Перевод песни Marie Laforêt - Star
- Артист:Marie Laforêt
- Трэк:Star
Star
Звезда
Non, je n'ai pas l'habitudeНет, я не привыклаDe parler de moiГоворить о себе,Mais laissez-moi le faireНо позвольте мне сделать этоPour la première foisВ первый раз...
«Star»«Звезда» —C'est pour la vieЭто на всю жизньOu pour un soirИли на вечер.On se jette seuleБросаешься в одиночествеDans la lumièreПод свет,Et le publicА публикаN'y voit rien que la gloireНе видит ничего, кроме славы.Quand on croit qu'on a gagnéКогда кажется, что победила,On est déjà presque oubliéeТы уже почти забыта.Et puis un soir,А потом, однажды вечером,Après un tour de chant,После концерта,En se démaquillant,Снимая макияж,On voit dans le miroirВидишь в зеркалеL'étoile de demainЗавтрашнюю звезду,Qui vient vous dire bonsoirКоторая пришла вам сказать «Добрый вечер!»
«Star»«Звезда»...Une vraie star,Настоящая звезда —C'est celle qui s'en vaТа, что уходитEt quitte la scène pour toujoursИ покидает сцену навсегда,Quand le public ne veut pasКогда публика не хочет,Qu'elle s'en ailleЧтобы он ушла.Mais il faudrait renoncerНо пришлось бы отказыватьÀ tous ces amis inconnusВсем неведомым друзьям,Qui vous tendent une photoЧто протягивают вам фотографиюDans la rueНа улице.Même si quelquefois c'est durПусть иногда так трудноD'aimer très bienПо-настоящему любитьCe nom que j'ai choisiИмя, которое я выбрала,Mais qui n'est pas le mienНо которое мне не принадлежит.
Non, je n'ai pas l'habitudeНет, я не привыклаDe parler de moiГоворить о себе,Mais laissez-moi le faireНо позвольте мне сделать этоPour la dernière foisВ последний раз...
«Star !»«Звезда!»Être Garbo ou Marilyn,Быть Гарбо или Мэрилин,Être une reine de la scèneБыть королевой сцены...Et pourtant, je ne peux pas me plaindreИ всё же, мне не на что жаловаться:Autour des music-halls,Вокруг мюзик-холловTous les cafés sont pleins d'idolesВо всех кафе полно кумиров,Que personne ne connaîtra jamaisКоторых никто никогда не узнает...
Aussi, je suis heureuse de chanter ce soirЕщё я счастлива петь сегодня,Même si j'ai le cœur gros,Пусть у меня на сердце тяжело,Même si tout va mal...Пусть плохи дела...
«Star»«Звезда» —C'est pour la vieЭто на всю жизньOu pour un soirИли на вечер.On se jette seuleБросаешься в одиночествеDans la lumièreПод свет,Et le publicА публикаN'y voit rien que la gloireНе видит ничего, кроме славы.Quand on croit qu'on a gagnéКогда кажется, что победила,On est déjà presque oubliéeТы уже почти забыта.Et puis un soir,А потом, однажды вечером,Après un tour de chant,После концерта,En se démaquillant,Снимая макияж,On voit dans le miroirВидишь в зеркале
Реклама
«Star»«Звезда»...Une vraie star,Настоящая звезда —C'est celle qui s'en vaТа, что уходитEt quitte la scène pour toujoursИ покидает сцену навсегда,Quand le public ne veut pasКогда публика не хочет,Qu'elle s'en ailleЧтобы он ушла.Mais il faudrait renoncerНо пришлось бы отказыватьÀ tous ces amis inconnusВсем неведомым друзьям,Qui vous tendent une photoЧто протягивают вам фотографиюDans la rueНа улице.Même si quelquefois c'est durПусть иногда так трудноD'aimer très bienПо-настоящему любитьCe nom que j'ai choisiИмя, которое я выбрала,Mais qui n'est pas le mienНо которое мне не принадлежит.
Non, je n'ai pas l'habitudeНет, я не привыклаDe parler de moiГоворить о себе,Mais laissez-moi le faireНо позвольте мне сделать этоPour la dernière foisВ последний раз...
«Star !»«Звезда!»Être Garbo ou Marilyn,Быть Гарбо или Мэрилин,Être une reine de la scèneБыть королевой сцены...Et pourtant, je ne peux pas me plaindreИ всё же, мне не на что жаловаться:Autour des music-halls,Вокруг мюзик-холловTous les cafés sont pleins d'idolesВо всех кафе полно кумиров,Que personne ne connaîtra jamaisКоторых никто никогда не узнает...
Aussi, je suis heureuse de chanter ce soirЕщё я счастлива петь сегодня,Même si j'ai le cœur gros,Пусть у меня на сердце тяжело,Même si tout va mal...Пусть плохи дела...
Клип Marie Laforêt - Star Watch The Clip
Другие переводы
