Перевод песни Marie Laforêt - La légende de Thomas
- Артист:Marie Laforêt
- Трэк:La légende de Thomas
La légende de Thomas
Легенда о Томасе
Il courait de fleur en fleurОн бегал от цветка к цветку,Il vivait comme un fouОн жил как безумец,Loin des gens, loin de toutВдали от людей, вдали от всего.Regardait les papillonsНаблюдал за бабочками,Cueillait parfois le houxИногда собирал падубPour la fête chez nousНа праздник в нашем доме.
Un matin, trois soldats apparurent chez luiОднажды утром в его доме появились трое солдат:Pour fouiller, retourner jusqu'à même le litОбыскали все, даже кровать."Dis, Thomas, montre-nous où se cache l'oiseau«Скажи, Томас, покажи нам, где прячется птицаQui picore, qui dévore tous nos champs d'abricotsКоторая клюет, которая пожирает все наши абрикосовые поля?»Oh! Oh! Oh!"О! О! О!
Et Thomas s'en fut courir par les sentiers de terreИ Томасу пришлось бежать по тропинкам,À travers les fougèresЧерез папоротники.Il avait peur de ces gensОн боялся этих людей:Des enfants, des grand-mèresДетей, бабушек,Qui lui jetaient des pierresКто бросал в него камни.
"Arrêtez! Arrêtez! J'ai les poches trouées«Стойте! Стойте! У меня дыры в карманах!Je n'ai rien que ma vie, s'il faut vous la donnerМоя жизнь — всё, что могу вам дать.Prenez-tout, laissez-moi, ne connais pas l'oiseauВозьмите все, оставьте меня, я не знаю птицу,Qui picore, qui dévore tous vos champs d'abricotsКоторая клюет, которая пожирает все ваши абрикосовые поля!»Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!"О! О! О! О! О!
Le bon Dieu regardait tout çaГосподь смотрел на все этоPar la fente du cielЧерез трещину небес.On menait le pauvre ThomasБедного Томаса велиAu cachot de la citadelleВ темницу цитадели.
Ce soir-là, il s'endormitВ ту ночь он заснул,Mais les bruits et les crisНо шумы и крикиEnvahissaient son litВторглись в его кровать.Maintenant, il avait peurТеперь он боялся,Sa peur lui faisait peurЕго страх напугал егоEt rongeait son espritИ грыз его разум.
Quand soudain, des oiseauxКогда вдруг птицы,Des grands oiseaux de nuitБольшие ночные птицы,Attaquèrent le châteauНапали на замок.Et les gardiens surprisИ стражи удивились,Se sauvèrent en criantИ кинулись спасаться с криком,De villages en hameauxОт деревень до хуторов,Traversant, saccageantПересекая и грабяTous les champs d'abricotsВсе абрикосовые поля.Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!О! О! О! О! О!
Thomas était au paradisТомас был в раюAu milieu des oiseauxСреди птиц.Dieu l'avait rappelé à luiБог призвал его к себеPour y cueillir ses abricotsСобрать абрикосы.
Il courait de fleur en fleurОн бегал от цветка к цветку,Il vivait comme un fouОн жил как безумец,Loin des gens, loin de toutВдали от людей, вдали от всего.Regardait les papillonsНаблюдал за бабочками,Cueillait parfois le houxИногда собирал падубPour la fête chez nousНа праздник в нашем доме.
La légende de ThomasЛегенда о ТомасеLa légende de ThomasЛегенда о ТомасеLa légende de ThomasЛегенда о ТомасеLa légende de ThomasЛегенда о Томасе
Un matin, trois soldats apparurent chez luiОднажды утром в его доме появились трое солдат:Pour fouiller, retourner jusqu'à même le litОбыскали все, даже кровать."Dis, Thomas, montre-nous où se cache l'oiseau«Скажи, Томас, покажи нам, где прячется птицаQui picore, qui dévore tous nos champs d'abricotsКоторая клюет, которая пожирает все наши абрикосовые поля?»Oh! Oh! Oh!"О! О! О!
Et Thomas s'en fut courir par les sentiers de terreИ Томасу пришлось бежать по тропинкам,À travers les fougèresЧерез папоротники.Il avait peur de ces gensОн боялся этих людей:Des enfants, des grand-mèresДетей, бабушек,Qui lui jetaient des pierresКто бросал в него камни.
Реклама
"Arrêtez! Arrêtez! J'ai les poches trouées«Стойте! Стойте! У меня дыры в карманах!Je n'ai rien que ma vie, s'il faut vous la donnerМоя жизнь — всё, что могу вам дать.Prenez-tout, laissez-moi, ne connais pas l'oiseauВозьмите все, оставьте меня, я не знаю птицу,Qui picore, qui dévore tous vos champs d'abricotsКоторая клюет, которая пожирает все ваши абрикосовые поля!»Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!"О! О! О! О! О!
Le bon Dieu regardait tout çaГосподь смотрел на все этоPar la fente du cielЧерез трещину небес.On menait le pauvre ThomasБедного Томаса велиAu cachot de la citadelleВ темницу цитадели.
Ce soir-là, il s'endormitВ ту ночь он заснул,Mais les bruits et les crisНо шумы и крикиEnvahissaient son litВторглись в его кровать.Maintenant, il avait peurТеперь он боялся,Sa peur lui faisait peurЕго страх напугал егоEt rongeait son espritИ грыз его разум.
Quand soudain, des oiseauxКогда вдруг птицы,Des grands oiseaux de nuitБольшие ночные птицы,Attaquèrent le châteauНапали на замок.Et les gardiens surprisИ стражи удивились,Se sauvèrent en criantИ кинулись спасаться с криком,De villages en hameauxОт деревень до хуторов,Traversant, saccageantПересекая и грабяTous les champs d'abricotsВсе абрикосовые поля.Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!О! О! О! О! О!
Thomas était au paradisТомас был в раюAu milieu des oiseauxСреди птиц.Dieu l'avait rappelé à luiБог призвал его к себеPour y cueillir ses abricotsСобрать абрикосы.
Il courait de fleur en fleurОн бегал от цветка к цветку,Il vivait comme un fouОн жил как безумец,Loin des gens, loin de toutВдали от людей, вдали от всего.Regardait les papillonsНаблюдал за бабочками,Cueillait parfois le houxИногда собирал падубPour la fête chez nousНа праздник в нашем доме.
La légende de ThomasЛегенда о ТомасеLa légende de ThomasЛегенда о ТомасеLa légende de ThomasЛегенда о ТомасеLa légende de ThomasЛегенда о Томасе
Другие переводы
