Перевод песни Adam et Eve. La seconde chance - Il reste encore l'amour
Il reste encore l'amour
Еще есть любовь
Quand plus rien ne fait de bruitКогда вокруг не остается ничего,Que le bruit du silenceКроме звуков тишины,Quand tout autour c'est la nuitКогда вокруг лишь ночь,C'est sans l'ombre d'une seconde chanceИ нет надежды на второй шанс,Derrière les portes blindéesЗа железными дверьмиLes murs qui comptent les joursЛишь стены считают дни,Où même le ciel est rayéИ даже небо словно в полоску
Il reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьIl reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьL'amourЛюбовь
Sous des cartons habitésПод обитаемыми коробками,Où nos regards se détournentГде не встречаются наши взгляды,Parce que la honte est trop lourdeПотому что слишком тяжел груз стыда,Et qu'on finit par s'habituerНо к нему привыкаешь,Derrière les montagnes de verreЗа стеклянными горами,Où l'on ne voit plus le jourГде больше не видно света дня,Qu'on rentre chez soi sous terreМы спускаемся домой под землю
Il reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьIl reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьIl reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьL'amourЛюбовь
Même fragileДаже хрупкими,Même en lambeauxДаже в лохмотьях,Même qu'à un filДержась на одной ниточке,Même sans flammeДаже без огня,A demi-motНа полусловеMême sous les larmesДаже в слезах,Et de rester ensembleОставаться вместеSimplement par habitudeПросто по привычке,Qu'on soit seul ou à deuxБудь ты один или вдвоем,C'est la même solitudeЭто одно и тоже одиночество
Il reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьIl reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьIl reste encoreЕще остаетсяL'amourЛюбовь
Il reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьIl reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьL'amourЛюбовь
Sous des cartons habitésПод обитаемыми коробками,Où nos regards se détournentГде не встречаются наши взгляды,Parce que la honte est trop lourdeПотому что слишком тяжел груз стыда,Et qu'on finit par s'habituerНо к нему привыкаешь,
Реклама
Il reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьIl reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьIl reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьL'amourЛюбовь
Même fragileДаже хрупкими,Même en lambeauxДаже в лохмотьях,Même qu'à un filДержась на одной ниточке,Même sans flammeДаже без огня,A demi-motНа полусловеMême sous les larmesДаже в слезах,Et de rester ensembleОставаться вместеSimplement par habitudeПросто по привычке,Qu'on soit seul ou à deuxБудь ты один или вдвоем,C'est la même solitudeЭто одно и тоже одиночество
Il reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьIl reste encoreЕще остается,Il reste encore l'amourЕще есть на свете любовьIl reste encoreЕще остаетсяL'amourЛюбовь
Другие переводы
