Перевод песни Airbag - La partida de la gitana (Si te vas)
- Артист:Airbag
- Трэк:La partida de la gitana (Si te vas)
La partida de la gitana (Si te vas)
Отъезд цыганки (Если ты уйдешь)
Y si te vas, no habrá nadie aquí,Если ты уйдёшь, здесь не окажется никого,para que pueda hacer a mí sentir.кто бы смог привести меня в чувства.Es que yo estoy muriendo por amor,Ведь я умираю от любви,sin ti no puedo más seguir.я не могу больше жить без тебя.
Quiero ser el barco que navega por tus ojos,Я хочу стать судном, плывущим в твоих глазах,naufragar por siempre en esos mares de tu rostro.и всегда терпеть крушение в этих морях твоего лица.Sabes que te quiero y que ya no puedo más,Знаешь, что я тебя люблю и что я больше не могу,he intentado todo y no te puedo conquistar.я всё испробовал, но так и не могу тебя завоевать.
Y si algún día yo soy parte de tus sueños,И если когда-нибудь я тебе приснюсь,quiero que me digasхочу, чтобы ты мне сказала,que será cuestión de tiempo.что это будет всего лишь вопрос времени.Como duele que esto ya no pueda funcionar.Как же больно, что это уже не сработает.Contigo la luna yo podría conquistar.С тобой я Луну смог бы покорить.
Y si te vas no habrá nadie aquí,И если ты уйдёшь, здесь не окажется никого,para que pueda hacer a mí sentir.кто бы смог привести меня в чувства.Es que yo estoy muriendo por amor,Ведь я умираю от любви,sin ti no puedo más seguir.я не могу больше жить без тебя.
Vuelve ya es muy chico el lugar, que hay en mi corazón,Вернись, от моего сердца почти ничего не осталось,porque con el tiempo se lo ha robado tu amor.потому что со временем его украла твоя любовь.Es por eso que hoy te pido esta oportunidad,Поэтому я у тебя прошу сегодня этот шанс,eres tú la única que heridas me puede sanar.ты единственная, кто может исцелить мои раны.
Y si algún día yo soy parte de tus sueños,И если когда-нибудь я тебе приснюсь,quiero que me digasхочу, чтобы ты мне сказала,que será cuestión de tiempo.что это будет всего лишь вопрос времени.Como duele que esto ya no pueda funcionar.Как же больно, что это уже не сработает.Contigo la luna yo podría conquistar.С тобой я Луну смог бы покорить.
Y si te vas no habrá nadie aquí,И если ты уйдёшь, здесь не окажется никого,para que pueda hacer a mi sentir.кто бы смог привести меня в чувства.Es que yo estoy muriendo por amor,Ведь я умираю от любви,sin ti no puedo más seguir.я не могу больше жить без тебя.
Y si algún día yo soy parte de tus sueños,И если когда-нибудь я тебе приснюсь,quiero que me digasхочу, чтобы ты мне сказала,que será cuestión de tiempo.что это будет всего лишь вопрос времени.Como duele que esto ya no pueda funcionar.Как же больно, что это уже не сработает.Contigo la luna yo podría conquistar.С тобой я Луну смог бы покорить.
Y si te vas no habrá nadie aquí,Если ты уйдёшь, здесь не окажется никого,para que pueda hacer a mi sentir.кто бы смог привести меня в чувства.Es que yo estoy muriendo por amor,Ведь я умираю от любви,sin ti no puedo más seguir.я не могу больше жить без тебя.
No puedo más seguir,Не могу больше жить,no puedo más seguir.не могу больше жить.
Quiero ser el barco que navega por tus ojos,Я хочу стать судном, плывущим в твоих глазах,naufragar por siempre en esos mares de tu rostro.и всегда терпеть крушение в этих морях твоего лица.Sabes que te quiero y que ya no puedo más,Знаешь, что я тебя люблю и что я больше не могу,he intentado todo y no te puedo conquistar.я всё испробовал, но так и не могу тебя завоевать.
Y si algún día yo soy parte de tus sueños,И если когда-нибудь я тебе приснюсь,quiero que me digasхочу, чтобы ты мне сказала,que será cuestión de tiempo.что это будет всего лишь вопрос времени.Como duele que esto ya no pueda funcionar.Как же больно, что это уже не сработает.Contigo la luna yo podría conquistar.С тобой я Луну смог бы покорить.
Y si te vas no habrá nadie aquí,И если ты уйдёшь, здесь не окажется никого,para que pueda hacer a mí sentir.кто бы смог привести меня в чувства.
Реклама
Vuelve ya es muy chico el lugar, que hay en mi corazón,Вернись, от моего сердца почти ничего не осталось,porque con el tiempo se lo ha robado tu amor.потому что со временем его украла твоя любовь.Es por eso que hoy te pido esta oportunidad,Поэтому я у тебя прошу сегодня этот шанс,eres tú la única que heridas me puede sanar.ты единственная, кто может исцелить мои раны.
Y si algún día yo soy parte de tus sueños,И если когда-нибудь я тебе приснюсь,quiero que me digasхочу, чтобы ты мне сказала,que será cuestión de tiempo.что это будет всего лишь вопрос времени.Como duele que esto ya no pueda funcionar.Как же больно, что это уже не сработает.Contigo la luna yo podría conquistar.С тобой я Луну смог бы покорить.
Y si te vas no habrá nadie aquí,И если ты уйдёшь, здесь не окажется никого,para que pueda hacer a mi sentir.кто бы смог привести меня в чувства.Es que yo estoy muriendo por amor,Ведь я умираю от любви,sin ti no puedo más seguir.я не могу больше жить без тебя.
Y si algún día yo soy parte de tus sueños,И если когда-нибудь я тебе приснюсь,quiero que me digasхочу, чтобы ты мне сказала,que será cuestión de tiempo.что это будет всего лишь вопрос времени.Como duele que esto ya no pueda funcionar.Как же больно, что это уже не сработает.Contigo la luna yo podría conquistar.С тобой я Луну смог бы покорить.
Y si te vas no habrá nadie aquí,Если ты уйдёшь, здесь не окажется никого,para que pueda hacer a mi sentir.кто бы смог привести меня в чувства.Es que yo estoy muriendo por amor,Ведь я умираю от любви,sin ti no puedo más seguir.я не могу больше жить без тебя.
No puedo más seguir,Не могу больше жить,no puedo más seguir.не могу больше жить.
Другие переводы
