Перевод песни Amanda Palmer - In my mind
- Артист:Amanda Palmer
- Трэк:In my mind
In my mind
В мечтах
In my mindВ мечтахIn a future five years from nowЧерез пять летI'm 120 poundsЯ буду весить 54 килограммаAnd I never get hungoverИ забуду про похмелье,Because I will be the picture of disciplineПотому что стану идеалом дисциплины.Never minding what state I'm inНикогда не буду вспоминать о состоянии, в котором нахожусь,And I will be someone I admireИ буду восхищаться собой.And it's funny how I imagined that I would be that person nowЗабавно, что я выдумала, будто стану этим человеком сегодня,But it does not seem to have happenedНо, кажется, это не сработало.Maybe I've just forgotten how to seeМожет быть, я просто забыла, как понять,That I'm not exactly the person that I thought I'd beЧто я не совсем та, кем хочу быть.
And in my mindВ мечтахIn the faraway here and nowВ далёких сегодня и сейчасI've become in control somehowЯ начинаю контролировать себяAnd I never lose my walletИ никогда не теряю бумажник.Because I will be the picture of disciplineПотому что стану идеалом дисциплиныNever fucking up anythingИ не буду терять время.And I'll be a good defensive driverЯ буду хорошим водителем,And it's funny how I imagined that I would be that person nowИ что забавно — я выдумала, будто стану этим человеком сейчас.But it does not seem to have happenedНо, кажется, я промахнулась,Maybe I've just forgotten how to seeМожет, я всего лишь забыла, как понять,That I'll never be the person that I thought I'd beЧто я никогда не стану тем, кем хотела бы.
And in my mindВ мечтах,When I'm old, I am beautifulСостарившись, я буду красивой,Planting tulips and vegetablesСтану сажать тюльпаны и овощи,Which I will mindfully watch overЗа которыми буду внимательно ухаживать.Not like me, nowНе то что сейчас.I'm so busy with everythingЯ так занята,That I don't look at anythingЧто ни на что не смотрю.But I'm sure I'll look when I am olderНо точно посмотрю, когда стану старше.And it's funny how I imagine that I could be that person nowЗабавно, что я выдумала, будто могу быть этим человеком сегодня,But that's not what I want, if that's what I wanted thenНо я хочу другого, если бы я хотела этого, тоI'd be giving up somehowКак-нибудь смирилась бы.How strange to see that I don't want to beКак странно понимать, что я не хочу бытьthe person that I want to beтем человеком, кем хочу быть.
And in my mindДа, в мечтахI imagine so many thingsЯ выдумала столько вещей,Things that aren't really happeningВещей, не относящихся к реальности.And when they put me in the ground,Когда меня опустят в землю,I'll start pounding the lidЯ начну стучать по крышке гроба, говоря:Saying "I haven't finished yet –Я ещё не закончила,I still have a tattoo to getУ меня до сих пор нет татуировкиThat says 'I'm living in the moment'.""Я живу настоящим моментом".And it's funny how I imagined that I could win this winless fightЗабавно, что я выдумала, будто выиграю в безвыигрышной борьбе.But maybe it isn't all that funny that I've been fighting all my lifeХотя, может, не так забавно то, что я боролась всю жизнь.But maybe I have to think it's funnyХотя, может, я должна верить, что это забавно,if I wanna live before I dieЕсли хочу пожить перед смертью.And maybe it's funniest of all to think I'll die before I actually seeИ, может, самое забавное — думать, что я умру раньше, чем пойму,That I am exactly the person that I want to beЧто я именно та, кем хочу быть.
Fuck yesЧёрт побери,I am exactly the person that I want to beЯ именно тот человек, кем хочу быть.
And in my mindВ мечтахIn the faraway here and nowВ далёких сегодня и сейчасI've become in control somehowЯ начинаю контролировать себяAnd I never lose my walletИ никогда не теряю бумажник.Because I will be the picture of disciplineПотому что стану идеалом дисциплиныNever fucking up anythingИ не буду терять время.
Реклама
And in my mindВ мечтах,When I'm old, I am beautifulСостарившись, я буду красивой,Planting tulips and vegetablesСтану сажать тюльпаны и овощи,Which I will mindfully watch overЗа которыми буду внимательно ухаживать.Not like me, nowНе то что сейчас.I'm so busy with everythingЯ так занята,That I don't look at anythingЧто ни на что не смотрю.But I'm sure I'll look when I am olderНо точно посмотрю, когда стану старше.And it's funny how I imagine that I could be that person nowЗабавно, что я выдумала, будто могу быть этим человеком сегодня,But that's not what I want, if that's what I wanted thenНо я хочу другого, если бы я хотела этого, тоI'd be giving up somehowКак-нибудь смирилась бы.How strange to see that I don't want to beКак странно понимать, что я не хочу бытьthe person that I want to beтем человеком, кем хочу быть.
And in my mindДа, в мечтахI imagine so many thingsЯ выдумала столько вещей,Things that aren't really happeningВещей, не относящихся к реальности.And when they put me in the ground,Когда меня опустят в землю,I'll start pounding the lidЯ начну стучать по крышке гроба, говоря:Saying "I haven't finished yet –Я ещё не закончила,I still have a tattoo to getУ меня до сих пор нет татуировкиThat says 'I'm living in the moment'.""Я живу настоящим моментом".And it's funny how I imagined that I could win this winless fightЗабавно, что я выдумала, будто выиграю в безвыигрышной борьбе.But maybe it isn't all that funny that I've been fighting all my lifeХотя, может, не так забавно то, что я боролась всю жизнь.But maybe I have to think it's funnyХотя, может, я должна верить, что это забавно,if I wanna live before I dieЕсли хочу пожить перед смертью.And maybe it's funniest of all to think I'll die before I actually seeИ, может, самое забавное — думать, что я умру раньше, чем пойму,That I am exactly the person that I want to beЧто я именно та, кем хочу быть.
Fuck yesЧёрт побери,I am exactly the person that I want to beЯ именно тот человек, кем хочу быть.
Клип Amanda Palmer - In my mind Watch The Clip
Другие переводы
