Перевод песни Marie Laforêt - La tour de Babel
- Артист:Marie Laforêt
- Трэк:La tour de Babel
La tour de Babel
Вавилонская башня
Elle a dit "peut-être"Она сказала: «Может быть»,Il a cru "demain"Он подумал: «Завтра».Souvent d'être à êtreЧасто от одного к другомуY'a plus de cheminНет пути,La foule est trop grandeТолпа слишком великаPour les beaux retoursДля красивых обратных ходов,Et nos corps se rendentА наши тела тянутсяVers d'autres amoursК новой любви.
Ils ont mis pierre sur pierreОни ставили камень на каменьEntre terre et cielМежду небом и землей,Ils ont construit de leurs mainsОни построили своими рукамиLa tour de BabelВавилонскую башню.
Il a crié "donnes"Он кричал: «Дари!»,L'autre a dit "trop tard"Другой сказал: «Слишком поздно».Lorsque entre homme et hommeКогда между одним и другимY'a plus de regardНет понимания,La terre est trop grandeЗемля слишком велика,Et les hommes sourdsА люди глухи.Et nos mains se tendentИ руки, которые мы протягиваем,Ouvertes toujoursВсегда остаются открыты.
Ils ont mis pierre sur pierreОни ставили камень на каменьEntre terre et cielМежду небом и землей,Ils ont construit de leurs mainsОни построили своими рукамиLa tour de BabelВавилонскую башню.
Pour un mot qui clameПолучить на призывUn mot de traversИскаженный ответ,Il y aura des flammesБудут огниDans tout l'universПо всему свету.Les bouches sont grandesЯзыки сильныPour les beaux discoursДля красивых слов,Mais les peaux se vendentНо шкуры продажны,Les peaux de tambourИ ничего не делают.
Un jour nos langagesОднажды на наших языкахParelront d'amourМы заговорим о любвиEt du mariageИ о единенииDes quatre couleursЧетырех цветов.Sauras-tu comprendreСумеешь ил ты понять,Qu'il parle d'amourЧто говорят именно о любви?Moi, je vais t'attendre au pied de la tourЯ же буду ждать тебя у подножия башни,
En attendant Caîn chasse toujours Abel,Ожидая Каина, который всегда преследует Авеля,Mais j'ai construit de mes mainsНо я построила своими рукамиLa tour de BabelВавилонскую башню.
Ils ont mis pierre sur pierreОни ставили камень на каменьEntre terre et cielМежду небом и землей,Ils ont construit de leurs mainsОни построили своими рукамиLa tour de BabelВавилонскую башню.
Il a crié "donnes"Он кричал: «Дари!»,L'autre a dit "trop tard"Другой сказал: «Слишком поздно».Lorsque entre homme et hommeКогда между одним и другимY'a plus de regardНет понимания,
Реклама
Ils ont mis pierre sur pierreОни ставили камень на каменьEntre terre et cielМежду небом и землей,Ils ont construit de leurs mainsОни построили своими рукамиLa tour de BabelВавилонскую башню.
Pour un mot qui clameПолучить на призывUn mot de traversИскаженный ответ,Il y aura des flammesБудут огниDans tout l'universПо всему свету.Les bouches sont grandesЯзыки сильныPour les beaux discoursДля красивых слов,Mais les peaux se vendentНо шкуры продажны,Les peaux de tambourИ ничего не делают.
Un jour nos langagesОднажды на наших языкахParelront d'amourМы заговорим о любвиEt du mariageИ о единенииDes quatre couleursЧетырех цветов.Sauras-tu comprendreСумеешь ил ты понять,Qu'il parle d'amourЧто говорят именно о любви?Moi, je vais t'attendre au pied de la tourЯ же буду ждать тебя у подножия башни,
En attendant Caîn chasse toujours Abel,Ожидая Каина, который всегда преследует Авеля,Mais j'ai construit de mes mainsНо я построила своими рукамиLa tour de BabelВавилонскую башню.
Другие переводы
