Перевод песни Aida (musical) - Past is another land
- Артист:Aida (musical)
- Трэк:Past is another land
Past is another land
Прошлое — это другая страна
You know nothing about me and care even lessТы ничего не знаешь обо мне, более того, тебе плевать.How could you understand our emptinessКак ты можешь понять нашу опустошенность?You've plundered our wisdom, our knowledge, our wealthТы присвоил нашу мудрость, наши знания и все ценности,In bleeding us dryОбобрав нас до нитки.You long for our spiritТы жаждешь сломить наш дух,But that you will never possessНо этого ты никогда не получишь.
The past is now another landПрошлое — это другая страна,Far beyond my reachТакая далекая, что до неё не дотянуться,Invaded by insidiousСейчас оккупированная подлыми чужеземцами,Foreign bodies, foreign speechЧужим наречием,Where timeless joys of childhoodГде бессмертные радости детстваLie broken on the beachЛежат разбитые на побережье.
The present is an empty spaceНастоящее — это пустое пространствоBetween the good and badМежду добром и злом,A moment leading nowhereМиг времени, не ведущий никуда,Too pointless to be sadСлишком бессмысленный, чтобы причинять грусть,But time enough to lay to wasteНо времени сможет уничтожитьEvery certainty I hadВсё, в чем я была уверена.
The future is a barren worldБудущее — бесполезный мир,From which I can't returnИз которого мне не вернуться,Both heartless and materialОн материален и бессердечен,Its wretched spoils not my concernЕго испорченность — не моя забота.Shining like an evil sunОн сияет, подобно зловещему солнцу,As my childhood treasures burnКоторое сжигает все, чем я раньше дорожила,Shining like an evil sunОн сияет, подобно зловещему солнцу,As my childhood treasures burnКоторое сжигает все, чем я раньше дорожила.
The past is now another landПрошлое — это другая страна,Far beyond my reachТакая далекая, что до неё не дотянуться,Invaded by insidiousСейчас оккупированная подлыми чужеземцами,Foreign bodies, foreign speechЧужим наречием,Where timeless joys of childhoodГде бессмертные радости детстваLie broken on the beachЛежат разбитые на побережье.
The present is an empty spaceНастоящее — это пустое пространствоBetween the good and badМежду добром и злом,A moment leading nowhereМиг времени, не ведущий никуда,Too pointless to be sadСлишком бессмысленный, чтобы причинять грусть,
Реклама
The future is a barren worldБудущее — бесполезный мир,From which I can't returnИз которого мне не вернуться,Both heartless and materialОн материален и бессердечен,Its wretched spoils not my concernЕго испорченность — не моя забота.Shining like an evil sunОн сияет, подобно зловещему солнцу,As my childhood treasures burnКоторое сжигает все, чем я раньше дорожила,Shining like an evil sunОн сияет, подобно зловещему солнцу,As my childhood treasures burnКоторое сжигает все, чем я раньше дорожила.
Другие переводы
