Перевод песни Sting - Brand new day
- Артист:Sting
- Трэк:Brand new day
Brand new day
Новый день
How many of you people out thereСколько же вас людейBeen hurt in some kind of love affairПострадало от разных амурных историй?And how many times do you swear that you'll never love again?И сколько раз вы зарекались не влюбляться снова?
How many lonely, sleepless nightsСколько же одиноких бессонных ночей,How many lies, how many fightsСколько лжи, сколько битв,And why would you want to put yourself through all that again?И зачем вам хочется проходить через это все снова и снова?
"Love is pain," I hear you say«Любовь – это боль», слышу от тебя,Love has a cruel and bitter wayЛюбовь жестока, это горький путьOf paying you back for all the faith you ever had in your brainКак плата за твою безграничную веру.
How could it be that what you need the mostКак так? То, в чем ты так нуждаешься,Can leave you feeling just like a ghost?Оставляет чувство пустоты, словно призрак,You never want to feel so sad and lost againТебе не хочется чувствовать себя таким потерянным и одиноким.
One day you could be lookingОднажды ты мог бы пролистыватьThrough an old book in rainy weatherСтарую книгу в дождливый день.You see a picture of her smiling at youТы смотришь на фотографию, где она улыбается, —When you were still togetherТогда вы были еще вместе.You could be walking down the streetВы могли бы прогуливаться по улице…And who should you chance to meetИ кто бы мог подумать, кого ты там встретишь –But that same old smileВсе то же лицо со знакомой улыбкой,that you've been thinking of all dayо которой ты грезил весь день.
You can turn the clock to zero, honeyТы можешь повернуть стрелку на ноль, дорогая,I'll sell the stock, we'll spend all the moneyЯ продам все сбережения, мы потратим все деньги,We're starting up a brand new dayМы начинаем абсолютно новый день.
Turn the clock all the way backПоворачивай часы все время назад,I wonder if she'll take me backЯ думаю, перенесет ли она меня обратно в прошлое,I'm thinking in a brand new wayЯ все думаю об абсолютно новом дне.
Turn the clock to zero, sisterПоверни стрелку на ноль, сестричка,You'll never know how much I missed herТебе никогда не узнать, как я скучал по ней,Starting up a brand new dayДожидаясь начать этот новый день.
Turn the clock to zero, bossПоверни стрелку на ноль, шеф,The river's wide, we'll swim acrossРека широка, но мы переплывем ее,Started up a brand new dayНачав абсолютно новый день.
It could happen to you - just like it happened to meЭто могло приключиться с тобой, как это произошло со мной,There's simply no immunity - there's no guaranteeТут нет защитных средств, нет гарантий,I say love's such a force - if you find yourself in itПоверь, любовь это такая мощь – если ты найдешь себя в ней,And sometimes no reflection is thereБывает, что и ответа нету,
Baby wait a minute, wait a minuteНо дорогая, подожди-ка,Wait a minute, wait a minuteПодожди минутку,Wait a minute, wait a minuteПодожди-ка,
Turn the clock to zero, honeyТы можешь повернуть стрелку на ноль, дорогая,I'll sell the stock, we'll spend all the moneyЯ продам все сбережения, мы потратим все деньги,We're starting up a brand new dayМы начинаем абсолютно новый день.
Turn the clock to zero, MacПоверни-ка к нулю, Мак,I'm begging her to take me backЯ умоляю ее забрать меня обратно,I'm thinking in a brand new wayЯ все думаю о новом дне.
Turn the clock to zero, bossПоверни стрелку на ноль, шеф,The river's wide, we'll swim acrossРека широка, но мы переплывем ее,Started up a brand new dayНачав абсолютно новый день.
Turn the clock to zero buddyПоверни стрелку к нулю, дружище,Don't wanna be no fuddy duddyНе желаю быть больше отсталым от жизни,Started up a brand new dayНачиная абсолютно новый день.
I'm the rhythm in your tuneЯ ритм в твоей мелодии,I'm the sun and you're the moonЯ – солнце, ты – месяц,I'm a bat and you're the caveЯ – летучая мышь, а ты – пещера,You're the beach and I'm the waveТы – пляж, а я — волна,I’m the plow and you’re the landЯ – плуг, а ты – поле,You're the glove and I'm the handТы – перчатка, а я – рука,I'm the train and you're the stationЯ – поезд, а ты – станция,I'm a flagpole to your nation - yeahЯ – указатель для твоих решений.
Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,Stand up and be countedПоднимитесь, чтоб посчитать вас,every boy and every girlкаждого парня и каждую девушку,Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,Starting up a brand new dayЧтоб начать абсолютно новый день.
I'm the present to your futureЯ – настоящее для твоего будущего,You're the wound and I’m the sutureТы – рана, а я – наложенный шов,You're the magnet to my poleТы магнит к моему полюсу,I'm the devil in your soulЯ – дьявол в твоей душе,You're the pupil I'm the teacherТы – ученица, я – твой учитель,You're the church and I'm the preacherТы – церковь, я – проповедник,You're the flower I'm the rainТы – цветок, я – дождь,You're the tunnel I'm the trainТы – туннель, я – поезд.
Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,Stand up and be countedПоднимитесь, чтоб посчитать вас,every boy and every girlкаждого парня и каждую девушку,Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,Starting up a brand new dayЧтоб начать абсолютно новый день.
You're the crop to my rotationТы – урожай моего посева,You're the sum of my equationТы – нужное число моей равности,I'm the answer to your questionЯ – ответ на твой вопрос,If you follow my suggestionЕсли согласишься на мое предложение,We can turn this ship aroundМы перевернем этот корабль.We'll go up instead of downМы пойдем вверх, вместо идти вниз.You're the pan and I'm the handleТы – ручка, я – перо,You're the flame and I'm the candleТы – пламя, а я – свеча.
Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,Stand up and be countedПоднимитесь, чтоб посчитать вас,every boy and every girlкаждого парня и каждую девушку,Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,We're starting up a brand new dayМы начинаем абсолютно новый день.
How many lonely, sleepless nightsСколько же одиноких бессонных ночей,How many lies, how many fightsСколько лжи, сколько битв,And why would you want to put yourself through all that again?И зачем вам хочется проходить через это все снова и снова?
"Love is pain," I hear you say«Любовь – это боль», слышу от тебя,Love has a cruel and bitter wayЛюбовь жестока, это горький путьOf paying you back for all the faith you ever had in your brainКак плата за твою безграничную веру.
How could it be that what you need the mostКак так? То, в чем ты так нуждаешься,Can leave you feeling just like a ghost?Оставляет чувство пустоты, словно призрак,You never want to feel so sad and lost againТебе не хочется чувствовать себя таким потерянным и одиноким.
One day you could be lookingОднажды ты мог бы пролистыватьThrough an old book in rainy weatherСтарую книгу в дождливый день.
Реклама
You can turn the clock to zero, honeyТы можешь повернуть стрелку на ноль, дорогая,I'll sell the stock, we'll spend all the moneyЯ продам все сбережения, мы потратим все деньги,We're starting up a brand new dayМы начинаем абсолютно новый день.
Turn the clock all the way backПоворачивай часы все время назад,I wonder if she'll take me backЯ думаю, перенесет ли она меня обратно в прошлое,I'm thinking in a brand new wayЯ все думаю об абсолютно новом дне.
Turn the clock to zero, sisterПоверни стрелку на ноль, сестричка,You'll never know how much I missed herТебе никогда не узнать, как я скучал по ней,Starting up a brand new dayДожидаясь начать этот новый день.
Turn the clock to zero, bossПоверни стрелку на ноль, шеф,The river's wide, we'll swim acrossРека широка, но мы переплывем ее,Started up a brand new dayНачав абсолютно новый день.
It could happen to you - just like it happened to meЭто могло приключиться с тобой, как это произошло со мной,There's simply no immunity - there's no guaranteeТут нет защитных средств, нет гарантий,I say love's such a force - if you find yourself in itПоверь, любовь это такая мощь – если ты найдешь себя в ней,And sometimes no reflection is thereБывает, что и ответа нету,
Baby wait a minute, wait a minuteНо дорогая, подожди-ка,Wait a minute, wait a minuteПодожди минутку,Wait a minute, wait a minuteПодожди-ка,
Turn the clock to zero, honeyТы можешь повернуть стрелку на ноль, дорогая,I'll sell the stock, we'll spend all the moneyЯ продам все сбережения, мы потратим все деньги,We're starting up a brand new dayМы начинаем абсолютно новый день.
Turn the clock to zero, MacПоверни-ка к нулю, Мак,I'm begging her to take me backЯ умоляю ее забрать меня обратно,I'm thinking in a brand new wayЯ все думаю о новом дне.
Turn the clock to zero, bossПоверни стрелку на ноль, шеф,The river's wide, we'll swim acrossРека широка, но мы переплывем ее,Started up a brand new dayНачав абсолютно новый день.
Turn the clock to zero buddyПоверни стрелку к нулю, дружище,Don't wanna be no fuddy duddyНе желаю быть больше отсталым от жизни,Started up a brand new dayНачиная абсолютно новый день.
I'm the rhythm in your tuneЯ ритм в твоей мелодии,I'm the sun and you're the moonЯ – солнце, ты – месяц,I'm a bat and you're the caveЯ – летучая мышь, а ты – пещера,You're the beach and I'm the waveТы – пляж, а я — волна,I’m the plow and you’re the landЯ – плуг, а ты – поле,You're the glove and I'm the handТы – перчатка, а я – рука,I'm the train and you're the stationЯ – поезд, а ты – станция,I'm a flagpole to your nation - yeahЯ – указатель для твоих решений.
Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,Stand up and be countedПоднимитесь, чтоб посчитать вас,every boy and every girlкаждого парня и каждую девушку,Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,Starting up a brand new dayЧтоб начать абсолютно новый день.
I'm the present to your futureЯ – настоящее для твоего будущего,You're the wound and I’m the sutureТы – рана, а я – наложенный шов,You're the magnet to my poleТы магнит к моему полюсу,I'm the devil in your soulЯ – дьявол в твоей душе,You're the pupil I'm the teacherТы – ученица, я – твой учитель,You're the church and I'm the preacherТы – церковь, я – проповедник,You're the flower I'm the rainТы – цветок, я – дождь,You're the tunnel I'm the trainТы – туннель, я – поезд.
Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,Stand up and be countedПоднимитесь, чтоб посчитать вас,every boy and every girlкаждого парня и каждую девушку,Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,Starting up a brand new dayЧтоб начать абсолютно новый день.
You're the crop to my rotationТы – урожай моего посева,You're the sum of my equationТы – нужное число моей равности,I'm the answer to your questionЯ – ответ на твой вопрос,If you follow my suggestionЕсли согласишься на мое предложение,We can turn this ship aroundМы перевернем этот корабль.We'll go up instead of downМы пойдем вверх, вместо идти вниз.You're the pan and I'm the handleТы – ручка, я – перо,You're the flame and I'm the candleТы – пламя, а я – свеча.
Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,Stand up and be countedПоднимитесь, чтоб посчитать вас,every boy and every girlкаждого парня и каждую девушку,Stand up all you lovers in the worldПоднимитесь все, кто любит в этом мире,We're starting up a brand new dayМы начинаем абсолютно новый день.
Клип Sting - Brand new day Watch The Clip
Другие переводы
