Перевод песни Stevie Nicks - Edge of seventeen
- Артист:Stevie Nicks
- Трэк:Edge of seventeen
Edge of seventeen
Почти семнадцать
Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Кажется, она поёт:Whoo-whoo-whoo«Уу, уу, уу»Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Кажется, она поёт:Whoo, baby, whoo, said, whoo«Уу, любимый, уу, уу»
And the days go byДня летят,Like a strand in the windКак былинка на ветру.In the web that is my ownПлету паутину своей жизни,I begin againНачинаю сначала.Said to my friend, baby, nothing else mattersЯ сказала другу: «Всё остальное неважно».He was no more (He was no more)Он тогда был всего лишь, (был тогда)Than a baby thenВсего лишь ребёнком.Well he seemed broken-hearted,Казалось, он очень несчастен,Something within himБыло в нём что-то такое...But the moment that I first laid eyes on himНо тогда я впервые увидела его,All alone on the edge of seventeenСовсем одного, почти семнадцатилетнего...
Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Кажется, она поёт:Whoo, baby, whoo, whoo«Уу, уу, уу»Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Кажется, она поёт:Said, whoo, baby, whoo, said, whoo«Уу, любимый, уу, уу»
Well, I went todayЯ ходила сегодня,Maybe I will go againМожет, и завтра тоже пойду.Tomorrow, yeah, yeahЗавтра, да, завтра!And the music thereИ музыкаWell, it was hauntingly familiarБыла навязчиво знакомой.And I see you doingИ ты делаешь то,What I try to do for meЧто я пытаюсь сделать для себя.With the words of a poetСловами поэта,And the voice from a choirИ голосом из хора,And the melody nothing else mattersИ мелодией... Всё остальное неважно.
Just like the white winged dove sings a soundБелокрылая голубка напевает,Just like she's singin'Она будто поёт:Whoo, baby, whoo, said whoo«Уу, любимый, уу, уу»Just like the white winged dove sings a soundБелокрылая голубка напевает,Just like she's singin'Она будто поёт:Said, whoo, baby, whoo, said, whoo«Уу, любимый, уу, уу»
The clouds never expect itДля туч это неожиданность,When it rains but the sea changes coloursНо во время дождя море меняет цвет,But the sea does not changeА само остаётся прежним.And so with the slow, graceful flow of ageИ с неспешным, изящным ходом времени,I went forth with an age oldЯ двигалась вперёд с вековымDesire to pleaseЖеланием понравитьсяOn the edge of seventeenНа рубеже семнадцати лет.
Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Она будто поёт:Whoo, baby, whoo, said whoo«Уу, любимый, уу, уу»Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Она будто поёт:Whoo, baby, whoo, said, whoo«Уу, любимый, уу, уу»
Well then suddenlyНо внезапноThere was no one left standing in the hall, yeah, yeahВ холле не осталось никого.In a flood of tearsПроливая потоки слёз,That no one really ever heard fall at allКоторых никто не видел,When I went searchin' for an answerЯ направилась искать ответ:Up the stairs and down the hallВверх по лестнице, вниз по коридору...Not to find an answerИ не нашла ответ,Just to hear the callПросто услышала зовOf a nightbird singin'Ночной птицы, поющей:Come away«Уходи».(Come away, come away)(Уходи, уходи)
Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Она будто поёт:Whoo, baby, whoo, said whoo«Уу, любимый, уу, уу»Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Она будто поёт:Whoo, baby, whoo, said, whoo«Уу, любимый, уу, уу»
Well, I hear you (well, I hear you)Я слышу тебя (слышу тебя)In the morning (in the morning)По утрам (по утрам)And I hear you (and I hear you)Я слышу тебя (слышу тебя)At nightfall (at nightfall)Когда приходит ночь (приходит ночь)Sometimes to be near youИногда, когда я рядом с тобой,Is to be unable to hear youЯ тебя не слышу,My loveЛюбимый...
And the days go byДня летят,Like a strand in the windКак былинка на ветру.In the web that is my ownПлету паутину своей жизни,I begin againНачинаю сначала.Said to my friend, baby, nothing else mattersЯ сказала другу: «Всё остальное неважно».He was no more (He was no more)Он тогда был всего лишь, (был тогда)Than a baby thenВсего лишь ребёнком.Well he seemed broken-hearted,Казалось, он очень несчастен,Something within himБыло в нём что-то такое...But the moment that I first laid eyes on himНо тогда я впервые увидела его,All alone on the edge of seventeenСовсем одного, почти семнадцатилетнего...
Реклама
Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Кажется, она поёт:Whoo, baby, whoo, whoo«Уу, уу, уу»Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Кажется, она поёт:Said, whoo, baby, whoo, said, whoo«Уу, любимый, уу, уу»
Well, I went todayЯ ходила сегодня,Maybe I will go againМожет, и завтра тоже пойду.Tomorrow, yeah, yeahЗавтра, да, завтра!And the music thereИ музыкаWell, it was hauntingly familiarБыла навязчиво знакомой.And I see you doingИ ты делаешь то,What I try to do for meЧто я пытаюсь сделать для себя.With the words of a poetСловами поэта,And the voice from a choirИ голосом из хора,And the melody nothing else mattersИ мелодией... Всё остальное неважно.
Just like the white winged dove sings a soundБелокрылая голубка напевает,Just like she's singin'Она будто поёт:Whoo, baby, whoo, said whoo«Уу, любимый, уу, уу»Just like the white winged dove sings a soundБелокрылая голубка напевает,Just like she's singin'Она будто поёт:Said, whoo, baby, whoo, said, whoo«Уу, любимый, уу, уу»
The clouds never expect itДля туч это неожиданность,When it rains but the sea changes coloursНо во время дождя море меняет цвет,But the sea does not changeА само остаётся прежним.And so with the slow, graceful flow of ageИ с неспешным, изящным ходом времени,I went forth with an age oldЯ двигалась вперёд с вековымDesire to pleaseЖеланием понравитьсяOn the edge of seventeenНа рубеже семнадцати лет.
Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Она будто поёт:Whoo, baby, whoo, said whoo«Уу, любимый, уу, уу»Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Она будто поёт:Whoo, baby, whoo, said, whoo«Уу, любимый, уу, уу»
Well then suddenlyНо внезапноThere was no one left standing in the hall, yeah, yeahВ холле не осталось никого.In a flood of tearsПроливая потоки слёз,That no one really ever heard fall at allКоторых никто не видел,When I went searchin' for an answerЯ направилась искать ответ:Up the stairs and down the hallВверх по лестнице, вниз по коридору...Not to find an answerИ не нашла ответ,Just to hear the callПросто услышала зовOf a nightbird singin'Ночной птицы, поющей:Come away«Уходи».(Come away, come away)(Уходи, уходи)
Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Она будто поёт:Whoo, baby, whoo, said whoo«Уу, любимый, уу, уу»Just like the white winged dove sings a songБелокрылая голубка напевает,Sounds like she's singin'Она будто поёт:Whoo, baby, whoo, said, whoo«Уу, любимый, уу, уу»
Well, I hear you (well, I hear you)Я слышу тебя (слышу тебя)In the morning (in the morning)По утрам (по утрам)And I hear you (and I hear you)Я слышу тебя (слышу тебя)At nightfall (at nightfall)Когда приходит ночь (приходит ночь)Sometimes to be near youИногда, когда я рядом с тобой,Is to be unable to hear youЯ тебя не слышу,My loveЛюбимый...
Клип Stevie Nicks - Edge of seventeen Watch The Clip
Другие переводы
