Перевод песни Agnès Bihl - SDF Tango
- Артист:Agnès Bihl
- Трэк:SDF Tango
SDF Tango
Бездомное танго
BonsoirДобрый вечер!C’est le bon soirСегодня хороший вечер,Un nouveau départНовый старт,Un long voyageДолгое путешествие.Alors ce soirИтак, сегодня вечеромSans un au revoirБез прощанийEt sans bagageИ багажа —Allez, je parsПора, я ухожу.Et je débute ce soirИ сегодня вечером я делаю первые шаги.
Ce soirСегодня вечеромJe suis clochardeЯ — нищенка,Et sur le trottoirЯ на тротуареEntre un ivrogneМежду пьяницейEt trois connardsИ тремя идиотами.Dans un urinoirМеня обихаживаютOn me bichonneВ писсуаре.Il va falloirНадо будетQue je perde la mémoireПотерять память.
Hier, hier encoreВчера, ещё вчера...Encore un verre et je m’endorsЕщё стаканчик и я усну!Encore à boireЕщё выпить!Hier, hier encoreВчера, ещё вчера...Et j’étais belle! Il faut me croireЯ была красивой! Поверьте мне...Hier encoreЕщё вчера...Allez, venez milordСкорее, сударьIl faut rentrer dehorsПора возвращаться... на улицу.
Ce soirСегодня вечеромIl va pleuvoirПойдет дождь.Il y a des joursБывают дниOù c’est la nuitТочь-в-точь как ночь.C’est le bonsoirТакой вот «добрый вечер».Il y a toujoursНа углу варварской улицыUn fruit pourriВсегда валяетсяSur le trottoirНа тротуареAu coin d’une rue barbareГнилой фрукт.
Ce soirСегодня вечеромAu fond du squareВ глубине сквераC’est le territoireТерриторияD’une charogneВсякой падалиEt son clébardИ их собак.En tout cas personneВ любом случае, никогоÀ décevoirНе разочаровать —Il fait trop noirСлишком темно.Et voilà mon premier soirИ вот, мой первый вечер...
Hier, hier encoreВчера, ещё вчера...Encore un verre et je m’endorsЕщё стаканчик и я усну!Encore à boireЕщё выпить!Hier, hier encoreВчера, ещё вчера...Et j’étais fière il faut me croireЯ была гордой! Поверьте мне...Hier encoreЕщё вчера...Encore, encore à boireЕщё, ещё выпить!Il est enfin trop tardВ конце концов, уже так поздно...
Une pièce, une pièce ou deuxОдну монетку! Или две!Pour me laverЧтобы умыться!Monsieur,Господин,S’il vous plaîtПожалуйста!Je vous ressemble encoreЯ ещё похожа на вас.À chacun son brouillardУ каждого свой туман...Et si je meurs ce soirИ если я умру сегодня вечером..Oui, je suis comme vousДа, как и вам,Je m’en fous!Мне наплевать!
Ce soirСегодня вечеромJe suis clochardeЯ — нищенка,Et sur le trottoirЯ на тротуареEntre un ivrogneМежду пьяницейEt trois connardsИ тремя идиотами.Dans un urinoirМеня обихаживаютOn me bichonneВ писсуаре.Il va falloirНадо будет
Реклама
Hier, hier encoreВчера, ещё вчера...Encore un verre et je m’endorsЕщё стаканчик и я усну!Encore à boireЕщё выпить!Hier, hier encoreВчера, ещё вчера...Et j’étais belle! Il faut me croireЯ была красивой! Поверьте мне...Hier encoreЕщё вчера...Allez, venez milordСкорее, сударьIl faut rentrer dehorsПора возвращаться... на улицу.
Ce soirСегодня вечеромIl va pleuvoirПойдет дождь.Il y a des joursБывают дниOù c’est la nuitТочь-в-точь как ночь.C’est le bonsoirТакой вот «добрый вечер».Il y a toujoursНа углу варварской улицыUn fruit pourriВсегда валяетсяSur le trottoirНа тротуареAu coin d’une rue barbareГнилой фрукт.
Ce soirСегодня вечеромAu fond du squareВ глубине сквераC’est le territoireТерриторияD’une charogneВсякой падалиEt son clébardИ их собак.En tout cas personneВ любом случае, никогоÀ décevoirНе разочаровать —Il fait trop noirСлишком темно.Et voilà mon premier soirИ вот, мой первый вечер...
Hier, hier encoreВчера, ещё вчера...Encore un verre et je m’endorsЕщё стаканчик и я усну!Encore à boireЕщё выпить!Hier, hier encoreВчера, ещё вчера...Et j’étais fière il faut me croireЯ была гордой! Поверьте мне...Hier encoreЕщё вчера...Encore, encore à boireЕщё, ещё выпить!Il est enfin trop tardВ конце концов, уже так поздно...
Une pièce, une pièce ou deuxОдну монетку! Или две!Pour me laverЧтобы умыться!Monsieur,Господин,S’il vous plaîtПожалуйста!Je vous ressemble encoreЯ ещё похожа на вас.À chacun son brouillardУ каждого свой туман...Et si je meurs ce soirИ если я умру сегодня вечером..Oui, je suis comme vousДа, как и вам,Je m’en fous!Мне наплевать!
Другие переводы
