Перевод песни Adam et Eve. La seconde chance - Ce qu'on m'a jamais dit
Ce qu'on m'a jamais dit
То, что мне никогда не говорили
Si tu étais un désertЕсли бы ты была пустыней,J'en serais la pluieЯ бы был дождем;Si tu étais une rivièreЕсли бы ты был рекой,J'en ferais le litЯ была бы ее руслом;Un instant même éphémèreДаже эфемерное мгновение,Celui qui vientКоторое наступает,Qui te retientИ держит тебя
Si j'étais loin d'iciЕсли бы я была далеко отсюда,M'aurais-tu désiré ?(Захотела ли бы ты меня?)M'aurais-tu choisi ?Выбрал ли бы ты меня?Comme moi je t'ai cherché(И я искал тебя)J'attendaisЯ ждал(а),J'espéraisЯ надеялся (ась),Que tu me disesЧто ты скажешь мнеCe qu'on ne m'a jamais ditВсе, что мне никогда не говорили
(I'm the one for you)Я создан(а) для тебяCe qu'on ne m'a jamais ditВсе, что мне никогда не говорили(You are the one for me)Ты создан(а) для меняCe qu'on ne m'a jamais ditВсе, что мне никогда не говорили(I'm the one for you)Я создан(а) для тебяCe qu'on ne m'a jamais ditВсе, что мне никогда не говорили(You are the one for me)Ты создан(а) для меня
Все, что мне никогда не говорилиEt si j'étais un hiverL'attendrais-tu finir ?Если бы я была зимой,Si je venais de l'enferЖдал бы ты ее окончания?Te faire envieЕсли бы я пришел из самого ада,Plus qu'une poussièreЧтобы вызвать у тебя желание,Au creux d'une mainОдна пылинкаQui tient à rienНа ладони
Ни за что не держится,Où que tu sois partiJe t'aurais désiréКуда бы ты ни ушелJe t'aurais choisiЯ бы все равно желал(а) тебяSans cesse t'aurais cherchéЯ выбрал(а) бы тебя,J'attendaisНе переставала бы искать тебяJ'espéraisЯ ждал(а),Que tu me disesЯ надеялся (ась),Ce qu'on ne m'a jamais ditЧто ты скажешь мне
Все, что мне никогда не говорили(I'm the one for you)Ce qu'on ne m'a jamais ditЯ создан(а) для тебя(You are the one for me)Все, что мне никогда не говорилиCe qu'on ne m'a jamais ditТы создан(а) для меня(I'm the one for you)Все, что мне никогда не говорилиCe qu'on ne m'a jamais ditЯ создан(а) для тебя(You are the one for me)Все, что мне никогда не говорили
Ты создан(а) для меняJ'attendaisJ'espéraisЯ ждал(а),Que tu me disesЯ надеялся (ась),Que tu me disesЧто ты скажешь мне
Все, что мне никогда не говорилиSi tu étais une terreTu serais mon exilЕсли бы ты был землей,Si tu étais une couleurЭто стало бы моим изгнанием,Tu serais la lumièreЕсли бы ты был цветом,Si tu étais un silenceЯ стал бы светом;J'apprendrais à me taire,Если бы ты был тишиной,j'apprendrais à me taireЯ научился бы молчать
Я бы научился молчатьSi tu étais une saisonTu serais l'avenirЕсли бы ты была временем года,Si tu étais une souffranceТы стал бы будущимCe serait d'en mourirЕсли бы ты была страданием,Si tu étais une chansonЯ бы от него умерла,Toutes les chansons d'amourЕсли бы ты была песней,
Ты был песней о любвиJ'attendaisJ'espéraisЯ ждал(а),Que tu me disesЯ надеялся (ась),Ce qu'on ne m'a jamais ditЧто ты скажешь мне
Все, что мне никогда не говорили(I'm the one for you)Ce qu'on ne m'a jamais ditЯ создан(а) для тебя(You are the one for me)Все, что мне никогда не говорилиCe qu'on ne m'a jamais ditТы создан(а) для меня(I'm the one for you)Все, что мне никогда не говорилиCe qu'on ne m'a jamais ditЯ создан(а) для тебя(You are the one for me)Все, что мне никогда не говорилиТы создан(а) для меняВсе, что мне никогда не говорили
Si j'étais loin d'iciЕсли бы я была далеко отсюда,M'aurais-tu désiré ?(Захотела ли бы ты меня?)M'aurais-tu choisi ?Выбрал ли бы ты меня?Comme moi je t'ai cherché(И я искал тебя)J'attendaisЯ ждал(а),J'espéraisЯ надеялся (ась),Que tu me disesЧто ты скажешь мнеCe qu'on ne m'a jamais ditВсе, что мне никогда не говорили
(I'm the one for you)Я создан(а) для тебя
Реклама
Все, что мне никогда не говорилиEt si j'étais un hiverL'attendrais-tu finir ?Если бы я была зимой,Si je venais de l'enferЖдал бы ты ее окончания?Te faire envieЕсли бы я пришел из самого ада,Plus qu'une poussièreЧтобы вызвать у тебя желание,Au creux d'une mainОдна пылинкаQui tient à rienНа ладони
Ни за что не держится,Où que tu sois partiJe t'aurais désiréКуда бы ты ни ушелJe t'aurais choisiЯ бы все равно желал(а) тебяSans cesse t'aurais cherchéЯ выбрал(а) бы тебя,J'attendaisНе переставала бы искать тебяJ'espéraisЯ ждал(а),Que tu me disesЯ надеялся (ась),Ce qu'on ne m'a jamais ditЧто ты скажешь мне
Все, что мне никогда не говорили(I'm the one for you)Ce qu'on ne m'a jamais ditЯ создан(а) для тебя(You are the one for me)Все, что мне никогда не говорилиCe qu'on ne m'a jamais ditТы создан(а) для меня(I'm the one for you)Все, что мне никогда не говорилиCe qu'on ne m'a jamais ditЯ создан(а) для тебя(You are the one for me)Все, что мне никогда не говорили
Ты создан(а) для меняJ'attendaisJ'espéraisЯ ждал(а),Que tu me disesЯ надеялся (ась),Que tu me disesЧто ты скажешь мне
Все, что мне никогда не говорилиSi tu étais une terreTu serais mon exilЕсли бы ты был землей,Si tu étais une couleurЭто стало бы моим изгнанием,Tu serais la lumièreЕсли бы ты был цветом,Si tu étais un silenceЯ стал бы светом;J'apprendrais à me taire,Если бы ты был тишиной,j'apprendrais à me taireЯ научился бы молчать
Я бы научился молчатьSi tu étais une saisonTu serais l'avenirЕсли бы ты была временем года,Si tu étais une souffranceТы стал бы будущимCe serait d'en mourirЕсли бы ты была страданием,Si tu étais une chansonЯ бы от него умерла,Toutes les chansons d'amourЕсли бы ты была песней,
Ты был песней о любвиJ'attendaisJ'espéraisЯ ждал(а),Que tu me disesЯ надеялся (ась),Ce qu'on ne m'a jamais ditЧто ты скажешь мне
Все, что мне никогда не говорили(I'm the one for you)Ce qu'on ne m'a jamais ditЯ создан(а) для тебя(You are the one for me)Все, что мне никогда не говорилиCe qu'on ne m'a jamais ditТы создан(а) для меня(I'm the one for you)Все, что мне никогда не говорилиCe qu'on ne m'a jamais ditЯ создан(а) для тебя(You are the one for me)Все, что мне никогда не говорилиТы создан(а) для меняВсе, что мне никогда не говорили
Другие переводы
