Перевод песни Marie Laforêt - L'orage
- Артист:Marie Laforêt
- Трэк:L'orage
L'orage
Гроза
J'entends ce soir l'orageСегодня вечером я слышу, как грозаGronder sur la forêtГремит над лесом.Je revois le visageЯ вновь вижу образDe ce dernier étéЭтого последнего лета.
Près de toi j'ai eu peurРядом с тобой мне было страшно,Lorsque le ciel en fureurКогда небо в яростиA chassé les étoilesПрогнало звезды,Qui nous portaient bonheurЧто приносили нам счастье.
La pluie à mon oreilleДождь поет мне на ушкоChante comme autrefoisКак когда-то.Nos souvenirs s'éveillentНаши воспоминания пробуждаютсяCette nuit malgré moiЭтой ночью вопреки моей воле.
Loin de toi, mon cœur batВдали от тебя бьется мое сердце,Je crois entendre ta voixМне кажется, что я слышу твой голос,Mais ce n'est que l'orageНо это всего лишь грозаQui me parle de toiМне говорит о тебе.
J'entends ce soir l'orageЯ слышу сегодня вечером, как грозаMe parler de ce tempsГоворит мне о тех временах,Qui tout comme un nuageЧто как облакоS'est enfui dans le ventУплыли по ветру.
Près de moi tu disaisРядом со мной ты говорилSous la pluie qui m'inondaitПод заливавшим меня дождем:N'oublie pas que je t'aimeНе забудь, что я люблю тебя,Quoi qu'il puisse arriverЧто бы ни случилось!
J'entends ce soir l'orageСегодня вечером я слышу, как грозаGronder sur la forêtГремит над лесом,Je revois le visageЯ вновь вижу образDe ce dernier étéЭтого последнего лета.
Loin de toi chaque foisВдали от тебя каждый раз,Qu'un orage éclateraКогда будет греметь грозаJe m'en reviendrai seuleЯ буду возвращаться и в одиночествеVivre nos joies enfuiesПроживать наши ушедшие радости.Et j'aimerai qu'il pleuveИ я бы хотела, чтоб дождь шелTout au long de ma vieНа протяжении всей моей жизни.
Près de toi j'ai eu peurРядом с тобой мне было страшно,Lorsque le ciel en fureurКогда небо в яростиA chassé les étoilesПрогнало звезды,Qui nous portaient bonheurЧто приносили нам счастье.
La pluie à mon oreilleДождь поет мне на ушкоChante comme autrefoisКак когда-то.Nos souvenirs s'éveillentНаши воспоминания пробуждаютсяCette nuit malgré moiЭтой ночью вопреки моей воле.
Loin de toi, mon cœur batВдали от тебя бьется мое сердце,Je crois entendre ta voixМне кажется, что я слышу твой голос,Mais ce n'est que l'orageНо это всего лишь гроза
Реклама
J'entends ce soir l'orageЯ слышу сегодня вечером, как грозаMe parler de ce tempsГоворит мне о тех временах,Qui tout comme un nuageЧто как облакоS'est enfui dans le ventУплыли по ветру.
Près de moi tu disaisРядом со мной ты говорилSous la pluie qui m'inondaitПод заливавшим меня дождем:N'oublie pas que je t'aimeНе забудь, что я люблю тебя,Quoi qu'il puisse arriverЧто бы ни случилось!
J'entends ce soir l'orageСегодня вечером я слышу, как грозаGronder sur la forêtГремит над лесом,Je revois le visageЯ вновь вижу образDe ce dernier étéЭтого последнего лета.
Loin de toi chaque foisВдали от тебя каждый раз,Qu'un orage éclateraКогда будет греметь грозаJe m'en reviendrai seuleЯ буду возвращаться и в одиночествеVivre nos joies enfuiesПроживать наши ушедшие радости.Et j'aimerai qu'il pleuveИ я бы хотела, чтоб дождь шелTout au long de ma vieНа протяжении всей моей жизни.
Другие переводы
