Перевод песни Aida (musical) - Dance of the robe

Артист:Aida (musical)
Трэк:Dance of the robe

Dance of the robe

Танец покрывала

[Aida][Аида]It's knowing what they want of me that scares meЯ знаю, чего они хотят от меня, и это меня пугает.It's knowing having followed that I must leadЯ знаю, что они последуют за мной, что я должна их возглавить.It's knowing that each person there compares meЯ знаю, что каждый из присутствующих здесь сравнивает меняTo those in my past whom I now succeedС теми правителями прошлого, преемницей которых я должна стать.But how can whatever I do for them nowНо что бы я ни сделала для них теперь,Be enoughБудет ли им достаточно этого,Be enoughБудет ли им достаточно этого?
[Nubians][Нубийцы]Aida! Aida!Аида! Аида!All we ask of youВсе, чего мы просим -Is a lifetime of service, wisdom, courageЧтобы ты исполнила свой долг, была мудрой и стойкой.To ask more would be selfishПросить большего было бы слишком эгоистично,But nothing less will doНо и на меньшее мы не можем согласиться.Aida! Aida!Аида! Аида!
[Nehebka][Нехебка]

You robe should be golden, your robe should be perfectУ тебя должно быть золотое покрывало, прекрасное покрывало,Instead of this ragged concoction of threadА не это потрепанное старье.But may you be moved by its desperate beautyМожет быть, ты не останешься равнодушной к этой красотеTo give us new life for we'd rather be deadИ подаришь нам новую жизнь, потому что мы скорее умрем,Then live in the squalor and shame of the slaveЧем будем нищими и презренными рабами!To the dance!И ты станцуешь,To the dance!Ты станцуешь!
[Nubian][Нубийцы]Aida! Aida!Аида! Аида!All we ask of youВсе, чего мы просим,All we ask is a lifetime ofВсе, чего мы просим от тебя -Service, wisdom, courageЧтобы ты исполнила свой долг, была мудрой и стойкой.To ask more would be selfishПросить большего было бы слишком эгоистично,But nothing less will doНо и на меньшее мы не можем согласиться.Aida! Aida!Аида! Аида!
Aida! Aida!Аида! Аида!Aida! Aida! Aida!Аида! Аида! Аида!
[Aida][Аида]I know expectations are wild and almostЯ знаю, их надежды безумно велики, и практическиBeyond my fulfillment but they won't hearБольше моих возможностей. Но они не будут слушатьA word of a doubt or see signs of weaknessСлова сомнения и не увидят признаков слабости.My nigh on impossible duty is clearМоя почти невыполнимая задача предельно ясна.If I can rekindle my ancestors' dreamsЕсли бы я могла возродить мечты своих предков,It's enoughЭтого было бы достаточно,It's enoughЭтого было бы достаточно.
[Nubians][Нубийцы]Aida!Аида!Aida! Aida!Аида! Аида!Aida! Aida! Aida!Аида! Аида! Аида!
[Aida][Аида]It's enoughЭтого было бы достаточно...