Перевод песни Amanda Palmer - Melody Dean
- Артист:Amanda Palmer
- Трэк:Melody Dean
Melody Dean
Мелоди Дин
I never met a ladyЯ никогда не встречала девушкиQuite as pretty as Melody DeanСтоль же милой, как Мелоди Дин.And when I laid my headКогда я положила головуDown on her heartЕй на грудь,It beated out your nameЕё сердце выстукивало твоё имя.
And so I had to listenТак что мне пришлось слушатьTo her heartbeatЕё сердцебиениеSeveral hundred timesПару сотен раз,And she was very nice about itОна была очень любезна,Held my hand and didn't mindДержала меня за руку и не подавала виду.
I never put my foot in the same river twiceЯ никогда не ступаю в одну и ту же реку дважды —I don't like getting wetЯ не люблю намокать.You take the goodТы забрал всё хорошее,You take the badТы забрал всё плохое,You take it allТы забрал всё —And that is all you getТак что теперь это всё твоё.
The fact is you would ratherПросто дело в том, что ты предпочёл бы, чтобы яI be lonely in a bathtub with a bookСидела в одиночестве в ванне с книгой,The fact is you would ratherПросто дело в том, что по-твоему лучше, чтобы яI sat pining on our pictures from New YorkСидела и чахла над нашими фото из Нью-Йорка,New York, New York, New YorkНью-Йорка, Нью-Йорка, Нью-Йорка...
But I get torn to piecesНо меня разрывает на кусочкиFor the stupidest reasonsИз-за самых дурацких вещей,All I want's to love the one I'm withИ всё, чего я хочу — быть вместе с тем, кого я люблю,Just like the song saysНу, как поётся в той песне.
I don't like picking sidesЯ не люблю выбирать сторону,I don't like stickingЯ не люблю прятатьMy Cherona in a boxМою богиню в коробке.I like to spread her out on different crackers, yeahЯ обожаю намазывать её на разные крекеры, о да,I like the way she looksМне нравится, как она выглядит!And when I go to bed at nightИ когда я ночью отправляюсь в кровать,With Melody undressing in my headИ Мелоди раздевается у изголовья,To get to sleepЧтобы лечь спать,You know that I would rather be undressing you insteadЗнай — я лучше бы раздевала тебя вместо этого,Instead, instead, insteadВместо, вместо, вместо этого
I never met a ladyЯ никогда не встречала девушки,Quite as pretty as Melody DeanСтоль же милой, как Мелоди Дин,And even though I know you areИ даже учитывая, что я знаю, что тыA little bit angry with meНемного злишься на меня,You know that it is you I loveЗнай — единственный, кого я люблю, это ты,And you I want to get me offИ хочу, чтобы я досталась именно тебе,But you can only do that when you're hereТы мог бы заполучить меня, если бы был здесь,And right now you are notНо сейчас ты не здесь.
I never cross the Continental DivideЯ никогда не переходила за грань 1Without thinking about youБез мыслей о тебе,I am a tree that's carved up with her nameЯ словно дерево, сплошь изрезанное её именем,She is a warrior tattooОна как боевые татуировки для меня.And the fact is you're selectiveПросто дело в том, что ты избирателенAbout what you can remember for a startКогда заходит о всём том, что ты помнишь изначально,The fact is you're just jealous as all get outИ дело в том, что ты просто завидуешь тому, что когда все уходят,We can do it in the darkМы можем делать это в темноте,The dark, the dark, the darkВ темноте, в темноте, в темноте!
But I get torn to pieces for the stupidest reasonsНо меня разрывает на кусочки из-за самых дурацких вещей,All I want's to love the one I'm withИ всё, чего я хочу — быть с тем, кого я люблю,Like Stephen Stills saysНу, как там пел Стивен Стиллз.
I never met a ladyЯ никогда не встречала девушки,Quite as pretty as Melody DeanСтоль же милой, как Мелоди Дин,And even though I know you areИ даже учитывая, что я знаю, что тыA little bit angry with meНемного злишься на меня,You know that it is you I loveЗнай — единственный, кого я люблю, это ты,And you I want to get me offИ хочу, чтобы я досталась именно тебе,But you can only do that when you're hereТы мог бы заполучить меня, если бы был здесь,And right now you are notНо сейчас ты не здесь.
I never met a ladyЯ никогда не встречала девушки,Quite as pretty as Melody DeanСтоль же милой, как Мелоди Дин,And even though I know you areИ даже учитывая, что я знаю, что тыA little bit angry with meНемного злишься на меня,You know that it is you I loveЗнай — единственный, кого я люблю, это ты,And you I want to get me offИ хочу, чтобы я досталась именно тебе,But you can only do that when you're hereТы мог бы заполучить меня, если бы был здесь,And right now you are notНо сейчас ты не здесь.
And so I had to listenТак что мне пришлось слушатьTo her heartbeatЕё сердцебиениеSeveral hundred timesПару сотен раз,And she was very nice about itОна была очень любезна,Held my hand and didn't mindДержала меня за руку и не подавала виду.
I never put my foot in the same river twiceЯ никогда не ступаю в одну и ту же реку дважды —I don't like getting wetЯ не люблю намокать.You take the goodТы забрал всё хорошее,You take the badТы забрал всё плохое,You take it allТы забрал всё —And that is all you getТак что теперь это всё твоё.
Реклама
The fact is you would ratherПросто дело в том, что ты предпочёл бы, чтобы яI be lonely in a bathtub with a bookСидела в одиночестве в ванне с книгой,The fact is you would ratherПросто дело в том, что по-твоему лучше, чтобы яI sat pining on our pictures from New YorkСидела и чахла над нашими фото из Нью-Йорка,New York, New York, New YorkНью-Йорка, Нью-Йорка, Нью-Йорка...
But I get torn to piecesНо меня разрывает на кусочкиFor the stupidest reasonsИз-за самых дурацких вещей,All I want's to love the one I'm withИ всё, чего я хочу — быть вместе с тем, кого я люблю,Just like the song saysНу, как поётся в той песне.
I don't like picking sidesЯ не люблю выбирать сторону,I don't like stickingЯ не люблю прятатьMy Cherona in a boxМою богиню в коробке.I like to spread her out on different crackers, yeahЯ обожаю намазывать её на разные крекеры, о да,I like the way she looksМне нравится, как она выглядит!And when I go to bed at nightИ когда я ночью отправляюсь в кровать,With Melody undressing in my headИ Мелоди раздевается у изголовья,To get to sleepЧтобы лечь спать,You know that I would rather be undressing you insteadЗнай — я лучше бы раздевала тебя вместо этого,Instead, instead, insteadВместо, вместо, вместо этого
I never met a ladyЯ никогда не встречала девушки,Quite as pretty as Melody DeanСтоль же милой, как Мелоди Дин,And even though I know you areИ даже учитывая, что я знаю, что тыA little bit angry with meНемного злишься на меня,You know that it is you I loveЗнай — единственный, кого я люблю, это ты,And you I want to get me offИ хочу, чтобы я досталась именно тебе,But you can only do that when you're hereТы мог бы заполучить меня, если бы был здесь,And right now you are notНо сейчас ты не здесь.
I never cross the Continental DivideЯ никогда не переходила за грань 1Without thinking about youБез мыслей о тебе,I am a tree that's carved up with her nameЯ словно дерево, сплошь изрезанное её именем,She is a warrior tattooОна как боевые татуировки для меня.And the fact is you're selectiveПросто дело в том, что ты избирателенAbout what you can remember for a startКогда заходит о всём том, что ты помнишь изначально,The fact is you're just jealous as all get outИ дело в том, что ты просто завидуешь тому, что когда все уходят,We can do it in the darkМы можем делать это в темноте,The dark, the dark, the darkВ темноте, в темноте, в темноте!
But I get torn to pieces for the stupidest reasonsНо меня разрывает на кусочки из-за самых дурацких вещей,All I want's to love the one I'm withИ всё, чего я хочу — быть с тем, кого я люблю,Like Stephen Stills saysНу, как там пел Стивен Стиллз.
I never met a ladyЯ никогда не встречала девушки,Quite as pretty as Melody DeanСтоль же милой, как Мелоди Дин,And even though I know you areИ даже учитывая, что я знаю, что тыA little bit angry with meНемного злишься на меня,You know that it is you I loveЗнай — единственный, кого я люблю, это ты,And you I want to get me offИ хочу, чтобы я досталась именно тебе,But you can only do that when you're hereТы мог бы заполучить меня, если бы был здесь,And right now you are notНо сейчас ты не здесь.
I never met a ladyЯ никогда не встречала девушки,Quite as pretty as Melody DeanСтоль же милой, как Мелоди Дин,And even though I know you areИ даже учитывая, что я знаю, что тыA little bit angry with meНемного злишься на меня,You know that it is you I loveЗнай — единственный, кого я люблю, это ты,And you I want to get me offИ хочу, чтобы я досталась именно тебе,But you can only do that when you're hereТы мог бы заполучить меня, если бы был здесь,And right now you are notНо сейчас ты не здесь.
Другие переводы
