Перевод песни Stephen Malkmus & The Million dollar bashers - Maggie's farm
Maggie's farm
Ферма Мэгги
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.Я больше не хочу работать на ферме Мэгги,No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more.Нет, я больше не хочу работать на ферме Мэгги.Well, I wake in the morning,Я просыпаюсь по утрам,Fold my hands and pray for rain.Сложив руки в молитве о дожде.I got a head full of ideasГолова полна идей,That are drivin' me insane.Которые сводят меня с ума!It's a shame the way she makes me scrub the floor.Мне стыдно, когда она заставляет меня драить пол.I ain't gonna work on Maggie's farm no more.Я больше не хочу работать на ферме Мэгги.
I ain't gonna work for Maggie's brother no more.Я больше не хочу работать на брата Мэгги.No, I ain't gonna work for Maggie's brother no more.Нет, я больше не хочу работать на брата Мэгги.Well, he hands you a nickel,Он протягивает тебе пятицентовик,He hands you a dime,Он протягивает тебе десятицентовик,He asks you with a grinИ спрашивает с улыбкой:If you're havin' a good time,Хорошо ли ты провел время?Then he fines you every time you slam the door.А затем штрафует тебя за каждый хлопок дверью!I ain't gonna work for Maggie's brother no more.Я больше не хочу работать на брата Мэгги.
I ain't gonna work for Maggie's pa no more.Я больше не хочу работать на отца Мэгги.No, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.Нет, я больше не хочу работать на отца Мэгги.Well, he puts his cigarОн тушит свою сигарету о твое лицоOut in your face just for kicks.Просто ради забавы.His bedroom windowОкно в его спальнеIt is made out of bricks.Заложено кирпичом.The National Guard stands around his door.Национальная Гвардия стоит у его двери.Ah, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.Ах, я больше не хочу работать на отца Мэгги!
I ain't gonna work for Maggie's ma no more.Я больше не хочу работать на мать Мэгги.No, I ain't gonna work for Maggie's ma no more.Нет, я больше не хочу работать на мать Мэгги.Well, she talks to all the servantsОна рассказывает всем слугамAbout man and God and law.О человеке, о Боге и законе.Everybody saysВсе говорят,She's the brains behind pa.Что она держит папочку под каблуком.She's sixty-eight, but she says she's fifty-four.Ей 68, а она говорит, что 54!I ain't gonna work for Maggie's ma no more.Я больше не хочу работать на мать Мэгги.
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.Я больше не хочу работать на ферме Мэгги.No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more.Нет, я больше не хочу работать на ферме Мэгги.Well, I tried my bestЯ старался изо всех сил,To be just like I am,Быть тем, кто я есть.But everybody wants youНо каждый желает,To be just like them.Чтобы ты был как все.They say sing while you slave and I just get bored.Они говорят: "пой, пока ты раб!" и мне становится скучно.I ain't gonna work on Maggie's farm no more.Я больше не хочу работать на ферме Мэгги.
I ain't gonna work for Maggie's brother no more.Я больше не хочу работать на брата Мэгги.No, I ain't gonna work for Maggie's brother no more.Нет, я больше не хочу работать на брата Мэгги.Well, he hands you a nickel,Он протягивает тебе пятицентовик,He hands you a dime,Он протягивает тебе десятицентовик,He asks you with a grinИ спрашивает с улыбкой:If you're havin' a good time,Хорошо ли ты провел время?Then he fines you every time you slam the door.А затем штрафует тебя за каждый хлопок дверью!I ain't gonna work for Maggie's brother no more.Я больше не хочу работать на брата Мэгги.
Реклама
I ain't gonna work for Maggie's ma no more.Я больше не хочу работать на мать Мэгги.No, I ain't gonna work for Maggie's ma no more.Нет, я больше не хочу работать на мать Мэгги.Well, she talks to all the servantsОна рассказывает всем слугамAbout man and God and law.О человеке, о Боге и законе.Everybody saysВсе говорят,She's the brains behind pa.Что она держит папочку под каблуком.She's sixty-eight, but she says she's fifty-four.Ей 68, а она говорит, что 54!I ain't gonna work for Maggie's ma no more.Я больше не хочу работать на мать Мэгги.
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.Я больше не хочу работать на ферме Мэгги.No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more.Нет, я больше не хочу работать на ферме Мэгги.Well, I tried my bestЯ старался изо всех сил,To be just like I am,Быть тем, кто я есть.But everybody wants youНо каждый желает,To be just like them.Чтобы ты был как все.They say sing while you slave and I just get bored.Они говорят: "пой, пока ты раб!" и мне становится скучно.I ain't gonna work on Maggie's farm no more.Я больше не хочу работать на ферме Мэгги.
Bob Dylan: Другие переводы
