Перевод песни Abraham Mateo - Girlfriend
- Артист:Abraham Mateo
- Трэк:Girlfriend
Girlfriend
Моя девушка
Cuando la vi,Когда я увидел её,Supe que sería para mí.Я понял, что она предназначена для меня.(Unbeliveable to realize)(Недостижимо!)No sé qué hacerНе знаю, что делать¿Y si ella me dice que no?Что, если она скажет мне «нет»?(Was in heaven, was in paradise)(Были ли это небеса, был ли это рай.)
Con ella puedo reírС ней я могу смеяться,Soy el más felizЯ самый счастливыйDel universoВо вселенной.(Across the universe).(Во всей вселенной!)Cuando ella no estáКогда она не со мной,No puedo pensarЯ не могу думать,No me puedo concentrarНе могу сконцентрироваться.(And sometimes I lose my mind.)(И иногда начинаю сходить с ума).
With her, my heart starts to raceС ней моё сердце начинает бешено битьсяMy head is sayin’ cut to the chase,Мой разум говорит: "В погоню!"And so no matter what it takes,И, чего бы это ни стоило,I gotta make the girl my girlfriend!Я должен сделать её моей девушкой.
Hoy el corazón me va a estallarСегодня мое сердце готово взорваться,Y no me atrevo a entrarle, ¿Qué dirá?А я не осмеливаюсь войти к ней. Что она скажет?Pero no importa, lo voy a lograrНо неважно, я своего добьюсь,Sé que un día mi chica ella será.Знаю, что однажды она станет моей девушкой.
(Yeah!)(Да!)Traté de huirlaЯ пытался бежать от неё,Traté de no mirarla más.Я пытался не смотреть на неё больше,(Well excep' to see her look at me.)(Кроме того, чтобы посмотреть, смотрит ли она на меня).Yo me acerquéЯ подошёл к нейY ¡sorpresa! no podría hablarИ – сюрприз – не смог произнести ни слова.(Was she laughin'? it's insanity!)(Она смеялась? Это безумие!)
Con ella puedo reírС ней я могу смеяться,Soy el más felizЯ самый счастливыйDel universoВо вселенной.(Across the universe).(Во всей вселенной!)Cuando ella no estáКогда она не со мной,No puedo pensarЯ не могу думать,No me puedo concentrarНе могу сконцентрироваться.(And sometimes I lose my mind.)(И иногда начинаю сходить с ума).
With her, my heart starts to raceС ней моё сердце начинает бешено битьсяMy head is sayin’ cut to the chase,Мой разум говорит: "В погоню!"And so no matter what it takes,И, чего бы это ни стоило,I gotta make the girl my girlfriend!Я должен сделать ее моей девушкой.
Hoy el corazón me va a estallarСегодня мое сердце готово взорваться,Y no me atrevo a entrarle, ¿Qué dirá?А я не осмеливаюсь войти к ней. Что она скажет?Pero no importa, lo voy a lograrНо неважно, я своего добьюсь,Sé que un día mi chica ella será.Знаю, что однажды она станет моей девушкой.
(Yeah!)(Да!)No te lo pienses másНе раздумывай больше,Eres fuerte para probarТы достаточно силен, чтобы попробовать.(Yeah, let's go!!)(Да, вперед!)Ella se hace quererОна начинает влюбляться,Sabes que lo puedes hacerТы знаешь, что можешь добиться этого.(Come on girl)(Вперед)
If I'm a joke, if I'm a loser, so what?Если я посмешище, если я неудачник, то что?She's it, the end.Вот и все, это конец.Even if I get shot down, I've gotta do it.Даже если я потерплю поражение, я должен сделать это.I've gotta tell her.Я должен сказать ей.
Sé mi girlfriend girlfriendБудь моей девушкой, моей девушкой.Be my chica chicaБудь моей девушкой, моей девушкой.Sé mi girlfriend girlfriendБудь моей девушкой, моей девушкой.Be my girlfriendБудь моей девушкой, моей девушкой.
Hoy el corazón starts to raceСегодня мое сердце начинает бешено биться,Casi no puedo breath, I`m so amazed.Я почти не могу дышать, я так поражен.No importa, ahora what it takesНе важно сейчас, чего это будет стоить,Porque hoy serás mi girlfriendПотому что сегодня ты станешь моей девушкой.
Hoy el corazón starts to raceСегодня мое сердце начинает бешено биться,Casi no puedo breath, I`m so amazed.Я почти не могу дышать, я так поражен.No importa, ahora what it takesНе важно сейчас, чего это будет стоить,Porque hoy serás mi girlfriendПотому что сегодня ты станешь моей девушкой.Porque hoy serás mi girlfriend.Потому что сегодня ты станешь моей девушкой.
Con ella puedo reírС ней я могу смеяться,Soy el más felizЯ самый счастливыйDel universoВо вселенной.(Across the universe).(Во всей вселенной!)Cuando ella no estáКогда она не со мной,No puedo pensarЯ не могу думать,No me puedo concentrarНе могу сконцентрироваться.(And sometimes I lose my mind.)(И иногда начинаю сходить с ума).
With her, my heart starts to raceС ней моё сердце начинает бешено битьсяMy head is sayin’ cut to the chase,Мой разум говорит: "В погоню!"
Реклама
Hoy el corazón me va a estallarСегодня мое сердце готово взорваться,Y no me atrevo a entrarle, ¿Qué dirá?А я не осмеливаюсь войти к ней. Что она скажет?Pero no importa, lo voy a lograrНо неважно, я своего добьюсь,Sé que un día mi chica ella será.Знаю, что однажды она станет моей девушкой.
(Yeah!)(Да!)Traté de huirlaЯ пытался бежать от неё,Traté de no mirarla más.Я пытался не смотреть на неё больше,(Well excep' to see her look at me.)(Кроме того, чтобы посмотреть, смотрит ли она на меня).Yo me acerquéЯ подошёл к нейY ¡sorpresa! no podría hablarИ – сюрприз – не смог произнести ни слова.(Was she laughin'? it's insanity!)(Она смеялась? Это безумие!)
Con ella puedo reírС ней я могу смеяться,Soy el más felizЯ самый счастливыйDel universoВо вселенной.(Across the universe).(Во всей вселенной!)Cuando ella no estáКогда она не со мной,No puedo pensarЯ не могу думать,No me puedo concentrarНе могу сконцентрироваться.(And sometimes I lose my mind.)(И иногда начинаю сходить с ума).
With her, my heart starts to raceС ней моё сердце начинает бешено битьсяMy head is sayin’ cut to the chase,Мой разум говорит: "В погоню!"And so no matter what it takes,И, чего бы это ни стоило,I gotta make the girl my girlfriend!Я должен сделать ее моей девушкой.
Hoy el corazón me va a estallarСегодня мое сердце готово взорваться,Y no me atrevo a entrarle, ¿Qué dirá?А я не осмеливаюсь войти к ней. Что она скажет?Pero no importa, lo voy a lograrНо неважно, я своего добьюсь,Sé que un día mi chica ella será.Знаю, что однажды она станет моей девушкой.
(Yeah!)(Да!)No te lo pienses másНе раздумывай больше,Eres fuerte para probarТы достаточно силен, чтобы попробовать.(Yeah, let's go!!)(Да, вперед!)Ella se hace quererОна начинает влюбляться,Sabes que lo puedes hacerТы знаешь, что можешь добиться этого.(Come on girl)(Вперед)
If I'm a joke, if I'm a loser, so what?Если я посмешище, если я неудачник, то что?She's it, the end.Вот и все, это конец.Even if I get shot down, I've gotta do it.Даже если я потерплю поражение, я должен сделать это.I've gotta tell her.Я должен сказать ей.
Sé mi girlfriend girlfriendБудь моей девушкой, моей девушкой.Be my chica chicaБудь моей девушкой, моей девушкой.Sé mi girlfriend girlfriendБудь моей девушкой, моей девушкой.Be my girlfriendБудь моей девушкой, моей девушкой.
Hoy el corazón starts to raceСегодня мое сердце начинает бешено биться,Casi no puedo breath, I`m so amazed.Я почти не могу дышать, я так поражен.No importa, ahora what it takesНе важно сейчас, чего это будет стоить,Porque hoy serás mi girlfriendПотому что сегодня ты станешь моей девушкой.
Hoy el corazón starts to raceСегодня мое сердце начинает бешено биться,Casi no puedo breath, I`m so amazed.Я почти не могу дышать, я так поражен.No importa, ahora what it takesНе важно сейчас, чего это будет стоить,Porque hoy serás mi girlfriendПотому что сегодня ты станешь моей девушкой.Porque hoy serás mi girlfriend.Потому что сегодня ты станешь моей девушкой.
Другие переводы
