Перевод песни Stereophonics - Right place right time
- Артист:Stereophonics
- Трэк:Right place right time
Right place right time
В нужное время в нужном месте
You like rockin', I like mineТебе нравится зажигать, и мне тоже,Our brothers were older, was another timeУ нас были старшие братья, было другое время.You got drums, I got a guitarУ тебя есть ударные, а у меня гитара,And we made up a band, who knew we'd go far?И мы собрали группу, кто знал, что мы далеко зайдём?I met a girl who gave me her heartЯ встретил девушку, что отдала мне своё сердце,I gave her back mine 'til the day we partЯ отдал ей своё до того дня, как мы расстанемся.We shared the same bus to the school they taught artМы ехали в одном автобусе до школы искусств,Teenage kicks, shoot for the starsЮношеское сумасбродство и амбиции,We played some clubs, people saw me singМы играли в клубах, люди слушали моё исполнение,They asked if we'd record with themСпрашивали, сделаем ли мы запись,Wе said, "Why, sure", so we drove to thе smokeМы ответили: «Ну конечно!», и отправились в неизвестность.I'd never been that far away from homeЯ никогда не был так далеко от дома,We made a few records, top of the chartsМы записали несколько пластинок, достигли вершин чартов,Flew around the world, became big starsОблетели весь мир, стали известными звёздами,Climbed up the ladder, broke some heartsСтали успешными, разбили многим сердца,Drank a million beers in a thousand barsВыпили море пива в тысяче баров.I met another girl, had a couple of kidsЯ встретил другую девушку с парой детей,It didn't work out, but what a giftИз этого ничего не вышло, но зато какая память.I met my soul, became my wifeЯ встретил родственную душу, ставшую моей женой,My lover, my rock, we're in it for lifeМоей любовью и опорой, и так на всю жизнь.Life's got a way of making things payВ жизни всегда всё окупается,No matter how hard we try to refrainКак бы мы ни старались сдерживаться,Fate or love or chance we dealСудьба, любовь или риск, с которым сталкиваемся,Or that beautiful word's serendipity, oh, yeahИли счастливый случай — прекрасное слово!
Where would I be now if I hadn't met you?Где бы я был сейчас, если бы не встретил тебяRight place, right time, oh, yeah, yeahВ нужное время в нужном месте? Да, да.Where would I be now if I hadn't met you?Где бы я был сейчас, если бы не встретил тебяRight place, right time, yeahВ нужное время в нужном месте?
I met my uncle at the boxing ringЯ познакомился со своим дядей на боксёрском ринге,It wasn't punching people, it was disciplineЭто было не избиением людей, а дисциплиной.They lied, I was older, all the fights I'd winОни врали, я был старше, выигранные мною боиStays with me today, even when I singДо сих пор со мною, даже когда я пою.Then I met temptation or did it rape me?Тогда я столкнулся с соблазном или насилием над собой?It took me for a ride 'til I couldn't seeЯ был облапошен не раз, пока до меня не дошло, чтоLike a candy shop with all you can eatЯ был словно в кондитерской, где можно съесть что угодноNo money back and no guaranteesБез возврата денег и без гарантий.I met the disease of the mind and the fearsЯ столкнулся с психической болезнью и со страхами,And all the time it robbed from meКоторые отнимали всё моё время.I tried to integrate the child and the manЯ пытался объединить в одного ребёнка и мужчинуJust before it slips through my handsДо того, как упущу возможность.My love, my children, everything changedМоя любимая и мои дети, всё изменилось,Weight of the world, ball and a chainВесь мир давил, я был скован.Like a boat in a storm without a sailКак судно без паруса, плывущее в шторм,Navigating life and love and graceПлывущее по жизни, любви и благодати.I met this world in the corridorЯ увидел этот мир в коридоре,In front of many people, I was born to performЯ был рождён, чтобы выступать перед множеством людей,Reconcile the passion and the rageЧтобы примирить страсть и ярость,I made it this far, keep turning the page, oh, yeahЯ зашёл так далеко, я переворачиваю страницу дальше.
Where would I be now if I hadn't met you?Где бы я был сейчас, если бы не встретил тебяRight place, right time, oh, yeah, yeahВ нужное время в нужном месте? Да, да.Where would I be now if I hadn't met you?Где бы я был сейчас, если бы не встретил тебяRight place, right time, yeahВ нужное время в нужном месте?
Реклама
Where would I be now if I hadn't met you?Где бы я был сейчас, если бы не встретил тебяRight place, right time, oh, yeah, yeahВ нужное время в нужном месте? Да, да.Where would I be now if I hadn't met you?Где бы я был сейчас, если бы не встретил тебяRight place, right time, yeahВ нужное время в нужном месте?
I met my uncle at the boxing ringЯ познакомился со своим дядей на боксёрском ринге,It wasn't punching people, it was disciplineЭто было не избиением людей, а дисциплиной.They lied, I was older, all the fights I'd winОни врали, я был старше, выигранные мною боиStays with me today, even when I singДо сих пор со мною, даже когда я пою.Then I met temptation or did it rape me?Тогда я столкнулся с соблазном или насилием над собой?It took me for a ride 'til I couldn't seeЯ был облапошен не раз, пока до меня не дошло, чтоLike a candy shop with all you can eatЯ был словно в кондитерской, где можно съесть что угодноNo money back and no guaranteesБез возврата денег и без гарантий.I met the disease of the mind and the fearsЯ столкнулся с психической болезнью и со страхами,And all the time it robbed from meКоторые отнимали всё моё время.I tried to integrate the child and the manЯ пытался объединить в одного ребёнка и мужчинуJust before it slips through my handsДо того, как упущу возможность.My love, my children, everything changedМоя любимая и мои дети, всё изменилось,Weight of the world, ball and a chainВесь мир давил, я был скован.Like a boat in a storm without a sailКак судно без паруса, плывущее в шторм,Navigating life and love and graceПлывущее по жизни, любви и благодати.I met this world in the corridorЯ увидел этот мир в коридоре,In front of many people, I was born to performЯ был рождён, чтобы выступать перед множеством людей,Reconcile the passion and the rageЧтобы примирить страсть и ярость,I made it this far, keep turning the page, oh, yeahЯ зашёл так далеко, я переворачиваю страницу дальше.
Where would I be now if I hadn't met you?Где бы я был сейчас, если бы не встретил тебяRight place, right time, oh, yeah, yeahВ нужное время в нужном месте? Да, да.Where would I be now if I hadn't met you?Где бы я был сейчас, если бы не встретил тебяRight place, right time, yeahВ нужное время в нужном месте?
Другие переводы
