удовольствием останусь запоздалой мыслью,
Реклама
And is it getting harder to pretendСтановится всё тяжелее представлять,That life goes on without you in the wakeЧто жизнь идёт дальше и без твоего пробуждения.And can you see the means without the endРазве ты не видишь бесконечные возможностиIn the random frantic action that we takeВ безумных случайностях, совершённых нами?
And is it getting easy not to careСтановится легко не волноватьсяDespite the many rings around your nameНесмотря на весь шум вокруг твоего имени.It isn't funny and it isn't fairЭто несмешно и несправедливо,You've traveled all this way and it's the sameТы всё это уже прошёл, но ничего не изменилось.
But you are, my love, the astronautНо ты, моя любовь, астронавт,Flying in the face of scienceБросающий вызов науке.I will gladly stay an afterthoughtЯ с удовольствием останусь запоздалой мыслью,Just bring back some nice remindersТолько воскрешу в памяти несколько приятных воспоминаний.And I would tell them anything to see you split the eveningИ я рассказала бы им что угодно, лишь бы увидеть, как ты проводишь вечер,But as you see I do not have an awful lot to tellНо видишь ли, мне не рассказать так ужасающе много.Everybody's sick for something that they can find fascinatingВсе сходят с ума от поисков чего-то захватывающего,Everyone but you and even you aren't feeling wellВсе, кроме тебя, но и с тобой не всё в порядке.
But you are, my love, the astronautНо ты, моя любовь, астронавт,Flying in the face of scienceБросающий вызов науке.I will gladly stay an afterthoughtЯ с удовольствием останусь запоздалой мыслью,Just bring back some nice remindersТолько воскрешу в памяти несколько приятных воспоминаний.
Yes you are, my love, the astronautДа, это так, ты моя любовь, астронавт,Crashing in the name of scienceРазбивающийся во имя науки,Just my luck they sent your upper halfПомогла моя удача — они прислали твою верхнюю часть.It's a very nice reminderЭто очень милое напоминание,It's a very nice reminderОчень милое напоминание.
And you may be acquainted with the nightИ тебе может быть знакома ночь,But I have seen the darkness in the dayНо я видела тьму днём.And you must know it is a terrifying sightИ знай, это ужасное зрелище,Because you and i are living the same wayПотому что мы с тобой живём одинаково.
Другие переводы
