Перевод песни Stupendium, the - Room for improvement
- Артист:Stupendium, the
- Трэк:Room for improvement
Room for improvement
Есть куда стремиться 1
It’s half eleven and your doorbell chimes.Время — пол-одиннадцатого, и тебе звонят в дверь.Yeah, I know I said I’d start at nineДа, знаю, говорил что начну в девять,But I had to grab a bap on the M25.Но мне надо было перекусить на М25 2.Don’t worry, love, still gonna charge for the timeНе волнуйся, дорогуша, я все ещё успеваю,‘Cause I’m a jack of all tradesmenПотому что я мастер на все руки,And your place is craving renovationА твой дом жаждет ремонта!Straight from the facias, down into your basement.Прямо с фасада, вниз, в твой подвал,'fraid your radiators need replacements.Боюсь твоим радиатором нужна замена...Greatest decorator in an eighth-mile radius.Лучший декоратор в радиусе восьми миль 3!Don’t check my ratings, swear they’re outrageous.Не смотри на отзывы, клянусь, они возмутительные.All their outrage is baseless, I’m blameless.Все это негодование необоснованно, я невиновен.Only three of my extensions ever caved in.Только три моих из моих расширенных комнат рухнули.You got savings? Ooh, well I hope you doУ тебя же есть деньги? Ох, что ж, надеюсь на это,‘Cause it’s a heck of a job that I’m quoting you.Потому что: «Тут чертовски много работы», — твоя цитата.Look, I know that you only want a coat of blueСмотри, я знаю, что тебе нужна лишь синяя штукатурка,But to be safe,Но на всякий случайI’d better run my dozer through.Я лучше проедусь тут на своем бульдозере.I could do it in a flash, in a jiffy, in a jotЯ сделаю все за миг, в момент, не успеешь и глазом моргнуть,But the trouble is, love, it’s coming up one o’clock,Проблема лишь в том, что, дорогуша, приближается час дня,So, I’ll have a spot of lunchТак что я съезжу поем,Then a cuppa then I’m offПотом чашка чая, потом уже конец рабочего дня,And I’ll come back tomorrow, see if anything’s in stock.Завтра вернусь глянуть, есть ли что на складах.If I’ve got it in the van, that’s grandЕсли они есть у меня в фургоне, то чудесно!If I haven’t then I gotta get the parts from Japan.Если же нет, тогда нужно забирать детали из Японии.They should be here in Jan', maybe June,Они должны приехать в январе, может в июне,In a year, maybe twoЧерез год, может два,But I’ll take the down payment now, see you soon.Но аванс я возьму сейчас, до встречи!
I tell you, I’ve got five star reviews.Смотри, у меня в отзывах пять звезд,And by that I meanПод этим я подразумеваю,I have five one-star reviews,Что у меня пять отзывов по одной звезде,Which is basically the same thing.Что, по сути, одно и тоже,Don't think about it.Не думай об этом.
Satisfaction guaranteed,Удовлетворение от работы гарантировано,Cash in hand and no receipts.Деньги в руки и никаких чеков.Your dream home is my debris.Дом твоей мечты — мои обломки.How’s about a cup of tea?Что насчёт кружки чая?I can see a little room for improvement.Я вижу несколько возможностей для улучшений,I can see a little room for improvement.Вижу пару комнат, что можно доработать.Are you sure you want the glass translucent?Ты уверен, что хочешь полупрозрачные окна?I can see a little room for improvement.Я наблюдаю пару мест, что можно сделать лучше.
I'm a one-man overhaul, sporting overalls.Я делаю капремонт в одиночку, нося спортивный комбинезон,Though, I don’t recall the load-bearing wallsХотя и не помню что за «несущие стены»,So, I suppose I ought to bulldoze 'em all.Так что, предполагаю, мне нужно их всех снести.Eh, your home is sort of disposable.Эх, твой дом в каком-то смысле одноразовый.I do wiring, grouting, I put your power shower in.Я протягиваю кабеля, затираю, установил тебе душ тут.That pipe ain’t leaking, it’s just a little fountain.Эта труба не протекает, это просто такой маленький фонтан!What do ya meanЧто ты имеешь в видуThat’s not what a power shower is?Под своим: «Это не душ с электричеством»? 4The spout’s right here where the plugs are mounted?Струя же отсюда идет, где установлена пробка?I’m the handyman with the planЯ разнорабочий с планом,To retire via cheatingКак выйти на пенсию, благодаря махинациямCash from your gran.С деньгами твоих предков.Do you really need to tile all my ceilings?Правда нужно выстилать черепицей мои потолки?That’s right, I’m afraid, that’ll be ten grand.Да, боюсь это — правда, с вас десять тысяч.If your wall’s too bland, I can lend a hand.Если стены твои слишком пресны, помочь я могу.Got a car full of samples too artfully fanКуча цветов для слишком искусных фанатов в моем фургонеAnd most of the lead-free cans aren’t bannedИ большинство бессвинцовых красок доступны,Though some colours are still carcinogens.Хотя некоторые все же до сих пор могут вызывать рак...We got Eggshell, Beige,У нас есть: Яичная Скорлупа, Бежевый,Ecru, Sage,Экрю, Шалфей, 5Hessian and Sesame and Peppermint Rage,Цвет Мешковины, Кунжутовый и Мятная ярость.Indigo Dingo, Elephant PlagueИндиго-Динго, Слоновья Чума,Hotdog Embargo and Lemon Rampage,Запрет На Хот-Доги и Буйство Лемонов.Baby Blue, Navy Blue, Gravy Blue, maybe blue,Детско-Синий, Морской Синий,Grape and Rhubarbecue, Caribou Cabin Crew,Соусно-Синий, возможно Синий,Third Degree Verdigris, Turtle Infirmary,Виноградный и Цвета Ревня, Цвет Оленей-Бортпроводников,Phlurple and Curdle and Terminal Burgundy and...Третья Степень Медянки и Терминально-Пурпурный и...
Oh, white? You’d prefer white?Ох, белый? Ты предпочтешь белый?Okay then, whatever, that’s fine too.Тогда хорошо, ладно, тоже неплохо.Not hurt or anything, just a bit emulsional.Я не в обиде, просто слегка эмоциональный... 6
Satisfaction guaranteed,Гарант удовольствия от работы,Cash in hand and no receipts.Деньги наличными и никаких чеков.Your dream home is my debris.Дом твоей мечты — это мои обломки.How’s about a cup of tea?А что же насчёт кружки чая?I can see a little room for improvement.Я вижу несколько возможностей для улучшений,I can see a little room for improvement.Вижу пару комнат, что можно доработать.The fixtures are nice but the quote don’t include them.Светильники неплохие, вот только в квоте их нет.I can see a little room for improvement.Я наблюдаю пару мест, что можно сделать лучше.
They say home is where the heart isГоворят, что дом — это место, где твое сердце,And that’s true enough, I guess.И думаю, что это вполне правдиво,‘Cause it seems like your garage isПотому что, судя по всему, у твоего гаражаNow in car-diac arrest.Сейчас сердечный приступ. 7I’ve installed some extra archesЯ установил пару дополнительных арок,But your bathroom's somewhat less.Правда в ванне чего-то не хватает...I’m afraid to say your bath isЯ боюсь сказать, что твоя ваннаFirmly parked upon your desk.Прочно застряла под столом.
I’m a stone-cold filler,Я — хладнокровный наполняющий,Pro roach-killer.Профессиональный убийца тараканов.I’m a fixture of fitting in a kitchen in your villa.Я — установщик светильников на кухне твоей вилле,But my tea cup could use a little refillОднако, было бы неплохо, если бы мне подлили чая,And I don’t suppose you got a biscuit, do ya?А, и кстати, я так понимаю, у тебя нет печенья, да?I’m no clever boffin but you knowЯ не ученый какой-нибудь, но ты знаешь,I’m never stopping.Я никогда не останавливаюсь,I can stick up a partition quickerЯ могу вставить перегородку быстрее,Than you’d slot a noggin.Чем ты подумаешь о ней.I’ll be bodging 'til my spirit's level,Я буду обтачивать ножки до уровня моего духа,Lying in a coffin.Лежащего в гробу.'Til then, I got a new side gig in pressure washing.До тех пор у меня ещё есть места для мойки под напором!
Satisfaction guaranteed.Гарантирую ваше удовлетворение работой,Cash in hand and no receipts.Деньги наличными и никаких чеков.Your dream home is my debris.Дом твоей мечты — это мои обломки.How’s about a cup of tea?А что же насчёт кружки чая?I can see a little room for improvement.Я вижу несколько возможностей для улучшений,I can see a little room for improvement.Вижу пару комнат, что можно доработать.You clearly just don't appreciate the Brutalist movement!Ты просто не понимаешь суть минимализма!I can see a little room for improvement.Я наблюдаю пару мест, что можно сделать лучше.I can see a little room for improvement.Вижу, где можно подравнять.I can see a little room for improvement.Я вижу, что ещё можно кое-что улучшить.Regulations? Nah, never use 'em.Регламент строительства? Ах, никогда не использовал.I can see a little room for improvement.Тут ещё есть куда стремиться.
Реклама
I tell you, I’ve got five star reviews.Смотри, у меня в отзывах пять звезд,And by that I meanПод этим я подразумеваю,I have five one-star reviews,Что у меня пять отзывов по одной звезде,Which is basically the same thing.Что, по сути, одно и тоже,Don't think about it.Не думай об этом.
Satisfaction guaranteed,Удовлетворение от работы гарантировано,Cash in hand and no receipts.Деньги в руки и никаких чеков.Your dream home is my debris.Дом твоей мечты — мои обломки.How’s about a cup of tea?Что насчёт кружки чая?I can see a little room for improvement.Я вижу несколько возможностей для улучшений,I can see a little room for improvement.Вижу пару комнат, что можно доработать.Are you sure you want the glass translucent?Ты уверен, что хочешь полупрозрачные окна?I can see a little room for improvement.Я наблюдаю пару мест, что можно сделать лучше.
I'm a one-man overhaul, sporting overalls.Я делаю капремонт в одиночку, нося спортивный комбинезон,Though, I don’t recall the load-bearing wallsХотя и не помню что за «несущие стены»,So, I suppose I ought to bulldoze 'em all.Так что, предполагаю, мне нужно их всех снести.Eh, your home is sort of disposable.Эх, твой дом в каком-то смысле одноразовый.I do wiring, grouting, I put your power shower in.Я протягиваю кабеля, затираю, установил тебе душ тут.That pipe ain’t leaking, it’s just a little fountain.Эта труба не протекает, это просто такой маленький фонтан!What do ya meanЧто ты имеешь в видуThat’s not what a power shower is?Под своим: «Это не душ с электричеством»? 4The spout’s right here where the plugs are mounted?Струя же отсюда идет, где установлена пробка?I’m the handyman with the planЯ разнорабочий с планом,To retire via cheatingКак выйти на пенсию, благодаря махинациямCash from your gran.С деньгами твоих предков.Do you really need to tile all my ceilings?Правда нужно выстилать черепицей мои потолки?That’s right, I’m afraid, that’ll be ten grand.Да, боюсь это — правда, с вас десять тысяч.If your wall’s too bland, I can lend a hand.Если стены твои слишком пресны, помочь я могу.Got a car full of samples too artfully fanКуча цветов для слишком искусных фанатов в моем фургонеAnd most of the lead-free cans aren’t bannedИ большинство бессвинцовых красок доступны,Though some colours are still carcinogens.Хотя некоторые все же до сих пор могут вызывать рак...We got Eggshell, Beige,У нас есть: Яичная Скорлупа, Бежевый,Ecru, Sage,Экрю, Шалфей, 5Hessian and Sesame and Peppermint Rage,Цвет Мешковины, Кунжутовый и Мятная ярость.Indigo Dingo, Elephant PlagueИндиго-Динго, Слоновья Чума,Hotdog Embargo and Lemon Rampage,Запрет На Хот-Доги и Буйство Лемонов.Baby Blue, Navy Blue, Gravy Blue, maybe blue,Детско-Синий, Морской Синий,Grape and Rhubarbecue, Caribou Cabin Crew,Соусно-Синий, возможно Синий,Third Degree Verdigris, Turtle Infirmary,Виноградный и Цвета Ревня, Цвет Оленей-Бортпроводников,Phlurple and Curdle and Terminal Burgundy and...Третья Степень Медянки и Терминально-Пурпурный и...
Oh, white? You’d prefer white?Ох, белый? Ты предпочтешь белый?Okay then, whatever, that’s fine too.Тогда хорошо, ладно, тоже неплохо.Not hurt or anything, just a bit emulsional.Я не в обиде, просто слегка эмоциональный... 6
Satisfaction guaranteed,Гарант удовольствия от работы,Cash in hand and no receipts.Деньги наличными и никаких чеков.Your dream home is my debris.Дом твоей мечты — это мои обломки.How’s about a cup of tea?А что же насчёт кружки чая?I can see a little room for improvement.Я вижу несколько возможностей для улучшений,I can see a little room for improvement.Вижу пару комнат, что можно доработать.The fixtures are nice but the quote don’t include them.Светильники неплохие, вот только в квоте их нет.I can see a little room for improvement.Я наблюдаю пару мест, что можно сделать лучше.
They say home is where the heart isГоворят, что дом — это место, где твое сердце,And that’s true enough, I guess.И думаю, что это вполне правдиво,‘Cause it seems like your garage isПотому что, судя по всему, у твоего гаражаNow in car-diac arrest.Сейчас сердечный приступ. 7I’ve installed some extra archesЯ установил пару дополнительных арок,But your bathroom's somewhat less.Правда в ванне чего-то не хватает...I’m afraid to say your bath isЯ боюсь сказать, что твоя ваннаFirmly parked upon your desk.Прочно застряла под столом.
I’m a stone-cold filler,Я — хладнокровный наполняющий,Pro roach-killer.Профессиональный убийца тараканов.I’m a fixture of fitting in a kitchen in your villa.Я — установщик светильников на кухне твоей вилле,But my tea cup could use a little refillОднако, было бы неплохо, если бы мне подлили чая,And I don’t suppose you got a biscuit, do ya?А, и кстати, я так понимаю, у тебя нет печенья, да?I’m no clever boffin but you knowЯ не ученый какой-нибудь, но ты знаешь,I’m never stopping.Я никогда не останавливаюсь,I can stick up a partition quickerЯ могу вставить перегородку быстрее,Than you’d slot a noggin.Чем ты подумаешь о ней.I’ll be bodging 'til my spirit's level,Я буду обтачивать ножки до уровня моего духа,Lying in a coffin.Лежащего в гробу.'Til then, I got a new side gig in pressure washing.До тех пор у меня ещё есть места для мойки под напором!
Satisfaction guaranteed.Гарантирую ваше удовлетворение работой,Cash in hand and no receipts.Деньги наличными и никаких чеков.Your dream home is my debris.Дом твоей мечты — это мои обломки.How’s about a cup of tea?А что же насчёт кружки чая?I can see a little room for improvement.Я вижу несколько возможностей для улучшений,I can see a little room for improvement.Вижу пару комнат, что можно доработать.You clearly just don't appreciate the Brutalist movement!Ты просто не понимаешь суть минимализма!I can see a little room for improvement.Я наблюдаю пару мест, что можно сделать лучше.I can see a little room for improvement.Вижу, где можно подравнять.I can see a little room for improvement.Я вижу, что ещё можно кое-что улучшить.Regulations? Nah, never use 'em.Регламент строительства? Ах, никогда не использовал.I can see a little room for improvement.Тут ещё есть куда стремиться.
Клип Stupendium, the - Room for improvement Watch The Clip
Другие переводы
