Перевод песни Marie Laforêt - Qu'y a-t-il de changé
- Артист:Marie Laforêt
- Трэк:Qu'y a-t-il de changé
Qu'y a-t-il de changé
Что изменилось?
Un carillon ding dongКолокольчик, динь-дон,Fait un peu de ping pongКак будто пинг-понгDans l'espace légerВ переменном пространстве.Les cloches se répondentКолокола перекликаютсяAux quatre coins du mondeПо всему свету,Qu'y a-t-il de changé?Что изменилось?
Un soleil blanc là-basБелое солнце в небеAjoute un zéro àПрибавляет ноль кL'addition de l'étéИтогам лета.Il fait beau dans la têteВсе прекрасно в мысляхDes gens de la planèteЛюдей всей планетыEst-ce l'éternité?Это и есть вечность?
Un Pierrot fou d'amourБезумно влюбленный ПьероA cent fois fait le tourВ сотый раз совершаетDu monde en cerf-volantКругосветное путешествие на воздушном змее.Il fait tourner les tablesОн занимается спиритизмом,Il a l'air d'un bon diableОн весьма похож на дьяволаSous son air insolentСвоим дерзким видом.
Les enfants ont du cœurУ детей есть сердце,Ils font pousser des fleursОни заставляют цветы распускатьсяAutour de leurs cerceauxВокруг своих обручей,Rien qu'en faisant la rondeВращаясь по кругу,Ils bâtissent un mondeОни сооружают мир,Où les enfants sont beauxГде дети прекрасны.
Tous les chasseurs d'antanВсе былые охотникиJouent à tuer le tempsИграют, убивая время.Plus jamais de vautoursБольше никогда не будет жадных,Les gibiers de potenceЗлодеиOnt mis leur insolenceПоставили свою дерзостьAu compte de l'amourНа счет любви.
Tout ceci n'est pas vraiЭто все неправда,C'est un mauvais portraitЭто дурной портрет,Eh bien ma foi tant pisНу что ж, пусть так.Puisque le jour se lèveПотому что день начинаетсяEt dessine mon rêveИ рисует пою мечтуAux formes de ParisВ очертаниях Парижа.
Car le monde est au fondПотому что мир, в сущности,Au fond au fond au fondВ сущности, в сущности,Comme dans les chansonsТочно такой как в песнях.Et les jours où il pleutА в те дни, когда идет дождь,Quand le ciel est moins bleuКогда небеса не такие синиеY a qu'à fermer les yeuxНичего не остается, как закрыть глаза.
Un soleil blanc là-basБелое солнце в небеAjoute un zéro àПрибавляет ноль кL'addition de l'étéИтогам лета.Il fait beau dans la têteВсе прекрасно в мысляхDes gens de la planèteЛюдей всей планетыEst-ce l'éternité?Это и есть вечность?
Un Pierrot fou d'amourБезумно влюбленный ПьероA cent fois fait le tourВ сотый раз совершаетDu monde en cerf-volantКругосветное путешествие на воздушном змее.Il fait tourner les tablesОн занимается спиритизмом,
Реклама
Les enfants ont du cœurУ детей есть сердце,Ils font pousser des fleursОни заставляют цветы распускатьсяAutour de leurs cerceauxВокруг своих обручей,Rien qu'en faisant la rondeВращаясь по кругу,Ils bâtissent un mondeОни сооружают мир,Où les enfants sont beauxГде дети прекрасны.
Tous les chasseurs d'antanВсе былые охотникиJouent à tuer le tempsИграют, убивая время.Plus jamais de vautoursБольше никогда не будет жадных,Les gibiers de potenceЗлодеиOnt mis leur insolenceПоставили свою дерзостьAu compte de l'amourНа счет любви.
Tout ceci n'est pas vraiЭто все неправда,C'est un mauvais portraitЭто дурной портрет,Eh bien ma foi tant pisНу что ж, пусть так.Puisque le jour se lèveПотому что день начинаетсяEt dessine mon rêveИ рисует пою мечтуAux formes de ParisВ очертаниях Парижа.
Car le monde est au fondПотому что мир, в сущности,Au fond au fond au fondВ сущности, в сущности,Comme dans les chansonsТочно такой как в песнях.Et les jours où il pleutА в те дни, когда идет дождь,Quand le ciel est moins bleuКогда небеса не такие синиеY a qu'à fermer les yeuxНичего не остается, как закрыть глаза.
Клип Marie Laforêt - Qu'y a-t-il de changé Watch The Clip
Другие переводы
