Перевод песни Agonist, the - Thank you, Pain
Thank you, Pain
Спасибо тебе, Боль
So, lowly criminal,Что ж, смиренный преступник,Please tell me, how do you plead?Скажи пожалуйста, как ты представляешь свою защиту?Now, honorable judges,Теперь, уважаемые судьи,Ladies, gentlemen of the jury,Леди и джентльмены правосудия,Please allow me to present my case...Прошу позволить представить моё дело.Ha! What case can you possibly presentХа! Какое дело ты можешь представить для того,To rip a man from his family, faith, and friends?Чтоб отобрать у человека его семью, веру и друзей?Defense?Защита?Listen before you convict, you see,Услышьте прежде, чем вы меня осудите, видите,I never did intend to ruin anything!Я никогда не хотела ничего разрушать!
Intent is a guilty conscience's white flagУмысел — белый флаг виноватой совести,Аgainst pride,Противопоставленный гордости.So I find you guilty of the crimes.Так что я считаю, ты виновен в своих преступлениях.I know, although i don't believeЯ знаю, хоть я и не верю,It's not only my afterlife I bereave.Что жизни после смерти лишаю не только себя,Appeals will be denied!Апелляции будут отклонены!
The line of duty calls for enforcement of laws,Линия долга призывает применить всю строгость закона,So you're our property now.Поэтому ты теперь наша собственность.Intelligence has failed you somehow.Каким-то образом тебя подвела интеллигенция,Oh, what a shame you play this game!О, как жаль, что ты играешь в эту игру!
Through senses, what can we explain?Что мы можем объяснить через свои эмоции,Not joy, not guilt, not pain.Не то радость, не то вину, не то боль.Is love the same?Неужели любовь такова?This senseless argument in vainБессмысленные аргументы впустую,Erodes my sense of shame.Искажают моё чувство позора,Who's to blame?Чья в том вина?
Thank you, Pain! (for crippling my body)Спасибо тебе, Боль (за то, что искалечила меня),God bless Suffering!Бог храни Страдания!Thank you, Pain! (for freeing my brain)Спасибо тебе, Боль (за то, что освободила мне разум),For preventing me from returning to the source again.Что предотвращаешь моё возвращение к истокам.
So it shall be!Да будет так!Now do you see the error of your ways?Видишь теперь, каким ошибочным был твой путь?Of Rats and Men you speak,Вы говорите о Крысах и Людях,Standing up tall but you are weak.Стоите выше всех, однако в самом деле вы слабы.A smiling thief.Улыбающийся вор.We are all murderers, you see,Вы видите, мы здесь все убийцы.But you let taboo human chemistryНо ты позволил запретным человеческим процессам Ослепить твои нужды.Blind your needs.Жизнь — подлая штука! Логика не уступит.Live is greed! Logic won't concede.Подумай о статистике, которую ты пополняешь,Think about the statistics you feed.Подумай, прежде чем представлять свою защиту.Think before you plead.
Что мы можем объяснить через свои эмоции?Through senses, what can we explain?Не то радость, не то вину, не то боль.Not joy, not fear, not pain.Неужели любовь такова?Is love the same?Беспечный аргумент впустуюThis reckless argument in vainИскажает моё чувство позора,Erodes my sense of shame.Чья в том вина?Who's to blame?
Спасибо тебе, Боль...Thank you, Pain...
Intent is a guilty conscience's white flagУмысел — белый флаг виноватой совести,Аgainst pride,Противопоставленный гордости.So I find you guilty of the crimes.Так что я считаю, ты виновен в своих преступлениях.I know, although i don't believeЯ знаю, хоть я и не верю,It's not only my afterlife I bereave.Что жизни после смерти лишаю не только себя,Appeals will be denied!Апелляции будут отклонены!
Реклама
Through senses, what can we explain?Что мы можем объяснить через свои эмоции,Not joy, not guilt, not pain.Не то радость, не то вину, не то боль.Is love the same?Неужели любовь такова?This senseless argument in vainБессмысленные аргументы впустую,Erodes my sense of shame.Искажают моё чувство позора,Who's to blame?Чья в том вина?
Thank you, Pain! (for crippling my body)Спасибо тебе, Боль (за то, что искалечила меня),God bless Suffering!Бог храни Страдания!Thank you, Pain! (for freeing my brain)Спасибо тебе, Боль (за то, что освободила мне разум),For preventing me from returning to the source again.Что предотвращаешь моё возвращение к истокам.
So it shall be!Да будет так!Now do you see the error of your ways?Видишь теперь, каким ошибочным был твой путь?Of Rats and Men you speak,Вы говорите о Крысах и Людях,Standing up tall but you are weak.Стоите выше всех, однако в самом деле вы слабы.A smiling thief.Улыбающийся вор.We are all murderers, you see,Вы видите, мы здесь все убийцы.But you let taboo human chemistryНо ты позволил запретным человеческим процессам Ослепить твои нужды.Blind your needs.Жизнь — подлая штука! Логика не уступит.Live is greed! Logic won't concede.Подумай о статистике, которую ты пополняешь,Think about the statistics you feed.Подумай, прежде чем представлять свою защиту.Think before you plead.
Что мы можем объяснить через свои эмоции?Through senses, what can we explain?Не то радость, не то вину, не то боль.Not joy, not fear, not pain.Неужели любовь такова?Is love the same?Беспечный аргумент впустуюThis reckless argument in vainИскажает моё чувство позора,Erodes my sense of shame.Чья в том вина?Who's to blame?
Спасибо тебе, Боль...Thank you, Pain...
Другие переводы
