Перевод песни Stereophonics - Rainbows and pots of gold
- Артист:Stereophonics
- Трэк:Rainbows and pots of gold
Rainbows and pots of gold
Радуги и горшочки с золотом
I heard you're doing wellЯ слышал, что у тебя все хорошоSelling art and everythingПродаешь предметы искусства и всякое другоеI like your stuff; good for youМне нравятся твои вещички; неплохо для тебяI'll buy a piece or maybe two.Я куплю одну или, может быть, две.
Do you ever think of me?Ты когда-нибудь думал обо мне?Do you remember all our stupid dreams?Ты помнишь все наши глупые мечты?Rainbows and pots of goldРадуги и горшочки с золотомSo much to prove before we got old.Столько нужно испытать до наступления старости.
I took your places round the worldЯ посещал твои места по всему мируI miss your face sometimes you knowПонимаешь, порой мне не хватает твоего лицаYou took my picture a thousand timesТы фотографировал меня тысячу разI'll buy them back; I don't mind.Я не прочь выкупить фото.
I lost my way but found my trackЯ сбился с пути, но обнаружил свой следI'm sorry if I never listened backМне жаль, если я никогда не слушалI've been round; I've been up and downЯ бывал повсюду, я бывал в разных местахAnd you missed the one we dressed like clowns.А тебе не хватает того времени, когда мы наряжались, как клоуны.
And how's your car and how's your life?Как твоя машина, и как твоя жизнь?How's my friend? when's she gonna be your wife?Как мой друг? Когда она станет твоей женой?I'm sitting up writing downЯ сижу и пишуAll these things I sometimes dream about.О всех тех вещах, о которых мечтал.
I knew your number off by heartЯ знал твой номер наизустьIt's the only one I like to talkТы — единственный, с кем мне нравилось говоритьIt wasn't me using youВовсе не я использовал тебяI trusted you; one of the few.Я доверял тебе — одному из немногих.
And we had some laughs; had some rowsИ мы смеялись, мы дралисьBut in the end the walls came downНо, в конце концов, стены сомкнулисьYou'd like the place I'm living nowТебе бы понравилось место, где я живу сейчасIt's a shame you can't come around.Тебе должно быть стыдно, что ты не заходишь.
And I've grown a lot since we last spokeИ я очень вырос со времени нашего последнего разговораGot myself together; fixed what was brokeДержал себя в руках, наладил то, что было разрушеноI wonder if we'll talk againМне интересно, пообщаемся ли мы вновьOr drink together just like then.Или выпьем снова, как раньше.
I suppose it's different now it's newЯ полагаю, все изменилось, теперь все по-новомуWhoever points the finger at whomКто бы на кого ни указывал пальцемI really hope you're happy both of youЯ, правда, надеюсь, что вы счастливы вместеAnd maybe sometimes you miss me too.И, возможно, иногда ты тоже по мне скучаешь.
Do you ever think of me?Ты когда-нибудь думал обо мне?Do you remember all our stupid dreams?Ты помнишь все наши глупые мечты?Rainbows and pots of goldРадуги и горшочки с золотомSo much to prove before we got old.Столько нужно испытать до наступления старости.
I took your places round the worldЯ посещал твои места по всему мируI miss your face sometimes you knowПонимаешь, порой мне не хватает твоего лицаYou took my picture a thousand timesТы фотографировал меня тысячу разI'll buy them back; I don't mind.Я не прочь выкупить фото.
I lost my way but found my trackЯ сбился с пути, но обнаружил свой следI'm sorry if I never listened backМне жаль, если я никогда не слушалI've been round; I've been up and downЯ бывал повсюду, я бывал в разных местах
Реклама
And how's your car and how's your life?Как твоя машина, и как твоя жизнь?How's my friend? when's she gonna be your wife?Как мой друг? Когда она станет твоей женой?I'm sitting up writing downЯ сижу и пишуAll these things I sometimes dream about.О всех тех вещах, о которых мечтал.
I knew your number off by heartЯ знал твой номер наизустьIt's the only one I like to talkТы — единственный, с кем мне нравилось говоритьIt wasn't me using youВовсе не я использовал тебяI trusted you; one of the few.Я доверял тебе — одному из немногих.
And we had some laughs; had some rowsИ мы смеялись, мы дралисьBut in the end the walls came downНо, в конце концов, стены сомкнулисьYou'd like the place I'm living nowТебе бы понравилось место, где я живу сейчасIt's a shame you can't come around.Тебе должно быть стыдно, что ты не заходишь.
And I've grown a lot since we last spokeИ я очень вырос со времени нашего последнего разговораGot myself together; fixed what was brokeДержал себя в руках, наладил то, что было разрушеноI wonder if we'll talk againМне интересно, пообщаемся ли мы вновьOr drink together just like then.Или выпьем снова, как раньше.
I suppose it's different now it's newЯ полагаю, все изменилось, теперь все по-новомуWhoever points the finger at whomКто бы на кого ни указывал пальцемI really hope you're happy both of youЯ, правда, надеюсь, что вы счастливы вместеAnd maybe sometimes you miss me too.И, возможно, иногда ты тоже по мне скучаешь.
Другие переводы
