Перевод песни Marie Laforêt - Mary Ann

Артист:Marie Laforêt
Трэк:Mary Ann

Mary Ann

Мэри-Энн

J'ai mon amour qui m'attendМеня ждёт моя любовь,Mais la neige est dans le ventНо метёт метель,Et mon vieux cheval s'endort en marchantИ мой старый конь засыпает на ходу,Quand le vent souffle du nordКогда дует северный ветер.C'est le retour ou la mortЛибо мы вернёмся, либо смерть,Et nous sommes à quatre lieues de Mary-AnnМы в четырёх милях от Мэри-Энн,Et nous sommes à quatre lieues de Mary-AnnМы в четырёх милях от Мэри-Энн.
Le vent tombe dans nos yeuxВетер дует нам в глаза,Et nous brûle comme un feuОн обжигает как огонь,Et je sens le froidИ я чувствую, как холодMe prendre les doigtsХватает меня за пальцы.Nous ne sommes plus très loinМы уже недалекоDe la grange et de ton foinОт амбара с твоим сеном,Il ne reste qu'une lieue pour Mary-AnnОсталась одна миля до Мэри-Энн,Il ne reste qu'une lieue pour Mary-AnnОсталась одна миля до Мэри-Энн.
Debout mon vieux, lève-toi!Вставай, мой старик, поднимайся!

Je ne rentre pas sans toiЯ не вернусь без тебя,Je veux bien t'aiderЯ хочу помочь тебе,Mais ne tire pas!А не пристрелить тебя!On peut même s'arrêterМы даже можем остановиться,Car avant d'être arrivéВедь нам осталосьIl n'y a plus que trois cents pas pour Mary-AnnНе больше трёхсот шагов до Мэри-Энн,Il n'y a plus que trois cents pas pour Mary-AnnНе больше трёхсот шагов до Мэри-Энн.
Le vent du Nord est tombéСеверный ветер затих,Et quand le jour s'est levéИ когда настал день,Près de son chevalЕго нашлиOn l'a retrouvéРядом с его конём,Avec ses deux mains colléesС руками, примёрзшимиSur la glace d'un rocherКо льду на камне.Il dormait à quelques pas de Mary-AnnОн заснул в нескольких шагах от Мэри-Энн,Il dormait à quelques pas de Mary-AnnОн заснул в нескольких шагах от Мэри-Энн...