Перевод песни Agonist, the - Serendipity
- Артист:Agonist, the
- Трэк:Serendipity
Serendipity
Интуиция
Stillborn pride - let me hide!Мертворожденная гордость — позволь мне спрятаться!
Once more I've stepped across the line,Ещё раз я перешла черту,Repeating to myself that everything is fine.Повторяя себе, что всё хорошо.
Once more I'm shipwrecked far from shore.Ещё раз мой корабль потерпел крушение вдали от берега.This time the war and blood and gore areВ этот раз война с её кровью и ужасомMine. Approaching the end, thinking it's allМоя. Приближаясь к концу, считая всё это Притворством. Затем — просветление, оно почти нашло меня.Pretend. Then - clarity, so close to me.Но я знала, что, убив себя, я возвращаю себя к жизни.Although I knew I killed me to I came back to life.Устойчивость — ключ. Сопровождай свои сильные стороны и утопи остальные: исключи из мыслей и вида.The key is flexibility. Guard your strenghtsAnd drown the rest: out of mind, out of sight.Цепи на моих крыльях... всё ещё туги, но всё же
Слабеют. Любопытный возраст привёл меня кThe chains on my wings ... still tight butМесту, которое я никогда не проматывала в памяти.Loosening. The age of wondering led me to aPlace never revisited again.Мертворожденная гордость — пощади моё сознание!
Stillborn pride - Spare my mind!Не сожалей о прошлом — ты его не сможешь
Изменить. Высохли слёзы, но они не бывают последними —Don't regret all of your past - you can'tЭто не изменится. Первый камень только чтоChange. Tears dry but they're never your last -Был брошен — прояви сдержанность.That won't change. The first stone has justBeen cast - Show restraing.Ты не можешь принять на себя всё моё безразличие.
Ты не можешь перенести такую трагедию.You can't take all my apathy.Ты не можешь замедлить действие моих сетей.You can't take such a tragedy.You can't brake all my fallacies.Освободи интуицию.
Let serendipity.Хорошо — пусть не всегда дела идут
По-твоему. Мы можем взглянуть на вещи, какой оборот ониOkay - so things don't always go yourПримут однажды.Way. We may see things for what theyAre someday.И хоть не всё всегда, как ты планируешь,
Прими вещи такими, каковы ониSo things don't always go yourСегодня.Way. See things for what theyAre today.Мертворожденная гордость — отвергнутая правда!
Stillborn pride - truth denied!
Once more I've stepped across the line,Ещё раз я перешла черту,Repeating to myself that everything is fine.Повторяя себе, что всё хорошо.
Once more I'm shipwrecked far from shore.Ещё раз мой корабль потерпел крушение вдали от берега.This time the war and blood and gore areВ этот раз война с её кровью и ужасомMine. Approaching the end, thinking it's allМоя. Приближаясь к концу, считая всё это Притворством. Затем — просветление, оно почти нашло меня.Pretend. Then - clarity, so close to me.Но я знала, что, убив себя, я возвращаю себя к жизни.Although I knew I killed me to I came back to life.Устойчивость — ключ. Сопровождай свои сильные стороны и утопи остальные: исключи из мыслей и вида.The key is flexibility. Guard your strenghtsAnd drown the rest: out of mind, out of sight.Цепи на моих крыльях... всё ещё туги, но всё же
Слабеют. Любопытный возраст привёл меня кThe chains on my wings ... still tight butМесту, которое я никогда не проматывала в памяти.Loosening. The age of wondering led me to aPlace never revisited again.Мертворожденная гордость — пощади моё сознание!
Stillborn pride - Spare my mind!Не сожалей о прошлом — ты его не сможешь
Реклама
Изменить. Высохли слёзы, но они не бывают последними —Don't regret all of your past - you can'tЭто не изменится. Первый камень только чтоChange. Tears dry but they're never your last -Был брошен — прояви сдержанность.That won't change. The first stone has justBeen cast - Show restraing.Ты не можешь принять на себя всё моё безразличие.
Ты не можешь перенести такую трагедию.You can't take all my apathy.Ты не можешь замедлить действие моих сетей.You can't take such a tragedy.You can't brake all my fallacies.Освободи интуицию.
Let serendipity.Хорошо — пусть не всегда дела идут
По-твоему. Мы можем взглянуть на вещи, какой оборот ониOkay - so things don't always go yourПримут однажды.Way. We may see things for what theyAre someday.И хоть не всё всегда, как ты планируешь,
Прими вещи такими, каковы ониSo things don't always go yourСегодня.Way. See things for what theyAre today.Мертворожденная гордость — отвергнутая правда!
Stillborn pride - truth denied!
Другие переводы
