Перевод песни Achile - S'en aller
- Артист:Achile
- Трэк:S'en aller
S'en aller
Уйти
Tu vois tout dans ses yeux sauf le futur,Ты видишь в ее глазах все, кроме будущего,L'histoire se fissure, tu le voisОтношения трещат по швам, ты это понимаешь,T'as tout essayé pour lui ressembler,Ты перепробовал все, чтобы быть похожим на него,Jusqu'à lui ressembler malgré toiПока не стал на него похож назло себе.Elle imagine que t'es un autre,Она принимает тебя за кого-то другого,Ça tu l'as vu dans son regardТы видел это в ее глазах.Quand t’y penses que c'est pas de sa faute,Когда ты думаешь, что это не ее вина…Tu as réagis un peu tardТы поздновато начал действовать.
Toi, tu voudrais être sûr de toi,Ты хотел быть уверенным в себе,Mais il faudra du cranНо для этого надо быть посмелее,Quand enfin tu lui avoueras queКогда ты, наконец, ей признаешься, что
Tu t'demandes commentТебе непонятно — как так получилось, чтоLe beau temps a pu d'en allerСолнечные дни закончились?Longtemps tu t'mens,Ты долго обманывал себя,Maintenant il faut t'en allerИ теперь тебе придется уйти.Tu te demandes si t'es à ta place,Ты себя спрашиваешь, на своем ли ты месте,Tu sais plus si c'est le vrai toi dans la glaceИ уже не знаешь, настоящий ли ты в зеркале.De temps en temps, quand le vent tourneВремя от времени, когда ветер меняется,Il faut s'en aller …Приходится уходить...
Ces histoires, tu les connais par cœurЭти истории ты знаешь наизусть,Tu les as écoutées pendant des heuresТы слушал их часами,Ta vie c'est comme ton lit, tu ne l'as pas choisiТвоя жизнь, как твоя кровать — ты ее не выбирал,Donc tu n'arrives à rêver que quand t'es seulЗначит, ты можешь мечтать только тогда, когда ты один.Il faudrait que tu te lèves enfin et qu'elle t'aime assezТебе надо, наконец, встать, а ей — любить тебя сильнее,Pour comprendre comment te rendre heureuxЧтобы понять, как сделать тебя счастливым.Il serait temps que tu te prennes en main,Пришло время взять себя в руки,Que tu prennes la sienneВзять ее за руку,Et que tu lui dises les yeux dans les yeuxИ сказать ей, глядя в глаза,
Que tu voudrais être sûr de toi,Что ты хотел быть уверенным в себе,Mais il faudra du cranНо для этого надо быть посмелее,Quand enfin tu lui avoueras, queКогда ты, наконец, ей признаешься, что
Tu t'demandes commentТебе непонятно — как так получилось, чтоLe beau temps a pu d'en allerСолнечные дни закончились?Longtemps tu t'mens,Ты долго обманывал себя,Maintenant il faut t'en allerИ теперь тебе придется уйти.Tu te demandes si t'es à ta place,Ты себя спрашиваешь, на своем ли ты месте,Tu sais plus si c'est le vrai toi dans la glaceИ уже не знаешь, настоящий ли ты в зеркале.De temps en temps, quand le vent tourneВремя от времени, когда ветер меняется,Il faut s'en allerПриходится уходить.
Tu t'demandes commentТебе странно — как так получилось, чтоLe beau temps a pu d'en allerСолнечные дни закончились?Longtemps tu t'mens,Ты долго обманывал себя,Maintenant il faut t'en allerИ теперь тебе придется уйти.Tu te demandes si t'es à ta place,Ты себя спрашиваешь, на своем ли ты месте,Tu sais plus si c'est le vrai toi dans la glaceИ уже не знаешь, настоящий ли ты в зеркале.De temps en temps, quand le vent tourneВремя от времени, когда ветер меняется,Il faut s'en aller…Приходится уходить...
Toi, tu voudrais être sûr de toi,Ты хотел быть уверенным в себе,Mais il faudra du cranНо для этого надо быть посмелее,Quand enfin tu lui avoueras queКогда ты, наконец, ей признаешься, что
Tu t'demandes commentТебе непонятно — как так получилось, чтоLe beau temps a pu d'en allerСолнечные дни закончились?Longtemps tu t'mens,Ты долго обманывал себя,Maintenant il faut t'en allerИ теперь тебе придется уйти.Tu te demandes si t'es à ta place,Ты себя спрашиваешь, на своем ли ты месте,
Реклама
Ces histoires, tu les connais par cœurЭти истории ты знаешь наизусть,Tu les as écoutées pendant des heuresТы слушал их часами,Ta vie c'est comme ton lit, tu ne l'as pas choisiТвоя жизнь, как твоя кровать — ты ее не выбирал,Donc tu n'arrives à rêver que quand t'es seulЗначит, ты можешь мечтать только тогда, когда ты один.Il faudrait que tu te lèves enfin et qu'elle t'aime assezТебе надо, наконец, встать, а ей — любить тебя сильнее,Pour comprendre comment te rendre heureuxЧтобы понять, как сделать тебя счастливым.Il serait temps que tu te prennes en main,Пришло время взять себя в руки,Que tu prennes la sienneВзять ее за руку,Et que tu lui dises les yeux dans les yeuxИ сказать ей, глядя в глаза,
Que tu voudrais être sûr de toi,Что ты хотел быть уверенным в себе,Mais il faudra du cranНо для этого надо быть посмелее,Quand enfin tu lui avoueras, queКогда ты, наконец, ей признаешься, что
Tu t'demandes commentТебе непонятно — как так получилось, чтоLe beau temps a pu d'en allerСолнечные дни закончились?Longtemps tu t'mens,Ты долго обманывал себя,Maintenant il faut t'en allerИ теперь тебе придется уйти.Tu te demandes si t'es à ta place,Ты себя спрашиваешь, на своем ли ты месте,Tu sais plus si c'est le vrai toi dans la glaceИ уже не знаешь, настоящий ли ты в зеркале.De temps en temps, quand le vent tourneВремя от времени, когда ветер меняется,Il faut s'en allerПриходится уходить.
Tu t'demandes commentТебе странно — как так получилось, чтоLe beau temps a pu d'en allerСолнечные дни закончились?Longtemps tu t'mens,Ты долго обманывал себя,Maintenant il faut t'en allerИ теперь тебе придется уйти.Tu te demandes si t'es à ta place,Ты себя спрашиваешь, на своем ли ты месте,Tu sais plus si c'est le vrai toi dans la glaceИ уже не знаешь, настоящий ли ты в зеркале.De temps en temps, quand le vent tourneВремя от времени, когда ветер меняется,Il faut s'en aller…Приходится уходить...
Другие переводы
