Перевод песни Taylor Swift - All too well (Ten minute version) (Taylor's version)
All too well (Ten minute version) (Taylor's version)
Слишком хорошо (10-минутная версия) (Версия Тейлор)
I walked through the door with you, the air was coldМы зашли домой, было холодно,But something ‘bout it felt like home somehowНо из-за чего-то я чувствовала себя как домаAnd I left my scarf there at your sister's houseИ я оставила шарф в доме твоей сестры,And you’ve still got it in your drawer, even nowИ ты всё ещё хранишь его в своём комоде
Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gazeОу, твой милый нрав и мои широко открытые глаза,We're singing in the car, getting lost upstateМы поём в машине, затерявшись на севере штатаAutumn leaves falling downЖёлтые листья падают на землю,like pieces into placeточно кусочки пазла,And I can picture it after all these daysА я вспоминаю это даже спустя столько дней
And I know it's long gone andЯ понимаю, что это давно прошло, иThat magic’s not here no moreЧто магии здесь больше нет,And I might be okay, but I'm not fine at allЯ, может, в порядке, но совсем не отлично,Oh, oh, ohОу, оу, оу
'Cause there we are again on that little town streetВедь я вспоминаю, как мы ехали по тому городку,You almost ran the redТы чуть не проехал на красный,'cause you were lookin' over at meведь всё смотрел на меня,Wind in my hair, I was thereВетер обдувал мои волосы, я была там,I remember it all too wellИ помню это слишком хорошо
Photo album on the counter, your cheeks were turning redТвой фотоальбом на стойке, ты совсем покраснел,You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bedТы был маленьким, в очках, на двуспальной кровати,And your mother's telling storiesТвоя мама рассказывает истории о том,'Bout you on the tee-ball teamКак ты был в бейсбольной командеYou tell me 'bout your past,Ты рассказываешь о своём прошлом,Thinking your future was meДумая, что твоё будущее — яAnd you were tossin’ me the car keys,Ты бросил мне ключи от машины...“fuck the patriarchy”«К чёрту патриархат»Keychain on the ground,Брелок упал на землю,We were always skippin’ townМы постоянно торопились уехать из городаAnd I was thinkin' on the drive down, any time nowЯ думала на том спуске, в любой момент сейчасHe’s gonna say it's love,Он назовёт это любовью,You never called it what it wasНо он так и не произнёс это название,Till we were dead and goneПока «мы» не умерли, не сгорели,and buriedне были похоронены,Check the pulseПроверяет пульсand come back swearing it's the sameи утверждает, что ничего не изменилось,After three months in the graveСпустя три месяца в могиле,And then you wondered where it went toА потом ты интересовался, куда же всё делось,As I reached for youВедь когда я тянулась к тебе,but all I felt was shameя чувствовала лишь стыд,And you held my lifeless frameА у тебя осталось лишь моё безжизненное тело
And I know it's long gone andЯ понимаю, что это давно прошло, иThere was nothing else I could doЯ ничего не могла изменить,And I forget about you long enoughИ я забывала о тебе так долго,To forget why I needed toЧто забыла, зачем мне это нужно было
’Cause there we are again in the middle of the nightВедь мы снова здесь, посреди ночи,We're dancing ‘round the kitchen in the refrigerator lightМы танцуем на кухне в свете холодильника,Down the stairs, I was thereСпускаясь по лесенкам, я была там,I remember it all too wellЯ помню это слишком хорошо.And there we are again when nobody had to knowВот мы снова здесь, посреди ночи,You kept me like a secret but I kept you like an oathТы хранишь меня, словно секрет, а я тебя, словно клятвуSacred prayerСвященная молитва,And we'd swear to remember it all too well, yeahИ мы должны были поклясться помнить это очень хорошо
Maybe we got lost in translationМожет, мы запутались в переводе,Maybe I asked for too muchМожет просила слишком многоBut maybe this thing was a masterpieceНо, может, всё было идеально,'Til you tore it all upПока ты взял и всё не разорвалRunning scared, I was thereИспуганно убегая, я была там,I remember it all too wellЯ помню это слишком хорошо.And you call me up againИ ты вновь мне звонишь,Just to break me like a promiseПытаясь меня разрушить, как своё обещание,So casually cruel in the name of being honestТак небрежно жесток во имя своей чести,I'm a crumpled up piece of paper lying hereА я — скомканный лист бумаги, лежащий здесь,'Cause I remember it all, all, allВедь я помню это всё, всё, всё.They say all's well that ends wellГоворят, всё хорошо, что хорошо кончается,But I'm in a new hell every time youНо я прохожу новый круг ада каждый раз,Double-cross my mindКогда ты меня предаёшь,You said if we had been closer in ageТы сказал, что если наша разница в возрасте была меньше,Maybe it would've been fineНаверное, всё было бы хорошо,And that made me want to dieИ после этих слов я захотела умереть,The idea you had of me,Идея, которую ты хотел во мне воплотить...Who was she?Какой была эта девушка?A never-needy ever-lovely jewel, whose shine reflects on youЯ как красивый бриллиант, что отражает свет на тебя,Now I'm weepin' in a party bathroom,Теперь я плачу в уборной, посреди вечеринки,Some actress askin' me what happenedКакая-то актриса спрашивает меня, что случилось,You, that's what happened, youТы — вот, что случилось. Ты.You who charmed my dad with self-effacing jokesТы, очаровавший моего отца, ироничными шутками,Sippin' coffee like you're on a late night showПотягивающий кофе, сидя, словно на вечернем шоу,But then he watched me watch the front doorНо потом он смотрел, как я не спускаю глаз с двери,All night willing you to comeВсю ожидая, что ты вернёшься,And he said “It's supposed to be fun,И он сказал: «Должно быть, весело,turning 21”когда тебе исполняется 21»1
Time won't fly, it's like I'm paralyzed by itВремя всё не пролетает, и это парализовало меня,I'd like to be my old self again,Я бы хотела вновь стать самой собой,But I'm still trying to find itНо я до сих пор ищу себяAfter plaid shirt daysПосле дней, когда на мне была клетчатая рубашка,And nights when you made me your ownИ ночей, когда я была твоей.Now you mail back my things andТеперь ты возвращаешь мои вещи по почте,I walk home aloneА я иду домой одна,But you keep my old scarf from that very first weekНо ты сохранил мой шарф, с самой первой недели,'Cause it reminds you of innocence and it smells like meВедь он напоминает тебе о невинности и пахнет мной,You can't get rid of itТы не можешь от него избавиться,'Cause you remember it all too well, yeahВедь ты помнишь всё это слишком хорошо...
'Cause there we are again when I loved you soВот мы снова там, когда ты так сильно меня любил,Back before you lost the one real thing you've ever knownИ ещё не потерял единственное, что знал,It was rare, I was thereЯ была особенной, я была там,I remember it all too wellЯ помню это слишком хорошо.Wind in my hair, you were thereВетер обдувает мои волосы, ты был там,You remember it allТы помнишь это всё,Down the stairs, you were thereСпускался по лестнице, ты был тамYou remember it allТы помнишь это всё,It was rare, I was thereЭто было нечто, я была там,I remember it all too wellЯ помню это слишком хорошо
And I was never good at telling jokes but the punchline goesЯ никогда не умела шутить, но анекдот таков:I'll get older but your lovers stay my ageЯ становлюсь старше, но твои девушки такого же возраста,From when your Brooklyn broke my skin and bonesКак я, когда твой Бруклин сломал меня,I'm a soldier who's returning half her weightЯ — солдат, что возвращается с половиной своего веса,And did the twin flame bruise paint you blue?Неужели ожог от двойного пламени заставил тебя сгореть?Just between us, did the love affair maim you too?Между нами, неужели тебя тоже покалечила эта любовь?Cause in this city's blaring cold,Ведь в этом городе жуткий холод,I still remember the first fall of snowЯ всё ещё помню, когда впервые выпал снег,And how it glistened as it fell,И как блестели падающие снежинки,I remember it all too wellЯ помню это слишком хорошоJust between us, did the love affair maim you all too well?Между нами, неужели тебя так сильно покалечила эта любовь?Just between us, do you remember it all too well?Между нами, неужели ты помнишь это так хорошо?Just between us, I remember it all too wellМежду нами, я помню это слишком хорошо...(Just between us)(Между нами)
(Wind in my hair, I was there, I was there, I was there(Ветер обдувал мои волосы, я была там, я была там,Down the stairs, I was there, I was there, I was thereСпускалась по лестнице, я была там, я была там,Sacred prayer, I was there, I was there, I was thereСокровенно молилась, я была там, я была там,It was rare, you remember itЭто было нечто, ты это помнишь.Wind in my hair, I was there, I was thereВетер обдувал мои волосы, я была там, я была там,Down the stairs, I was there, I was thereСпускалась по лестнице, я была там, я была там,Sacred prayer, I was there, I was thereСокровенно молилась, я была там, я была там,It was rare, you remember itЭто было нечто, ты это помнишь.Wind in my hair, I was there, I was thereВетер обдувал мои волосы, я была там, я была там,Down the stairs, I was there, I was thereСпускалась по лестнице, я была там, я была там,Sacred prayer, I was there, I was thereСокровенно молилась, я была там, я была там,It was rare, you remember itЭто было нечто, ты это помнишь.Wind in my hair, I was there, I was thereВетер обдувал мои волосы, я была там, я была там,Down the stairs, I was there, I was thereСпускалась по лестнице, я была там, я была там,Sacred prayer, I was there, I was thereСокровенно молилась, я была там, я была там,It was rare, you remember it)Это было нечто, ты это помнишь.)
Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gazeОу, твой милый нрав и мои широко открытые глаза,We're singing in the car, getting lost upstateМы поём в машине, затерявшись на севере штатаAutumn leaves falling downЖёлтые листья падают на землю,like pieces into placeточно кусочки пазла,And I can picture it after all these daysА я вспоминаю это даже спустя столько дней
And I know it's long gone andЯ понимаю, что это давно прошло, иThat magic’s not here no moreЧто магии здесь больше нет,And I might be okay, but I'm not fine at allЯ, может, в порядке, но совсем не отлично,Oh, oh, ohОу, оу, оу
'Cause there we are again on that little town streetВедь я вспоминаю, как мы ехали по тому городку,You almost ran the redТы чуть не проехал на красный,
Реклама
Photo album on the counter, your cheeks were turning redТвой фотоальбом на стойке, ты совсем покраснел,You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bedТы был маленьким, в очках, на двуспальной кровати,And your mother's telling storiesТвоя мама рассказывает истории о том,'Bout you on the tee-ball teamКак ты был в бейсбольной командеYou tell me 'bout your past,Ты рассказываешь о своём прошлом,Thinking your future was meДумая, что твоё будущее — яAnd you were tossin’ me the car keys,Ты бросил мне ключи от машины...“fuck the patriarchy”«К чёрту патриархат»Keychain on the ground,Брелок упал на землю,We were always skippin’ townМы постоянно торопились уехать из городаAnd I was thinkin' on the drive down, any time nowЯ думала на том спуске, в любой момент сейчасHe’s gonna say it's love,Он назовёт это любовью,You never called it what it wasНо он так и не произнёс это название,Till we were dead and goneПока «мы» не умерли, не сгорели,and buriedне были похоронены,Check the pulseПроверяет пульсand come back swearing it's the sameи утверждает, что ничего не изменилось,After three months in the graveСпустя три месяца в могиле,And then you wondered where it went toА потом ты интересовался, куда же всё делось,As I reached for youВедь когда я тянулась к тебе,but all I felt was shameя чувствовала лишь стыд,And you held my lifeless frameА у тебя осталось лишь моё безжизненное тело
And I know it's long gone andЯ понимаю, что это давно прошло, иThere was nothing else I could doЯ ничего не могла изменить,And I forget about you long enoughИ я забывала о тебе так долго,To forget why I needed toЧто забыла, зачем мне это нужно было
’Cause there we are again in the middle of the nightВедь мы снова здесь, посреди ночи,We're dancing ‘round the kitchen in the refrigerator lightМы танцуем на кухне в свете холодильника,Down the stairs, I was thereСпускаясь по лесенкам, я была там,I remember it all too wellЯ помню это слишком хорошо.And there we are again when nobody had to knowВот мы снова здесь, посреди ночи,You kept me like a secret but I kept you like an oathТы хранишь меня, словно секрет, а я тебя, словно клятвуSacred prayerСвященная молитва,And we'd swear to remember it all too well, yeahИ мы должны были поклясться помнить это очень хорошо
Maybe we got lost in translationМожет, мы запутались в переводе,Maybe I asked for too muchМожет просила слишком многоBut maybe this thing was a masterpieceНо, может, всё было идеально,'Til you tore it all upПока ты взял и всё не разорвалRunning scared, I was thereИспуганно убегая, я была там,I remember it all too wellЯ помню это слишком хорошо.And you call me up againИ ты вновь мне звонишь,Just to break me like a promiseПытаясь меня разрушить, как своё обещание,So casually cruel in the name of being honestТак небрежно жесток во имя своей чести,I'm a crumpled up piece of paper lying hereА я — скомканный лист бумаги, лежащий здесь,'Cause I remember it all, all, allВедь я помню это всё, всё, всё.They say all's well that ends wellГоворят, всё хорошо, что хорошо кончается,But I'm in a new hell every time youНо я прохожу новый круг ада каждый раз,Double-cross my mindКогда ты меня предаёшь,You said if we had been closer in ageТы сказал, что если наша разница в возрасте была меньше,Maybe it would've been fineНаверное, всё было бы хорошо,And that made me want to dieИ после этих слов я захотела умереть,The idea you had of me,Идея, которую ты хотел во мне воплотить...Who was she?Какой была эта девушка?A never-needy ever-lovely jewel, whose shine reflects on youЯ как красивый бриллиант, что отражает свет на тебя,Now I'm weepin' in a party bathroom,Теперь я плачу в уборной, посреди вечеринки,Some actress askin' me what happenedКакая-то актриса спрашивает меня, что случилось,You, that's what happened, youТы — вот, что случилось. Ты.You who charmed my dad with self-effacing jokesТы, очаровавший моего отца, ироничными шутками,Sippin' coffee like you're on a late night showПотягивающий кофе, сидя, словно на вечернем шоу,But then he watched me watch the front doorНо потом он смотрел, как я не спускаю глаз с двери,All night willing you to comeВсю ожидая, что ты вернёшься,And he said “It's supposed to be fun,И он сказал: «Должно быть, весело,turning 21”когда тебе исполняется 21»1
Time won't fly, it's like I'm paralyzed by itВремя всё не пролетает, и это парализовало меня,I'd like to be my old self again,Я бы хотела вновь стать самой собой,But I'm still trying to find itНо я до сих пор ищу себяAfter plaid shirt daysПосле дней, когда на мне была клетчатая рубашка,And nights when you made me your ownИ ночей, когда я была твоей.Now you mail back my things andТеперь ты возвращаешь мои вещи по почте,I walk home aloneА я иду домой одна,But you keep my old scarf from that very first weekНо ты сохранил мой шарф, с самой первой недели,'Cause it reminds you of innocence and it smells like meВедь он напоминает тебе о невинности и пахнет мной,You can't get rid of itТы не можешь от него избавиться,'Cause you remember it all too well, yeahВедь ты помнишь всё это слишком хорошо...
'Cause there we are again when I loved you soВот мы снова там, когда ты так сильно меня любил,Back before you lost the one real thing you've ever knownИ ещё не потерял единственное, что знал,It was rare, I was thereЯ была особенной, я была там,I remember it all too wellЯ помню это слишком хорошо.Wind in my hair, you were thereВетер обдувает мои волосы, ты был там,You remember it allТы помнишь это всё,Down the stairs, you were thereСпускался по лестнице, ты был тамYou remember it allТы помнишь это всё,It was rare, I was thereЭто было нечто, я была там,I remember it all too wellЯ помню это слишком хорошо
And I was never good at telling jokes but the punchline goesЯ никогда не умела шутить, но анекдот таков:I'll get older but your lovers stay my ageЯ становлюсь старше, но твои девушки такого же возраста,From when your Brooklyn broke my skin and bonesКак я, когда твой Бруклин сломал меня,I'm a soldier who's returning half her weightЯ — солдат, что возвращается с половиной своего веса,And did the twin flame bruise paint you blue?Неужели ожог от двойного пламени заставил тебя сгореть?Just between us, did the love affair maim you too?Между нами, неужели тебя тоже покалечила эта любовь?Cause in this city's blaring cold,Ведь в этом городе жуткий холод,I still remember the first fall of snowЯ всё ещё помню, когда впервые выпал снег,And how it glistened as it fell,И как блестели падающие снежинки,I remember it all too wellЯ помню это слишком хорошоJust between us, did the love affair maim you all too well?Между нами, неужели тебя так сильно покалечила эта любовь?Just between us, do you remember it all too well?Между нами, неужели ты помнишь это так хорошо?Just between us, I remember it all too wellМежду нами, я помню это слишком хорошо...(Just between us)(Между нами)
(Wind in my hair, I was there, I was there, I was there(Ветер обдувал мои волосы, я была там, я была там,Down the stairs, I was there, I was there, I was thereСпускалась по лестнице, я была там, я была там,Sacred prayer, I was there, I was there, I was thereСокровенно молилась, я была там, я была там,It was rare, you remember itЭто было нечто, ты это помнишь.Wind in my hair, I was there, I was thereВетер обдувал мои волосы, я была там, я была там,Down the stairs, I was there, I was thereСпускалась по лестнице, я была там, я была там,Sacred prayer, I was there, I was thereСокровенно молилась, я была там, я была там,It was rare, you remember itЭто было нечто, ты это помнишь.Wind in my hair, I was there, I was thereВетер обдувал мои волосы, я была там, я была там,Down the stairs, I was there, I was thereСпускалась по лестнице, я была там, я была там,Sacred prayer, I was there, I was thereСокровенно молилась, я была там, я была там,It was rare, you remember itЭто было нечто, ты это помнишь.Wind in my hair, I was there, I was thereВетер обдувал мои волосы, я была там, я была там,Down the stairs, I was there, I was thereСпускалась по лестнице, я была там, я была там,Sacred prayer, I was there, I was thereСокровенно молилась, я была там, я была там,It was rare, you remember it)Это было нечто, ты это помнишь.)
Клип Taylor Swift - All too well (Ten minute version) (Taylor's version) Watch The Clip
Другие переводы
