Перевод песни Aida (musical) - Written in the stars
- Артист:Aida (musical)
- Трэк:Written in the stars
Written in the stars
Предначертано звездами
Aida:Аида:I am here to tell you we can never meet againЯ здесь, чтобы сказать: мы больше не увидимся,Simple really, isn't it, a word or two and thenВсё так просто, правда? Лишь пара слов, а затем...A lifetime of not knowing where or how or why or whenЦелая жизнь, где не знаешь что где, как, когда и зачем.You think of me or speak of me and wonder what befellТы думаешь обо мне, размышляя, что же произошлоThe someone you once loved so long ago so wellС тем, кого ты очень любил когда-то давно.
Radames:Радамес:Never wonder what I'll feelНикогда не думай, что я буду чувствовать,As living shuffles byПока жизнь будет медленно проходить мимо.You don't have to ask me and I need not replyТы не должна спрашивать, и мне не нужно отвечать,Every moment of my life from now until I dieКаждый миг моей жизни отныне и до концаI will think or dream of you and fail to understandЯ буду думать или мечтать о тебе, не понимая,How a perfect love can be confounded out of handКак можно так легко разрушить совершенную любовь.
Is it written in the starsПредначертано ли это всё звездами?Are we paying for some crimeРасплачиваемся ли мы за одно преступление?Is that all that we are good forНеужели всё, чего мы достойны —Just a stretch of mortal timeЛишь небольший отрезок смертной жизниFor some God's experimentРади какого-то эксперимента Бога,In which we have no sayВ котором нам не дано права голоса,In which we're given paradiseВо время которого нам подарили рай,But only for a dayНо лишь на один день.
Aida:Аида:Nothing can be altered, there is nothing to decideНичего не изменить, нам не дано решать,No escape, no change of heart, no anyplace to hideМы не можем сбежать, передумать или спрятаться.
Radames:Радамес:You are all I'll ever want, but this I am deniedВсё, чего я хочу — это ты, но мне отказано в этом,Sometimes in my darkest thoughts, I wish I'd never learnedПорой я с тоской думаю: лучше бы я никогда не знал...
Aida & Radames:Аида и Радамес:What it is to be in love and have that love returnedЧто такое любить и быть любимым.
Aida:Аида:Is it written in the starsПредначертано ли это всё звездами?Are we paying for some crimeРасплачиваемся ли мы за одно преступление?Is that all that we are good forНеужели всё, чего мы достойны —Just a stretch of mortal timeЛишь небольший отрезок смертной жизни
Aida & Radames:Аида и Радамес:For some God's experimentРади какого-то эксперимента Бога,In which we have no sayВ котором нам не дано права голоса,In which we're given paradiseВо время которого нам подарили рай,But only for a dayНо лишь на один день.
Radames:Радамес:Never wonder what I'll feelНикогда не думай, что я буду чувствовать,As living shuffles byПока жизнь будет медленно проходить мимо.You don't have to ask me and I need not replyТы не должна спрашивать, и мне не нужно отвечать,Every moment of my life from now until I dieКаждый миг моей жизни отныне и до концаI will think or dream of you and fail to understandЯ буду думать или мечтать о тебе, не понимая,How a perfect love can be confounded out of handКак можно так легко разрушить совершенную любовь.
Is it written in the starsПредначертано ли это всё звездами?Are we paying for some crimeРасплачиваемся ли мы за одно преступление?Is that all that we are good forНеужели всё, чего мы достойны —
Реклама
Aida:Аида:Nothing can be altered, there is nothing to decideНичего не изменить, нам не дано решать,No escape, no change of heart, no anyplace to hideМы не можем сбежать, передумать или спрятаться.
Radames:Радамес:You are all I'll ever want, but this I am deniedВсё, чего я хочу — это ты, но мне отказано в этом,Sometimes in my darkest thoughts, I wish I'd never learnedПорой я с тоской думаю: лучше бы я никогда не знал...
Aida & Radames:Аида и Радамес:What it is to be in love and have that love returnedЧто такое любить и быть любимым.
Aida:Аида:Is it written in the starsПредначертано ли это всё звездами?Are we paying for some crimeРасплачиваемся ли мы за одно преступление?Is that all that we are good forНеужели всё, чего мы достойны —Just a stretch of mortal timeЛишь небольший отрезок смертной жизни
Aida & Radames:Аида и Радамес:For some God's experimentРади какого-то эксперимента Бога,In which we have no sayВ котором нам не дано права голоса,In which we're given paradiseВо время которого нам подарили рай,But only for a dayНо лишь на один день.
Другие переводы
