Перевод песни Enter Shikari - The one true colour
- Артист:Enter Shikari
- Трэк:The one true colour
The one true colour
Единственный правильный цвет
As one child is taught red on his mother's knee,С младенчества мать твердила ребёнку, что красный — Единственно правильный цветThe one true colourЕго соседа учили с младенчества, что синий —A neighbour is taught blue on his mother's knee,Единственно правильный цветThe one true colourИ с унаследованным усердием ониWith a fervour inherited, it will be subsequently deliveredИгнорировали спектрIgnore the spectrum
Уважаемый тот, кого это касается,Dear whom it may concern,
Я чувствую, будто попал в аварию и горюI feel as though I'm about to crash and burnМне кажется, что я падаю и обратно уже не вернусьI think I'm falling and there's no returnНо я не думаю, что это кому-либо может быть не всё равноBut I've no idea to whom this may concernЯ вижу все эти звёзды и понимаю,I'm looking out at all the stars and I learnЧто там нет никого, кому небезразлична моя тоскаThere's no one up above to hear me yearnЯ сам по себеI'm on my own
На арене абсолютной неизвестностиIn the arena of the endless unknownНе устраивайте цирк и не называйте всё это правдойDo not stage theatre and call it truthИ, когда мать будет твердить ребёнку о красном,And when one child is taught red on his mother's kneeОна обязана рассказатьIt must be subsequently deliveredОбо всём спектреWith all of the spectrum
Земля уходит из под ногSomeone has whipped the carpet from beneath my feetВ голове творится беспорядок,Someone upturned the furniture in my mindНо, насколько богата почваBut oh how rich the soilИ как приятен переворот!How wondrous the upheavalПора приступать к делуIt's time to embark
Резать — значить расширятьTo dissect is to broaden the adventureИ обогащать владенияAnd enrich one's tenureПоэтому — не затупите хирургический ножSo do not blunt the surgeon's knife
Исследуйте и узнавайте новое,There's so much to explore; there's so much to absorbВедь в конце концов атомы, что были тобой позаимствованы,And then the atoms that you borrowedВернутся в космосThey are returned to the cosmosВернутся, когда ты...They are returned when you're...
Уважаемый тот, кого это касается,Dear whom it may concern,
Я чувствую, будто попал в аварию и горюI feel as though I'm about to crash and burnМне кажется, что я падаю и обратно уже не вернусьI think I'm falling and there's no returnНо я не думаю, что это кому-либо может быть не всё равноBut I've no idea to whom this may concernЯ вижу все эти звёзды и понимаю,I'm looking out at all the stars and I learnЧто там нет никого, кому небезразлична моя тоскаThere's no one up above to hear me yearnЯ сам по себеI'm on my own
На арене абсолютной неизвестностиIn the arena of the endless unknownНе устраивайте цирк и не называйте всё это правдойDo not stage theatre and call it truthИ, когда мать будет твердить ребёнку о красном,
Реклама
Земля уходит из под ногSomeone has whipped the carpet from beneath my feetВ голове творится беспорядок,Someone upturned the furniture in my mindНо, насколько богата почваBut oh how rich the soilИ как приятен переворот!How wondrous the upheavalПора приступать к делуIt's time to embark
Резать — значить расширятьTo dissect is to broaden the adventureИ обогащать владенияAnd enrich one's tenureПоэтому — не затупите хирургический ножSo do not blunt the surgeon's knife
Исследуйте и узнавайте новое,There's so much to explore; there's so much to absorbВедь в конце концов атомы, что были тобой позаимствованы,And then the atoms that you borrowedВернутся в космосThey are returned to the cosmosВернутся, когда ты...They are returned when you're...
Другие переводы
