Перевод песни Accept - Twist of fate
- Артист:Accept
- Трэк:Twist of fate
Twist of fate
Поворот судьбы
Everybody’s got a line that they walk onУ каждого человека есть своя линия, по которой он идёт,Somewhere between heaven and hellОна прочерчена где-то между раем и адом.A blank slate that the world gets to write onЧистая доска, на которой мир может писать,Pick up the chalk and get out of your shellВозьми мел и выберись из своей скорлупы!
Now and then, you know you got to rambleВремя от времени ты понимаешь, что должен идти,Get out, out of your comfort zoneВыйти, выйти из своей зоны комфорта.Sometimes you have to take a gambleИногда тебе приходится рисковать,You might do better with the devil you knowТы можешь достичь большего, выбрав меньшее из зол.
There's a man sized hole in the oceanВ океане есть дыра размером с человека,Just a waiting there to suck you inОна просто ждёт, чтобы засосать тебя.So before you go raising a commotionТак что прежде чем поднимать шум,Think twice about where you swimПодумай дважды о том, где ты плаваешь!
So be careful what you wish forИ будь осторожен со своими желаниями,You might get it, and then it's too lateТы можешь получить всё, но будет слишком поздно.The future's knocking at the front doorБудущее стучится в дверь,Beware now the Twist of FateОстерегайся поворотов судьбы!
Too late, make no mistakeСлишком поздно, не ошибись!Beware now the twist of fateОстерегайся поворотов судьбы!Too late, what lies in waitСлишком поздно, что ждёт тебяOut beyond the gates?За воротами?
Sometimes you put your hand in the fireИногда ты суёшь руку в огонь,Take a chance and you don't get burnedРискуешь и не обжигаешься.Other times you get tripped by a wireВ другой раз ты спотыкаешься о проволоку,They watch you dance, it's a lesson learnedА люди смотрят, как ты танцуешь, и это урок!
So be careful what you wish forТак что будь осторожен со своими желаниями,You just might get it, and then it's too lateТы можешь получить всё, но будет слишком поздно.The future's knocking at your front doorБудущее стучится в дверь,Beware now the twist of fateОстерегайся поворотов судьбы!
Too late, make no mistakeСлишком поздно, не ошибись!Beware now the twist of fateОстерегайся поворотов судьбы!Too late, what lies in wait?Слишком поздно, что ждёт тебя?Could be a twist of fateМожет, это поворот судьбы?
Too late, make no mistakeСлишком поздно, не ошибись!Beware now the twist of fateОстерегайся поворотов судьбы!Too late, make no mistakeСлишком поздно, не ошибись!Beware now the twist of fateОстерегайся поворотов судьбы!Too late, what lies in wait?Слишком поздно, что ждёт тебя?It's a twist of fateЭто поворот судьбы!
Now and then, you know you got to rambleВремя от времени ты понимаешь, что должен идти,Get out, out of your comfort zoneВыйти, выйти из своей зоны комфорта.Sometimes you have to take a gambleИногда тебе приходится рисковать,You might do better with the devil you knowТы можешь достичь большего, выбрав меньшее из зол.
There's a man sized hole in the oceanВ океане есть дыра размером с человека,Just a waiting there to suck you inОна просто ждёт, чтобы засосать тебя.So before you go raising a commotionТак что прежде чем поднимать шум,Think twice about where you swimПодумай дважды о том, где ты плаваешь!
So be careful what you wish forИ будь осторожен со своими желаниями,You might get it, and then it's too lateТы можешь получить всё, но будет слишком поздно.The future's knocking at the front doorБудущее стучится в дверь,
Реклама
Too late, make no mistakeСлишком поздно, не ошибись!Beware now the twist of fateОстерегайся поворотов судьбы!Too late, what lies in waitСлишком поздно, что ждёт тебяOut beyond the gates?За воротами?
Sometimes you put your hand in the fireИногда ты суёшь руку в огонь,Take a chance and you don't get burnedРискуешь и не обжигаешься.Other times you get tripped by a wireВ другой раз ты спотыкаешься о проволоку,They watch you dance, it's a lesson learnedА люди смотрят, как ты танцуешь, и это урок!
So be careful what you wish forТак что будь осторожен со своими желаниями,You just might get it, and then it's too lateТы можешь получить всё, но будет слишком поздно.The future's knocking at your front doorБудущее стучится в дверь,Beware now the twist of fateОстерегайся поворотов судьбы!
Too late, make no mistakeСлишком поздно, не ошибись!Beware now the twist of fateОстерегайся поворотов судьбы!Too late, what lies in wait?Слишком поздно, что ждёт тебя?Could be a twist of fateМожет, это поворот судьбы?
Too late, make no mistakeСлишком поздно, не ошибись!Beware now the twist of fateОстерегайся поворотов судьбы!Too late, make no mistakeСлишком поздно, не ошибись!Beware now the twist of fateОстерегайся поворотов судьбы!Too late, what lies in wait?Слишком поздно, что ждёт тебя?It's a twist of fateЭто поворот судьбы!
Другие переводы
