Перевод песни Marie Laforêt - La moisson
- Артист:Marie Laforêt
- Трэк:La moisson
La moisson
Жатва
Viens faire la moisson de mon cœurУстрой жатву в моем сердце,De mon cœur, de mon cœurМоем сердце, моем сердце,Tu récolteras le bonheurТы пожнешь счастье, счастье,Le bonheur, le bonheurСчастье, счастье.
Et par les champs de bléНа хлебных полях,Sous le soleil d'étéПод летним солнцем,Prends-moi par la mainВозьми меня за руку,Apprends-moi l'odeur des foins coupésПознакомь меня с запахом связок сена,Apprends-la-moi jusqu'au matinЗнакомь меня до утра!
Car, si tu veux, je te donnerai toutВедь, если ты захочешь, я отдам тебе все,Tout ce que je peux donnerВсе, что я могу отдать —Mon tablier, ma ceinture doréeМой фартук, мой золоченый пояс,Tu n'as qu'à le demanderТебе нужно только попросить.
Viens faire la moisson de mon cœurУстрой жатву в моем сердце,De mon cœur, de mon cœurМоем сердце, моем сердце,Tu récolteras le bonheurТы пожнешь счастье, счастье,Le bonheur, le bonheurСчастье, счастье.
Meunier, meunier, tu dorsМельник, мельник, ты спишь?Mon amour va trop fort dans la nuit d'étéМоя любовь становится сильней летней ночью.Il a passé à mon doigtОн надел мне на палецUn anneau de bois, de bois d'olivierДеревянное кольцо, из оливкового дерева.
Il m'a dit qu'il n'aimerait plus que moiОн сказал мне, что не любил бы никого кроме меня,Et que l'hiver peut venirИ что может прийти зима,Même si les blés sont morts sous le froidНо даже если хлеба погибнут на холоде,Je saurai le retenirЯ смогу его удержать.
Avec la moisson de mon cœurНа жатве в моем сердце, моем сердце,De mon cœur, de mon cœurМоем сердце, моем сердце.
Je lui donnerai le bonheurЯ дам ему счастье, счастье,Le bonheur, le bonheurСчастье, счастье.
Et par les champs de bléНа хлебных полях,Sous le soleil d'étéПод летним солнцем,Prends-moi par la mainВозьми меня за руку,Apprends-moi l'odeur des foins coupésПознакомь меня с запахом связок сена,Apprends-la-moi jusqu'au matinЗнакомь меня до утра!
Car, si tu veux, je te donnerai toutВедь, если ты захочешь, я отдам тебе все,Tout ce que je peux donnerВсе, что я могу отдать —Mon tablier, ma ceinture doréeМой фартук, мой золоченый пояс,Tu n'as qu'à le demanderТебе нужно только попросить.
Viens faire la moisson de mon cœurУстрой жатву в моем сердце,De mon cœur, de mon cœurМоем сердце, моем сердце,
Реклама
Meunier, meunier, tu dorsМельник, мельник, ты спишь?Mon amour va trop fort dans la nuit d'étéМоя любовь становится сильней летней ночью.Il a passé à mon doigtОн надел мне на палецUn anneau de bois, de bois d'olivierДеревянное кольцо, из оливкового дерева.
Il m'a dit qu'il n'aimerait plus que moiОн сказал мне, что не любил бы никого кроме меня,Et que l'hiver peut venirИ что может прийти зима,Même si les blés sont morts sous le froidНо даже если хлеба погибнут на холоде,Je saurai le retenirЯ смогу его удержать.
Avec la moisson de mon cœurНа жатве в моем сердце, моем сердце,De mon cœur, de mon cœurМоем сердце, моем сердце.
Je lui donnerai le bonheurЯ дам ему счастье, счастье,Le bonheur, le bonheurСчастье, счастье.
Другие переводы
